Le projet d’une Union de la Méditerrannée soutenu par Nicolas Sarkozy paraît être une des causes des malentendus actuels entre Paris et Berlin. Si, en Allemagne, cette union est présentée comme une source de conflit > Pressespiegel: Mittelmeerunion als deutsch-französischer Konflikt, nos élèves et nos étudiants qui savent parler français peuvent relire les popositions françaises. Comme souvent, il y a peut-être seulement des lacunes d’infos?

Ruth Berschens, Andreas Rinke, > Paris verprellt Berlin mit Mittelmeer-Union, Handelsblatt, 6. Februar 2008. A Berlin, il semble qu’on est irrité car Paris n’aurait pas prévu d’inviter l’Allemagne au sommet des pays méditerranéens le 13 juillet… L’ampleur des institutions que la France veut créer dans le cadre de cette union paraît aussi irriter Berlin qui a des soucie que la France y emploie des moyens financiers de l’Union européenne. Toutefois, il y a un chagement de nom: A Paris on parle maintenant d’une Union pour la Méditerrannée.

Comme souvent, il faut lire les propositions et les reáctions des deux côtés. Or, j’avoue que ce billet – déjà trop long – ne peut pas fournir une réponse eshaustive ou satisfaisante, le problème est trop complexe. Cependant, je vous propose un certain nombre des liens qui vous permettent de mieux saisir le projet de Sarkozy.

Nicolas Sarkozy, > Appel de Rome pour l’Union de la Méditerrannée de la France, de l’Italie et de l’Espagne, 10 décembre 2007:

“L’Union pour la Méditerranée aura vocation à être le cÅ“ur et le moteur de la coopération en Méditerranée et pour la Méditerranée. Elle devrait viser à rendre plus claires et visibles les actions que les différentes institutions développent en faveur de la Méditerranée. L’Union devrait être fondée sur le principe de la coopération et non sur celui de l’intégration.” – “L’Union n’a pas vocation à se substituer aux procédures de coopération et de dialogue qui réunissent déjà les pays de la Méditerranée, mais à les compléter, et à leur donner une impulsion supplémentaire dans un esprit de complémentarité et de coopération avec toutes les institutions existantes.

Le Processus de Barcelone et la politique européenne de voisinage resteront, donc, centraux dans le partenariat entre l’Union Européenne dans son ensemble et ses partenaires de la Méditerranée. L’Union pour la Méditerranée n’interfèrera ni dans le processus de stabilisation et d’association pour les pays concernés, ni dans le processus de négociation en cours entre l’Union européenne et la Croatie, d’une part, entre l’Union européenne et la Turquie, d’autre part.”

> Union de la Méditerranée France diplomatie

Alain Le Roy : « L’Union pour la Méditerranée a de beaux jours devant elle » target=”_blank”, La Croix (19 février 2008):
“Gespräch Entretien avec Alain Le Roy, ambassadeur, chargé du projet de l’Union pour la Méditerranée. L’Allemagne, au départ réticente à l’idée d’Union pour la Méditerranée, a affiché ces derniers jours sa détermination à trouver une voie commune. Pour Alain Le Roy, ce projet poussé par la France fédère de nombreux états”.

Alain Ray a répondu en ce qui concerne les appréhensions de l’Allemagne:

“Que reproche l’Allemagne à l’Union pour la Méditerranée ?

L’Allemagne reconnaît, comme nous tous, qu’il y a un grand écart de développement qui ne cesse de s’accroître entre la rive sud et la rive nord de la Méditerranée. Elle sait qu’il y a un très fort déficit d’investissement sur le versant sud de la Méditerranée. Elle reconnaît aussi que le processus de Barcelone, qui existe depuis 1995 comme partenariat euro-méditerranéen regroupant 27 pays du nord, et 10 États du sud et de l’est de la Méditerranée, n’a pu achever nos objectifs communs.

Pour l’Allemagne, il faut que cette nouvelle union soit parfaitement articulée avec les processus européens existants. Nous comprenons cette réflexion. Nous en parlons ensemble, d’autant que nous avons tous le rêve d’une rive sud de la Méditerranée apaisée et développée.

Chacun reconnaît que la Méditerranée n’est pas seulement notre passé. Elle est aussi notre futur. Tout ce qui se passe dans le sud de la Méditerranée nous touche affectivement, les tremblements de terre à Alger comme les terribles incendies de forêts de l’été dernier dans le Péloponnèse.

C’est « mare nostrum » (« notre mer »), y compris pour nos amis allemands qui y ont de très gros intérêts : il y a 3 millions de travailleurs turcs en Allemagne et les accords de coopération de Berlin avec l’Égypte sont de première importance. Il faut donc trouver ensemble la bonne articulation avec les processus européens. Nous allons trouver des solutions. ”

> Union européenne et Méditerranée La Documentation française

L’article > Union méditerranéenne sur le site de Wikipedia français essaie de clarifier le projet: “Participants: Il ne s’agit pas d’établir une Union de la Méditerranée, mais bien une Union pour la Méditerranée. Selon l’Appel de Rome, le projet intéresserait en premier lieu 25 pays, les 22 ayant un littoral méditerranéen ainsi que le Portugal, la Jordanie et la Mauritanie, tous trois déjà très impliqués dans divers processus euro-méditerranéens,” et “Buts et institutions: Il s’agit d’un projet fondé sur une logique de coopération et non sur une logique d’intégration.” Qui est-ce qui est l’auteur de cet article? Je pourrais bein m’imaginer qu’il appartient à un ministère en France.

Pierre Avril, > Union méditerranéenne : la mise en garde de Jouyet target=”_blank” LE FIGARO, 25 janvier 2008

> Une Union des pays méditerranéens RFI, Mai 2007

Das Projekt einer Mittelmeerunion, das Sarkozy vorantreiben will, scheint zur Zeit für mächtigen Konfliktstoff zischen Paris und Berlin zu sorgen. In Deutschland wird in den Medien die Mittelmeerunion immer wieder als Grund für die aktuellen Missstimmungen zwischen Paris und Berlin genannt: > Pressespiegel: Mittelmeerunion als deutsch-französischer Konflikt. Eine gute Gelegenheit für unsere Schüler und Studenten, die Französisch sprechen, die Vorschläge und die Stellungnahmen aus Frankreich im Original nachzulesen. Vielleicht geht es nur um Informationslücken auf beiden Seiten?

Ruth Berschens, Andreas Rinke, > Paris verprellt Berlin mit Mittelmeer-Union, Handelsblatt, 6. Februar 2008. In Berlin sei man verstimmt, weil Deutschland zum Gipfel der Mittelmeerländer am 13. Juli in Paris nicht eingeladen worden sei… Der Umfang der Institutionen, die Frankreich im Rahmen dieses Projekts schaffen will, irritiert zusätzlich Berlin, da man auf deutscher Seite befürchtet, dass dafür EU-Gelder aus der Nachbarschaftshilfe von Frankreich eingesetzt werden. Es gibt schon eine Namensänderung. In Paris spricht man jetzt von einer Union für das Mittelmeer.

Wie so oft muss man beide Seiten hören. Ich gebe zu, dass dieser Blogbeitrag – der schon viel zu lang wird – kaum eine erschöpfende oder zufriedenstellende Auskunft geben kann, dafür ist das Problem zu komplex. Immerhin möchte ich Ihnen einige Links angeben, die auf Texte verweisen, die vielleicht ein besseres Verständnis dieses Projekts und damit der deutsch-französischen Diskussion ermöglichen.

Nicolas Sarkozy, > Appel de Rome pour l’Union de la Méditerrannée de la France, de l’Italie et de l’Espagne, 10 décembre 2007:
“Die Union für das Mittelmeer soll das Herz und der Motor für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und für das Mittelmeer sein. Sie soll die Aufgaben der verschiedenen Institutionen für das Mittelmeer klarer und deutlicher werden lassen. Die Union soll sich auf das Prinzip der Zusammenarbeit und nicht auf das der Integration stützen.” – “Die Union ist kein Ersatz für die Prozesse der Zusammenarbeit und des Dialogs, die schon die Mittelmeerländer miteinander verbinden, aber die Union soll sie ergänzen und ihnen einen zusätzlichen Impuls geben im Sinne einer Ergänzung und der Zusammenarbeit mit allen existierenden Institutionen.

Der Barcelona-Prozess und die europäische Nachbarschaftspolitik bleiben für die ganze Europäischen Union und ihre Partner im Mittelmeerraum ein zentraler Bestandteil. Die Union für das Mittelmeer wird sich weder auf den Prozess der Stabilisierung und der Assoziation der beteiligten Länder noch sich auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Kroatien und die zwischen der Europäischen Union und der Türkei auswirken.”

> Union de la Méditerranée France diplomatie

Alain Le Roy : « L’Union pour la Méditerranée a de beaux jours devant elle » target=”_blank”, Die Union für das Mittelmeer hat schöne Tage vor sich, La Croix (19 février 2008): “Gespräch mit Alain Le Roy, Botschafter, Beauftragter des Projekts der Union für das Mittelmeer. Deutschland zeigte sich zunächst zurückhaltend beim Thema Union für das Mittelmeer. In den letzten Tagen bemüht sich Deutschland, eine gemeinsame Haltung zu finden. Für Alain Le Roy, bringt dieses Prjekt, das Frankreich vorantreibt, viele Staaten zusammen:”

Alain Ray hat auf die Fragen nach den Befürchtungen in Deutschland geantwortet:

“Was wirft Deutschland einer Union für das Mittelmeer vor?

Deutschland erkennt wir wir alle an, dass es eine großen Unterschied hinsichtlich der Entwicklung zwischen den nördlichen und den südlichen Anrainerstaaten gibt. Deutschland weiß, dass es ein sehr großes Investitionsdefizit im Süden des Mittelmeers gibt. Es erkennt auch an, das der Barcelona-Prozess, der seit 1995 als Partnerschaftsprojekt zwischen Europa und Mittelmeerstaaten 27 Staaten aus der Nordhälfte und 10 Staaten aus der Ost und Südhälfte des Mittelmeers vereinigt, die gemeinsamen Ziele nicht erreicht hat.

Deutschland legt Wert darauf, dass diese neue Union mit den bestehenden europäischen Prozessen perfekt abgestimmt wird. Diese Überlegungen verstehen wir. Wir sprechen zusammen darüber, weil wir alle die Vorstellung von einem befriedeten und entwickelten Südrand des Mittelmeers haben.

Jeder weiß, dass das Mittelmeer nicht nur unsere Vergangenheit ist. Es ist auch unsere Zukunft. Alles was sich im südlichen Teil des Mittelmeers ereignet berührt uns, wie die Erdbeben in Algerien oder die Waldbrände des letzten Sommers auf dem Pelepones.

Das ist das « mare nostrum » (« unser Meer »), auch für unsere deutschen Freunde, die dort ebenefalls große Interessen haben: es gibt drei Millionen türkische Arbeiter in Deutschland und die Kooperationsabkommen zwschen Ägypten und Deutschland, die eine große Bedeutung haben. Wir müssen eine gute Abstimmung mit den europäischen Prozessen herstellen. Wir werden Lösungen finden.”

> Union européenne et Méditerranée La Documentation française

Der Artikel > Union méditerranéenne auf der französischen Wikipedia versucht, das Projekt zu definieren “Teilnehmer: Es handelt sich nicht darum, einen Mittelmeerunion einzurichten, sondern es geht um eine Union für das Mittelmeer. Gemäß des Appel de Rome betrifft das Projekt in erster Linie 25 Staaten, von denen 22 ans Mittelmeer angrenzen, und Portugal, Jordanien und Mauretanien, alle drei Länder nehmen schon an den Abstimmungsprozesse der EU mit dem Mittelmeer teil,” und “Ziele und Institutionen: Es geht um ein Projekt, dass auf Zusammenarbeit und nicht auf eine Integration zielt.” Wer wohl der Autor dieses Artikels ist? Ich könnte mir vorstellen, dass er in einem Ministerium in Frankreich zu finden ist.

Pierre Avril, > Union méditerranéenne : la mise en garde de Jouyet target=”_blank” LE FIGARO, 25 janvier 2008

> Une Union des pays méditerranéens RFI, Mai 2007

Jörn Martens a écrit un article sur une Journée d’étude particulière au Lycée Thomas-Mann à Lübeck et du Lycée Dahlmann à Bad Segeberg. Vendredi, 8 février, les élèves des deux lycées se sosnt rencontrés à Lübeck pour préparer le jury du 12 février au Centre Culturel de Kiel.

Jörn Martens, Fachtag der besonderen Art

Jörn Martens hat über einen Fachtag der besonderen Art der Thomas-Mann-Schule in Lübeck und der Dahlmannschule in Bad Segeberg berichtet. Am Freitag, dem 8. Februar 2008, trafen sich die Leistungskurse beider Schulen in Lübeck und bereiteten das Treffen der Juroren am 12 Februar im Centre Culturel in Kiel vor.

Jörn Martens, Fachtag der besonderen Art

Une gare est souvent le point de départ, mais une gare est aussi la maison, l’endroit où les voyageurs arrivent dans une ville. L’an dernier, j’ai visité Metz et j’avais écrit un billet sur le réamenagement si réussi de la place devant la gare de Metz. Aujourd’hui, je vous montre des photos recemment prises dans la gare d’Orléans. Une magnifique construction qui attend encore son ouverture vers la ville.

> La nouvelle gare d’Orléans

Photos: Eckart Wittmann

Ein Bahnhof ist immer ein Ort, wo man die Stadt verläßt, aber er ist auch oft der Ort, den man zuerst von einer Stadt sieht. Letztes Jahr war ich in Metz und habe den so gelungenen Umbau des > Bahnhofsvorplatzes von Metz beschrieben. Heute zeige ich Ihnen kürzlich entstanden Fotos vom neuen Bahnhof in Orléans. Ein wunderbarer Bau, der demnächst einen Anbau mit der Verbindung zur Stadt erhalten wird.

> La nouvelle gare d’Orléans

Fotos: Eckart Wittmann

Comme les années précédentes, le Prix des lycéens allemands s’est déroulé à l’ > Institut français de Stuttgart dans une atmosphère chaleureuse. La modératrice, Catherine Aubert a animé les débats avec passion.

Le meilleur a gagné. Jusqu’au dernier moment, le nom du grand éditeur de livres de jeunesse, > Thierry Magnier n’a pas été dévoilé aux élèves, afin de ne pas les influencer.

L’éditeur s’est entretenu avec les élèves et leur a parlé de son métier. Il les a félicités pour la qualité de leur français.

Wie in den letzten jahren verlief die Jurorensitzung für den le Prix des lycéens allemands im > Institut français de Stuttgart in einer sehr herzlichen Athmosphäre. Die Moderatorin, Catherine Aubert, hat die Debatte mit Leidenschaft geleitet.

Der oder die Beste hat gewonnen. Bis zum letzten Moment wurde der Name des Gastes, des Herausgebers der Jugendbücher, > Thierry Magnier, den Schülern nicht gesagt, um sie nicht zu beeinflussen.

Thierry Magnier hat mit den Schülern diskutiert und sie zu ihrem hervorragenden französisch gratuliert.

Il n’est pas facile de résumer en quelques mots ce qui se passe actuellement entre Paris et Berlin. Il paraît que plusieurs dossiers comme l’Union méditeranéenne prônée par Nicolas Sarkozy, remplissent les bureaux à Berlin comme à Paris.

Cependant, Jürgen Rüttgers, ministre-président du Land de Rhénanie-Westphalie, accompagne le président français sur le Mont Valérien, où les deux, samedi dernier, ont rappelé l’mportance de la réconciliation franco-allemande. Lors de cette cérémonie au Mont-Valérien, Nicolas Sarkozy a rendu un hommage aux résistants fusillés pendant la Seconde guerre mondiale et au prêtre allemand Franz Stock. Notons, que Sarkozy dans son discours sur le Mont-Valérien, a évoqué dans une même phrase la Résistance, la réconciliation franco-allemande et la construction européenne. Il est dommage que cette rencontre n’a pas reçu une attention plus grande dans nos médias. Que nos élèves lisent le dossier de presse bilingue que le service de presse de l’Elysées a préparé.

La rencontre du ministres des finances Peer Steinbrück avec sa collègue Christine Lagarde mardi dernier à Paris a été annulée la veille pour des raisons des problèmes de calendrier ce qui fait Christian Böhmer parler d’une > Machtkampf zwischen Berlin und Paris, Kölner Rundschau, 25 février 2008.

> Dossier de presse: Cérémonie franco-allemande en hommage aux fusillés de la clairière du Mont Valérien et à l’occasion du 60ème anniversaire de la mort de l’abbé Franz STOCK Site du Palais de l’Elysée

> Dossier de Presse *.pdf – 46 Seiten – Site du Palais de l’Elysée

> Sarkozy célèbre la réconciliation franco-allemande au Mont-Valérien

Detlev Hüwel, > Sarkozy lobt Freund Rüttgers, RP-Online

Es ist überhaupt nicht einfach, in wenigen Worten zusammenzufassen, was sich derzeit zwischen Paris und Berlin abspielt. Offenkundig gibt es auf den Büros in beiden Hauptstädten jeweils einen oder mehrere Stapel unbearbeiteter oder ungeklärter Dossiers, wie zum Beispiel das der von Nicolas Sarkozy befürworteten Mittelmeerunion.

Zu diesem Zeitpunkt reist der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen, Jürgen Rüttgers, nach Paris und begleitet den französischen Staatspräsidenten bei einer offiziellen Zeremonie auf dem Mont Valérien, wo Sarkozy ausdrücklich die deutsch-französische Aussöhnung in den Vordergrund stellt. Bei dieser Zeremonie erinnerte Sarkozy an die dort im Zweiten Weltkrieg erschossenen Widerstandskämpfer und besonders auch an den deutschen Pfarrer Franz Stock. In einem Atemzug erinnerte Sarkozy in seiner an die Resistance, die deutsch-französische Aussöhnunng und an den Aufbau Europas. Schade, das Treffen hätten in unseren Medien noch mehr Aufmerksamkeit verdient. Aber unsere Schüler sollten das fast 50 Seiten lange zweisprachige Dossier, das der Elyseepalast als Download anbietet, nachlesen.

Das Treffendes Bundesfinanzministers Peer Steinbrück mit seiner Amtskollegin Christine Lagarde letzten Dienstag in Paris ist am Vortag aus Termingründen von Paris abgesagt worden. Christian Böhmmer spricht daraufhin von einem > Machtkampf zwischen Berlin und Paris, Kölner Rundschau, 25 février 2008.

> Dossier de presse: Cérémonie franco-allemande en hommage aux fusillés de la clairière du Mont Valérien et à l’occasion du 60ème anniversaire de la mort de l’abbé Franz STOCK – Presse dossier: Deutsch-französische Zeremonie zu Ehren der Erschossenen auf dem Mont valérien und anläßlich des 60. Todestages des Pfarrres Franz STOCK – Website des Elyseepalasts

> Pressedossier *.pdf – 46 Seiten – Website des Elyseepalastes

> Sarkozy célèbre la réconciliation franco-allemande au Mont-Valérien

Detlev Hüwel, > Sarkozy lobt Freund Rüttgers, RP-Online

Jeudi, 14 février, Thierry Magnier, éditeur de la Maison qui porte son nom à Paris était à Stuttgart pour une visite aux Editions Klett. J’ai eu le grand plaisir de parler avec Thierry Magnier pendant une demi-heure.

Voilà un extrait de mes notes pour cet entretien:

Vous avez enseigné dans un lycée professionnel, ensuite vous étiez Directeur de Communication des Librairies Clé, ensuite Responsable éditorial chez Gallimard Jeunesse. – Ah! j’avais oublié que Thierry Magnier était libraire au départ. – Ensuite, je l’ai demandé, comment crée-t-on sa propre maison d’éditions ? Il a commencé en 1998, et bientôt, il a publié 30 titres par an. En juillet 2005, il est entré avec sa maison dans Actes Sud où il a pris la direction de Actes Sud Junior tout en gardant sa propre maison d’éditions. Bientôt, il prendra aussi la direction de la Maison d’éditions de la Rouergue. Aujourd’hui, le catalogue de Magnier compte plus de 300 titres et il publie 75 titres par an.

Ensuite, nous avons parlé des relations adultes-jeunes. Un jour Magnier avait dit, un livre prend toute sa dimension quand il est accompagné par un adulte. Je l’ai donc demandé: “Votre travail éditorial, c’est aussi un pédagogie pour les adultes ?” Et j’ai aussi voulu savoir “Les adultes savent-ils encore ce que c’est d’être un enfant ?” et “Vos livres pour les jeunes, c’est aussi un travail d’éducation ? Je pense à > Salpote et ses irritations quant au verbe acheter…”

Nous avons parlé de ses > collections comme > Imagiers ou Petite Poche.

Il a répondu à d’autres questions : “Qu’est-ce qui est plus important pour vous, l’histoire ? Les personnages ?” ou “Sous quelles conditions, un livre peut fournir un plaisir de lecture à un enfant ? et “Un livre a-t-il un rythme ?”

Et il m’a parlé de ses expositions des illustrations d’originaux que des artistes ont dessinées pour ses livres d’enfant qui voyagent à travers le monde.

Écoutez l’entretien, c’est fascinant d’écouter la passion de Thierrry Magnier pour les livres et de comprendre son grandsavoir-faire quand il s’agit des livres pour les très jeunes et la jeunesse. -Malheureusement mon petit magnétophone numérique ne marchait pas et un collègue m’a donné un magnétophone traditionnel pour me dépanner. J’ai copié l’entretien en le numérisant, tout cela a un peu duré: Mais enfin, volià l’entretien dont le son est moins bon que d’habitude.

> La littérature française (III) : Lire des textes intégraux

> Editions Thierry Magnier
> Actes Sud Junior
> Editions du Rouergue

Am Donnerstag, 14. Februar, hat Thierry Magnier, Verleger des Verlags in Paris, der seinen Namen trägt, Klett in Stuttgart besucht. Ich habe das große Glück gehabt, mit Thierrry Magnier eine halbe Stunde lang sprechen zu können.

Hier einige Auszüge aus meinen Notizen für dieses Gespräch:

Sie haben in einer Berufsschule unterrichtet, dann waren Sie für die Öffentlichkeitsarbeit bei Librairies Clé zuständig, dann haben Sie Gallimard Jeunesse geleitet. – Ich habe gar nicht gewusst, dass er zuerst Buchhändler war. – Wie gründet man seinen eigenen Verlag? Er hat 1998 angefangen und schon bald 30 Titel im Jahr herausgegeben. Im Juli 2005 ist er mit seinem Verlag zu Actes Sud gegangen, wo er die Leitung von Actes Sud Junior übernommen hat und gleichzeitig seinen Verlag beibehalten hat. Im nächsten Jahr wird er auch Verleger des Verlags de la Rouergue werden.

Heute enthält der Katalog des Verlags Thierry Magnier 300 Titel und es erscheinen jährlich 75 neue Titel. Danach haben wir ausführlich über das Verhältnis von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gesprochen. Magnier hatte mal gesagt, ein Buch erhielte nur dann seinen ganzen Wert, wenn es von einem Erwachsenen begleitet werde, ich habe ihn deshalb gefragt, ob seine verlegerische Arbeit auch eine Art Pädagogik für die Erwachsenen sei? Ob die Erwachsenen noch wissen, was es heißt, ein Kind zu sein? Ich dachte dabei auch an > Salpote und seine Ãœberlegungen bezüglich des Verbs kaufen…

Dann haben wir über einige seiner > Reihen wie > Imagiers oder Petite Poche gesprochen.

Er hat auch auf andere Fragen geantwortet: “Was ist für Sie bei einem Manuskript am wichtigsten? Die Geschichte oder die Personen?” oder “Wie kann man einem Kind den Spaß am lesen beibringen? und “Hat das Buch einen Rhythmus?”

Thierrry Magnier hat mir auch von seinen Ausstellungen mit den Originalbildern, die Künstler für seine Kinderbücher anfertigen, erzählt. Diese Ausstellungen reisen durch die ganze Welt.

Hören Sie sich das Gespräch mit Thierry Magnier an. Es ist faszinierend, wie er seine Leidenschaft für die Bücher und die Literatur erklärt. – Leider funktionierte an dem Tag meine kleines digitales Tonbandgerät nicht. Ein Kollege hat mir ein traditionelles Tonbandgerät mit einer Kassette geliehen, um mir zu helfen, als ich schon mit Thierry Magnier zusammensaß. Das Gespräch habe ich dann digitalisiert und jetzt können Sie es hier hören. Die Qualität ist nicht ganz so gut sie sonst, aber mein kleines Tonbandgerät geht auch wieder.

> La littérature française (III) : Lire des textes intégraux

> Editions Thierry Magnier
> Actes Sud Junior
> Editions du Rouergue