Ces cinq romans ont été nommés pour le Prix des lycéens allemands:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou est une adolescente rebelle qui entre dans un camp de réeducation et elle y fait des découvertes mystérieuses.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, appelée Didi passe ses vacances à la Douloire chez sa grand-mère. Une incendie déclenche le drame…

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

A Nanou, Mâ empêche que ses petite-filles soient excisées.

Cathy Ytak, Les murs bleus, Syros, Paris 2006

En février 1969, Antoine qui avait refusé le service militaire en Algérie sept ans et demi plus tôt, marche dans les rues de Paris accompagné par un garcon de cinq ans.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, un bon élève rate le bac. Tout le monde autour de lui est surpris. Mais Félicien connaît la cause. C’est une lettre de l’hôpital où il est né, il y a 18 ans et qui lui révèle le nom de sa vraie mère qui vit en Algérie.

Attendons jusqu’à > vendredi, 14 mars, 15 h.

Diese fünf Romane wurden für den Prix des lycéens allemands nominiert:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou kommt in ein Erziehungscamp und macht dort seltsame Entdeckungen.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, die Didi genant wird, verbringt ihre Ferien bei ihre Großmutter in Douloire. Ein Brand bringt die dramatischen Ereignisse ins Rollen.

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

In Nanou verhindert Mâ, dass ihre Enkelinnen beschnitten werden.

Cathy Ytak, Les murs blancs, Syros, Paris 2006

Im Februar 1069 geht Antoine mit einem fünfjährigen Jungen durch die Straßen von Paris. Vor siebeneinhalb Jahren hat Antoine den Militärdienst in Algerien verweigert. Jetzt will er Ordnung in sein Leben bringen.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, der eigentlich ein guter Schüler ist, fällt durchs Abitur. Alle um ihn herum sind überrascht. Aber Félicien kennt den Grund. Er hat einen Brief ais dem Krankenhaus erhalten, n dem er geboren wurde. Der Brief enthält den wahren Namen seiner Mutter, die in Algerien lebt.

Warten wir bis > Freitag, 14. März, 15 Uhr.

La Foire des livres à Leipzig ouvrira ses portes, jeudi prochain, le 13 mars jusqu’à samedi, 16 mars.

Vous trouvez le stand des Editions Ernst Klett : Hall 2, Stand A 200.

> Depuis fin 2007, des élèves allemands qui participent au > Prix des lycéens allemands ont lu > les cinq romans qui ont été nommés. A Leipzig, les représentants des jurys des Laender choisissent parmi ces cinq romans le meilleur roman qui recevra le Prix des lycéens allemands. La remise du prix doté de 5000 EUR par les Editions Ernst Klett destiné pour faciliter la traduction du livre aura lieu vendredi, 14 mars à 15 heures au Congress Center Leipzig – Salle 2.

Die Buchmesse in Leipzig wird ihre Pforten vom Donnerstag, 13. März bis Samstag,
16. März öffnen.

Sie finden den Stand des Ernst Klett Verlages in der Halle 2, Stand A 200.

> Seit Ende 2007 lesen deutsche Schüler, die am > Prix des lycéens allemands teilnehmen die > fünf Romane, die für diesen Preis nominiert wurden. In Leipzig werden die Vertreter der Landesjurys den besten Roman auswählen, der im Rahmen eines Festakts auf der Leipziger Buchmesse den Prix des lycéens allemands erhalten wird. Der Preis ist vom Ernst Klett Verlag mit 5000 EUR dotiert worden und soll die Ãœbersetzung des preisgekrönten Romans erleichtern. Die Preisverleihung wird am Freitag, den 14. März um 15 Uhr im Congress Center Leipzig – Saal 2 stattfinden.

Jörn Martens a écrit un article sur une Journée d’étude particulière au Lycée Thomas-Mann à Lübeck et du Lycée Dahlmann à Bad Segeberg. Vendredi, 8 février, les élèves des deux lycées se sosnt rencontrés à Lübeck pour préparer le jury du 12 février au Centre Culturel de Kiel.

Jörn Martens, Fachtag der besonderen Art

Jörn Martens hat über einen Fachtag der besonderen Art der Thomas-Mann-Schule in Lübeck und der Dahlmannschule in Bad Segeberg berichtet. Am Freitag, dem 8. Februar 2008, trafen sich die Leistungskurse beider Schulen in Lübeck und bereiteten das Treffen der Juroren am 12 Februar im Centre Culturel in Kiel vor.

Jörn Martens, Fachtag der besonderen Art

Comme les années précédentes, le Prix des lycéens allemands s’est déroulé à l’ > Institut français de Stuttgart dans une atmosphère chaleureuse. La modératrice, Catherine Aubert a animé les débats avec passion.

Le meilleur a gagné. Jusqu’au dernier moment, le nom du grand éditeur de livres de jeunesse, > Thierry Magnier n’a pas été dévoilé aux élèves, afin de ne pas les influencer.

L’éditeur s’est entretenu avec les élèves et leur a parlé de son métier. Il les a félicités pour la qualité de leur français.

Wie in den letzten jahren verlief die Jurorensitzung für den le Prix des lycéens allemands im > Institut français de Stuttgart in einer sehr herzlichen Athmosphäre. Die Moderatorin, Catherine Aubert, hat die Debatte mit Leidenschaft geleitet.

Der oder die Beste hat gewonnen. Bis zum letzten Moment wurde der Name des Gastes, des Herausgebers der Jugendbücher, > Thierry Magnier, den Schülern nicht gesagt, um sie nicht zu beeinflussen.

Thierry Magnier hat mit den Schülern diskutiert und sie zu ihrem hervorragenden französisch gratuliert.

Il y avait beaucoup de manifestations autour de la journée franco-allemande et je n’ai pas pu assister à la soirée avec Cathy Ytak à l’Institut français. Elle a présenté son roman Les murs bleus qui a été nominé pour les Prix des lycéens allemands dont le jury annoncera à Leipzig en mars prochain le lauréat du prix.

Les murs bleus de Cathy Ytak est l’histoire d’Antoine qui, sept ans aprés la fin de la Guerre d’Algérie, plie ses bagages au Brésil pour rentrer à Paris. Loirinho, 5 ans, à moitié aveugle l’accompagne. Pendant les premiers mois de la guerre, Antoine ne pouvait pas supporter de voir souffrir les habitants civils et surtout les enfants. Il avait déserté et il a été condamné à la peine de mort par coutumace. L’amnistie générale lui permet de rentrer en France où il demande le divorce de sa femme qui vit avec un autre. Son camerade Louis est psychiquement déséquilibré. La rencontre avec sa femme et un échec et Antoine se rend compte ce qu’il a perdu en quittant le Brésil. Jeruscha qui l’y avait acceuilli s’occupe des jeunes filles enceintes. Finalement, Antoine se décide de retourner au Brésil.

Cathy Ytak est née en 1962. Ele a fait des étdes de graphisme et de reliure. Elle a produit des émissions pour des radios libres avant de publier ses premiers livres. Elle était attachée de presse dans une maison d’éditions et ensuite lectrice aux éditions Denöel. Aujourd’hui elle écrit des romans pour des jeunes et des adultes.

Elle anime un blog personnel: > Cathy Ytak, une année avec “Les murs bleus” où elle commente > le courrier abondant que les élèves lui adressent.

> Caty Ytak Biographie

Cathy Ytak, Les murs bleus
Syros jeunesse, Coll. Les uns et les autres,
Paris 2007, 138 S. – ISBN 2-74-850472-0

Qui parmi les auteurs de ces romans recevra le Prix des lycéens allemands 2008 ? Il faut attendre le 14 mars.

Vous pouvez commander les cinq romans nominés pour le Prix des lycéens allemands aux éditions Klett :
ISBN 12-3-597008-3 Prix 42,50 Euro (Proix de vente en France)
S.v.p. envoyez votre commande : > kundenservice@klett.de

> Prix des lycéens allemands 2008

Photo: Susanne Becker

Um den deutsch-französischen Tag herum letzte Woche gab es viele Veranstaltungen, und ich konnte leider nicht an der Lesung von Cathy Ytak im Institut français teilnehmen. Sie hat ihren Roman Les murs bleus vorgestellt, der für den Prix des lycéens allemands nominiert worden ist. Die Jury mit den Vertretern der Schüler der Bundesländer wird sich anläßlich der Buchmesse in Leipzig treffen und dann die Gewinnerin oder den Gewinner des Preises bekanntgeben.

Les murs bleus de Cathy Ytak erzählt die Geschichte von Antoine, der sieben Jahre nach Ende des Algerienkrieges sich in Brasilien entschließt, nach Paris zurückzukehren. Der kleine fast blinde Loirinho begleitet ihn. Antoine hatte in den ersten Monaten des Krieges das Grauen und das Leid, das der Zivilbevölkerung und besonders den Kindern angetan wurde, nicht ertragen können und war desertiert. In Abwesenheit hatte man ihm zum Tode verurteilt. Nach der Generalamnistie konnte er nach Frankreich zurückkehren, wo er sich von seiner Frau scheiden läßt, die mit einem anderen Mann zusammenlebt. Er trifft seinen Kamerade Louis, der psychische schwere Schäden davongetragen hat und an den Kriegsfolgen leidet. Das Treffen mit seiner Frau ist ein Mißerfolg, und Antoine wird sich bewußt, was er in Brasilien aufgegeben hat. Jeruscha, die ihn dort aufgenommen hat, kümmert sich um schwangere Mädchen. Schließlich entscheidet sich Antoine, wieder nach Brasilien zurückzukehren.

Cathy Ytak wurde 1962 geboren. Sie hat zuerst Grafik studiert. Für freie Radiosender hat sie Sendungen produziert und dann ihre ersten Werke veröffetnlicht. Sie war nacheinander in der Presseabteilung eines Verlags tätig, dann Lektorin beim Verlag Denöel. Heute konzentriert sie sich ganz auf ihre Tätigkeit als Schriftstellerin und schreibt Romane für Jugendliche und Erwachsene.
Und sie hat eine persönlichen Blog: > Cathy Ytak, une année avec “Les murs bleus”, wo sie die > Leserpost beantwortet, in der Schüler ihr Fragen stellen.

> Caty Ytak Biographie

Cathy Ytak, Les murs bleus
Syros jeunesse, Coll. Les uns et les autres,
Paris 2007, 138 S. – ISBN 2-74-850472-0

Wer von den Autoren dieser Bücher wird den Prix des lycéens allemands 2008 erhalten? Wir müssen bis zum 14. März warten.

Die fünf Jugendromane, die für den Prix des lycéens allemands nominiert wurden, können Sie beim Ernst Klett Verlag bestellen:
ISBN 12-3-597008-3 Preis 42,50 Euro (französischer Ladenpreis)
Bestellung nur direkt beim Verlag und Lieferung nur so lange Vorrat reicht.
Bitte schicken Sie bitte Ihre Bestellung an: > kundenservice@klett.de

> Prix des lycéens allemands 2008

Photo: Susanne Becker

Ici vous pouvez écouter Madame Chantal Colleu-Dumond, Conseiller Culturel de l’Ambassade de France en Allemagne. A l’occasion de la distribution de la jury du Prix des lycéens allemand, elle a rappellé le succès et l’importance de ce prix.

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Hier können Sie die Ansprache von Frau Chantal Colleu-Dumond, Leiterin der Kulturabteilung der Französischen Botschaft in Deutschland hören. Aus Anlaß der Preisverleihung des Prix des lycéens allemands auf der Leipziger Buchmesse 2007 hat sie an den Erfolg und die Wichtigkeit dieses Preises erinnert.

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

…cela signfie pour beaucoup des 3500 élèves qui ont participé à choisir le Prix des lycéens de franchir, en quelque sorte, une barre. Pour eux, c’est une expérience formidable. Désormais, ils n’abandonnent le français certainement pas aussi facilement que d’autres. Edward Garnier du Gymnasium für Hochbegabte in Schwäbisch-Gmünd m’a raconté commetn ils ont travaillé avec les romans:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Acht Romane ganz zu lesen, das bedeutet in gewisser Weise für viele der 3500 Schüler, die sich an der Auswahl des Prix des lycéens beteiligt haben, ein Hindernis zu überwinden. Künftig werden sie das Fach Französisch sicher nicht mehr so leichtfertig wie andere aufgeben. Edward Garnier vom Gymnasium für Hochbegabte in Schwäbisch-Gmünd hat mir erzählt, wie in seiner Schule mit den Romanen gearbeitet wurde:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.