Les félicitations de notre rédaction les plus sincères !

Un rare honneur pour les jumeaux Felix et Till du groupe de hiphop Zweierpasch : le gouvernement francais a fait les deux musiciens de Fribourg-Kehl-Strasbourg “Chevalier des Palmes Académiques” (Ordre national de promotion de la langue). Cette distinction a été créée en 1808 par Napoléon et est l’une des plus hautes décorations en France pour les services rendus à l’éducation. A cette occasion, une nouvelle release de Zweierpasch est disponible.

© panoramique pix

“Une énorme distinction”

“La nouvelle de l’adoubement nous est tombée dessus sans crier gare”, racontent Felix et Till Neumann, qui vivent à Fribourg et Kehl-Strasbourg. “Quel honneur, une énorme distinction et un vent de soutien pour la suite de notre travail”, expliquent les deux rappeurs et pédagogues hip-hop de la région frontalière franco-allemande. Depuis plus de dix ans, ils s’engagent avec leur musique bilingue pour la coexistence européenne, la tolérance et la paix.

En 2018, ces deux bâtisseurs de ponts ont reçu au ministère des Affaires étrangères à Paris le prix Adenauer de Gaulle, la plus haute distinction pour l’engagement franco-allemand. Parmi les lauréats, on trouve notamment François Mitterrand, Helmut Kohl et la chanteuse Patricia Kaas. Au Quai d’Orsay, ils ont interprété en direct deux de leurs chansons et ont parlé de leur musique, de leurs projets créatifs et de leur vision de l’Europe devant un public de haut niveau.

---

Zweierpasch auf unserem Blog Créé par Napoléon

---

Ils ont été anoblis en mars dernier. C’est le consul général de France Gaël de Maisonneuve qui leur a annoncé la nouvelle après la représentation du groupe à Fellbach. Le combo y a joué des chansons comme Grenzgänger Frontalier et Farbenrausch et a donné un aperçu de son concert de tramway à Strasbourg ainsi que de l’Ecole du Flow. L’Ordre des Palmes Académiques, qui leur a été décerné, a été créé par Napoléon et récompense leurs mérites dans l’enseignement et l’entretien de la langue française.

Les certificats du Premier Ministre français Gabriel Attal viennent d’arriver au studio fribourgeois de Zweierpasch. “C’est surréaliste, nous sommes extraordinairement heureux”, écrivent les jumeaux Felix et Till. Une cérémonie officielle d’adoubement est en cours de planification, plus d’informations suivront. Pour plus d’informations sur les Palmes académiques, cliquez ici : L’Ordre des Palmes Académiques

Peu après l’adoubement, Zweierpasch a sorti la chanson “Einen Bauen”. Le clip a été réalisé à Fribourg, tourné avec deux danseuses de pole dance au club Puzzles. La chanson est une dédicace métaphorique à tous les créatifs – et un appel à plus d’estime pour le travail artistique. Avec un regard vers la France également.

> www.zweierpasch.com

Die herzlichsten Glückwünsche von unserer Redaktion und von Christa Weck, der Leiterin der Abteilung Französisch im Ernst Klett Verlag.

Seltene Ehre für die Zwillinge Felix und Till der Hiphop-Gruppe Zweierpasch: Die französische Regierung hat die beiden Musiker aus Freiburg-Kehl-Strasbourg zum “Chevalier des Palmes Académiques” (Nationaler Orden zur Förderung der Sprache) geschlagen. Diese Auszeichnung wurde 1808 von Napoleon ins Leben gerufen und ist eine der höchsten Auszeichnungen in Frankreich für Verdienste um das Bildungswesen. Aus diesem Anlass gibt es ein neues Musikvideo von Zweierpasch.

© panoramique pix

“Die Nachricht vom Ritterschlag kam völlig unerwartet auf uns zu”, erzählen Felix und Till Neumann, die in Freiburg und Kehl-Strasbourg leben. “Was für eine Ehre, eine riesige Auszeichnung und Rückenwind für unsere weitere Arbeit”, erklären die beiden Rapper und Hip-Hop-Pädagogen aus der deutsch-französischen Grenzregion. Seit über zehn Jahren setzen sie sich mit ihrer zweisprachigen Musik für das europäische Zusammenleben, Toleranz und Frieden ein.

2018 erhielten die beiden Brückenbauer im Außenministerium in Paris den Adenauer-de-Gaulle-Preis, die höchste Auszeichnung für deutsch-französisches Engagement. Zu den Preisträgern gehörten unter anderem François Mitterrand, Helmut Kohl und die Sängerin Patricia Kaas. Im Quai d’Orsay gaben sie zwei ihrer Lieder live zum Besten und sprachen vor einem hochkarätigen Publikum über ihre Musik, ihre kreativen Projekte und ihre Vision von Europa.

---

Zweierpasch auf unserem Blog

---

Von Napoleon gegründet

Im März dieses Jahres wurden sie in den Adelsstand erhoben. Die Nachricht überbrachte ihnen der französische Generalkonsul Gael de Maisonneuve nach dem Auftritt der Band in Fellbach. Dort spielte die Combo Lieder wie Grenzgänger Frontalier und Farbenrausch und gab einen Einblick in ihr Straßenbahnkonzert in Straßburg sowie in die Ecole du Flow. Der ihnen verliehene Ordre des Palmes Académiques wurde von Napoleon ins Leben gerufen und würdigt ihre Verdienste um den Unterricht und die Pflege der französischen Sprache.

Lie Urkunden des französischen Premierministers Gabriel Attal sind soeben im Freiburger Studio Zweierpasch eingetroffen. “Es ist surreal, wir sind außerordentlich glücklich”, schreiben die Zwillinge Felix und Till. Eine offizielle Ritterschlag-Zeremonie ist derzeit in Planung, weitere Informationen folgen. Weitere Informationen über den Orden Palmes Académiques finden Sie hier : Der Orden der Akademischen Palmen

Kurz nach dem Ritterschlag veröffentlichte Zweierpasch den Song “Einen Bauen”. Das Musikvideo entstand in Freiburg und wurde mit zwei Pole-Dance-Tänzerinnen im Club Puzzles gedreht. Der Song ist eine metaphorische Widmung an alle Kreativen – und ein Aufruf zu mehr Wertschätzung für die künstlerische Arbeit. Auch mit einem Blick nach Frankreich.

> www.zweierpasch.com

Le 18 mars 2024 s’est tenu à Paris un colloque à l’occasion du 5ème anniversaire de la création de l’Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA), qui a débuté ses travaux peu après la signature du Traité d’Aix-la-Chapelle en 2019.

---

> Nachgefragt: Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung. Die Co-Vorsitzenden Brigitte Klinkert und Nils Schmid antworten auf unsere Fragen, 14. November 2022.

> Assemblée parlementaire franco-allemande – APFA – Site de l’Assemblée Nationale

> Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung – Website des Deutschen Bundestages

---

Cinquante députés de l’Assemblée nationale et cinquante députés du Bundestag allemand se réunissent deux fois par an pour débattre ensemble de sujets d’actualité. Les participants à la table ronde ont souligné le caractère unique au monde de cette assemblée.

Après le mot de bienvenue des deux co-présidents du bureau de la APFA, Brigitte Klinkert et Nils Schmid, coprésidents du bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, une table ronde a été animée par
Michaela Wiegel, correspondante en France du Frankfurter Allgemeine Zeitung à Paris.

Sur le podium : M. Éric-André Martin, secrétaire général du Comité d’études des relations franco- allemandes (Cerfa) à l’Institut français des relations internationales (Ifri) ; Mme Anne Tallineau, secrétaire générale de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) ; M. Frank Baasner, co-secrétaire du Forum pour l’avenir franco-allemand, ancien directeur de l’Institut franco-allemand ; Mme Ronja Kempin, senior fellow à l’Institut allemand de politique internationale et de sécurité (Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP).

Ont suivi les rapports de Benjamin Kurc sur le Fonds citoyen franco-allemand et de Sarah Bronsard et Lale Eckardt sur le Forum pour l’avenir franco-allemand. Tobias Bütow (OFAJ) et quatre membres de la promotion 2023 ont présenté des recommandations de Génération Europe

Am 18.3.2024 fand in Paris ein Kolloquium aus Anlass des 5. Jahrestages der Gründung der Deutsch-französischen Parlamentarischen Versammlung DFPV statt, die kurz nach der Unterzeichnung des Aachener Vertrages 2019 ihre Arbeit aufgenommen hatte.

---

> Nachgefragt: Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung. Die Co-Vorsitzenden Brigitte Klinkert und Nils Schmid antworten auf unsere Fragen, 14. November 2022.

> Assemblée parlementaire franco-allemande – APFA – Site de l’Assemblée Nationale

> Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung – Website des Deutschen Bundestages

---

Je 50 Abgeordnete aus der Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages treten zweimal pro Jahr zusammen, um über aktuelle Themen gemeinsam zu beraten. Die Teilnehmer auf dem Podium hoben den weltweit einmaligen Charakter dieser Versammlung hervor.

Nach der Begrüßung durch die beiden Co-Präsidenten des Büros er DFPV Brigitte Klinkert und Nils Schmid, coprésidents du bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, gab es ein Podiumsgespräch, das von
Michaela Wiegel, Frankreich-Korrespondentin der Frankfurter Allgemeine Zeitung à Paris moderiert wurde.

Auf dem Podium: M. Éric-André Martin, Generalsekretär des Comité d’études des relations franco- allemandes (Cerfa) im l’Institut français des relations internationales (Ifri), Anne Tallineau, Generalsekrtärin des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW), Frank Baasner, Ko-Vorsitzender des Forum pour l’avenir franco-allemand, früherer Direktor des Deutsch-Französischen Insituts in Ludwigsbur, Ronja Kempin, senior fellow à l’Institut allemand de politique internationale et de sécurité (Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP)

Danach folgten Berichte von Benjamin Kurc zum Deutsch-französischen Bürgerfonds und Sarah Bronsard und Lale Eckardt zum Forum pour l’avenir franco-allemand. Tobias Bütow (DFJW) und vier Mitglieder des jahrgans 2023 stellten Empfehlungen der Génération Europe.

Les médias font état de divergences dans les relations franco-allemandes, notamment depuis les différences de jugement sur les perspectives de réponse à l’agression russe. Taurus, troupes au sol, livraison de munitions… sont quelques-uns des mots clés par lesquels les Européens manifestent un certain désaccord avec la Russie. Il n’est peut-être pas si bon de faire comprendre à Poutine de quelles armes on veut priver l’Ukraine…

Le 26 février 2024, lors de la Conférence internationale de soutien à Paris, le Président Emmanuel Macron a précisé, lors de la conférence de presse, en réponse à la question d’une journaliste faisant référence à la prise de position du Premier ministre slovaque qui avait évoqué avant la conférence la possibilité d’envoyer des troupes au sol, qu’il n’y avait aucun consensus sur cette question, mais que, si l’on considère la dynamique, aucune éventualité n’était à exclure, a souligné le Président. Au début, on ne parlait que de sacs de couchage et de casques, puis on a commencé à fournir des armes. Si l’on s’en tient aux informations diffusées hier soir par différents médias, on peut avoir l’impression que Macron a proposé de lui-même la possibilité d’envoyer des troupes au sol.

Nous citons ici le passage concernant les troupes au sol de sa conférence de presse :

Guerre en Ukraine: Emmanuel Macon affirme que l'envoi de troupes occidentales au sol ne peut "être exclu" pic.twitter.com/Dtpk40S9nx

— BFMTV (@BFMTV) February 26, 2024

La conférence de presse d’Emmanuel Macron après la conférence internationale de soutien à Paris :

Quelle: Site du palais de l’Élysée

En complément, la déclaration d’introduction du Président de la République française à la Conférence internationale de soutien à Paris :

Quelle: Site du palais de l’Élysée

En réponse au président français, le chancelier allemand Olaf Scholz a réitéré son refus d’envoyer des troupes terrestres des Etats membres de l’UE ou de l’OTAN en Ukraine… il n’y a pas encore de consensus pour un tel envoi, avait souligné Macron.

„Keine Bodentruppen, keine Soldaten auf ukrainischem Boden“ – @Bundeskanzler Olaf Scholz stellt sich klar gegen den Vorstoß des französischen Präsidenten Macron. Dieser hatte die Entsendung westlicher Soldaten in die Ukraine nicht ausgeschlossen. pic.twitter.com/cqZCyYOtvC

— Bericht aus Berlin (@ARD_BaB) February 27, 2024

Der grüne Abgeordnete Anton Hofreiter nennt Macrons Ausführungen…

Scholz und Macron handelten mit ihren Aussagen zu Taurus und dem Einsatz von Bodentruppen in der #Ukraine unverantwortlich, sagt der grüne Bundestagsabgeordnete Anton Hofreiter. Man müsse Putin mit „Stärke und Klarheit“ gegenübertreten. pic.twitter.com/y52qORwNba

— ZDF heute journal (@heutejournal) February 27, 2024

“le discours négligent sur les troupes au sol”, puis on l’interroge hier soir dans le heute Journal sur les troupes au sol “que Macron ne veut pas exclure”… cela donne l’impression que Macron est favorable aux troupes au sol, alors qu’il a souligné l’absence de consensus à ce sujet… mais il a aussi évoqué une dynamique qui conduit toujours à une augmentation de l’engagement… une référence cachée au désaccord sur la livraison de systèmes de grande envergure ?

Le Traité d’Aix-la-Chapelle stipule dans le paragraphe “Paix, sécurité et développement” hinsichtlich “Europäischer Angelegenheiten” im Artikel 3 : “Les deux États approfondissent leur coopération en matière de politique étrangère, de défense, de sécurité extérieure et intérieure et de développement tout en s’efforçant de renforcer la capacité d’action autonome de l’Europe. Ils se consultent afin de définir des positions communes sur toute décision importante touchant leurs intérêts communs et d’agir conjointement dans tous les cas où ce sera possible.”

Lesebericht und Nachgefragt: Michel Eltchaninoff, In Putins Kopf. Logik und Willkür eines Autokraten, Klett-Cotta: Stuttgart 2022 – Aufgezeichnet von Heiner Wittmann, 27.4.2022 >>>

Or, la prise de position isolée du président Macron concernant les troupes au sol et la réplique du chancelier Scholz ont donné l’impression, comme le dit Anton Hofreiter, que la relation entre le président et le chancelier semble “profondément brisée”. Il n’est pas facile de décider si le désaccord sur une question, à laquelle s’ajoute toutefois celle des livraisons d’armes, justifie le jugement pessimiste de Hofreiter.

Von Divergenzen im deutsch-französischen Verhältnis liest man in den Medien, besonders seit den unterschiedlichen Urteilen hinsichtlich der Perspektiven, wie auf die russische Aggression zu antworten sei. Taurus, Bodentruppen, Munitionslieferungen… lauten einige der Stichwörter, mit denen die Europäer eine gewissen Uneinigkeit gegenüber Russland zu erkennen geben. Vielleicht ist es nicht so gut, Putin zu verstehen zu geben, welche Waffen man der Ukraine vorenthalten möchte…

Am 26. Februar 2024 anlässlich der Internationale Unterstützerkonferenz in Paris hat Staatspräsident Emmanuel Macron während der Pressekonferenz auf die Frage einer Journalistin, die sich die Stellungnahme des slowakischen Ministerpräsidenten bezog, der vor der Konferenz die Möglichkeit der Entsendung von Bodentruppen erwähnt hatte, erklärt, dass es in dieser Frage keinerlei Konsens gebe, dennoch betonte der Präsident, aber betrachte man die Dynamik, so der Präsident sei keine Eventualität auszuschließen. Zuerst habe man nur von Schlafsäcken und Helme gesprochen, später wurden Waffen geliefert. Betrachtet man lediglich die Nachrichten in verschiedenen Medien von gestern Abend kann der Eindruck entstehen, Macron habe von sich aus, die Möglichkeit der Entsendung von Bodentruppen vorgeschlagen.

Wir zitieren hier die Passage zu den Bodentruppe aus seiner Pressekonferenz:

Guerre en Ukraine: Emmanuel Macon affirme que l'envoi de troupes occidentales au sol ne peut "être exclu" pic.twitter.com/Dtpk40S9nx

— BFMTV (@BFMTV) February 26, 2024

Die Pressekonferenz von Emmanuel Macron nach der Internationale Unterstützerkonferenz in Paris :

Quelle: Site du palais de l’Élysée

Zur Ergänzung, das einleitende Statement des französischen Staatspräsidenten zu der Internationale Unterstützerkonferenz in Paris:

Quelle: Site du palais de l’Élysée

Als Antwort auf den französischen Präsidenten wiederholte Bundeskanzler Olaf Scholz die bisher geltende Ablehnung, Bodentruppen der EU-Staaten oder von NATO-Staaten in die Ukraine zu entsenden… für eine Entsendung gebe es bisher dazu keinen Konsens hatte Macron betont.

„Keine Bodentruppen, keine Soldaten auf ukrainischem Boden“ – @Bundeskanzler Olaf Scholz stellt sich klar gegen den Vorstoß des französischen Präsidenten Macron. Dieser hatte die Entsendung westlicher Soldaten in die Ukraine nicht ausgeschlossen. pic.twitter.com/cqZCyYOtvC

— Bericht aus Berlin (@ARD_BaB) February 27, 2024

Der grüne Abgeordnete Anton Hofreiter nennt Macrons Ausführungen…

Scholz und Macron handelten mit ihren Aussagen zu Taurus und dem Einsatz von Bodentruppen in der #Ukraine unverantwortlich, sagt der grüne Bundestagsabgeordnete Anton Hofreiter. Man müsse Putin mit „Stärke und Klarheit“ gegenübertreten. pic.twitter.com/y52qORwNba

— ZDF heute journal (@heutejournal) February 27, 2024

“das fahrlässige Gerede über die Bodentruppen” und dann wird er gestern Abend im heute Journal gefragt nach den Bodentruppen, “die Macron nicht ausschließen will”… das klingt so, als befürworte Macron Bodentruppen, dabei hat er auf den fehlenden Konsens dazu hingewiesen… allerdings auch eine Dynamik angedeutet, die immer wieder zu einer Steigerung des Engagements führe… ein versteckter Hinweis auf die Uneinigkeit hinsichtlich der Lieferung weitreichender System?

Im Aachener Vertrag wurde eine Zusammenarbeit im Rahmen von “Frieden, Sicherheit und Entwicklung” hinsichtlich “Europäischer Angelegenheiten” im Artikel 3 vereinbart: “Beide Staaten vertiefen ihre Zusammenarbeit in Angelegenheiten der Außenpolitik, der Verteidigung, der äußeren und inneren Sicherheit und der Entwicklung und wirken zugleich auf eine Stärkung der Fähigkeit Europas hin, eigenständig zu handeln. Sie konsultieren einander mit dem Ziel, gemeinsame Standpunkte bei allen wichtigen Entscheidungen festzulegen, die ihre gemeinsamen Interessen berühren, und, wann immer möglich, gemeinsam zu handeln.”

Lesebericht und Nachgefragt: Michel Eltchaninoff, In Putins Kopf. Logik und Willkür eines Autokraten, Klett-Cotta: Stuttgart 2022 – Aufgezeichnet von Heiner Wittmann, 27.4.2024 >>>

Nun ist durch die isolierte Stellungnahme Präsident Macrons hinsichtlich der Bodentruppen und der Replik von Bundeskanzler Scholz der Eindruck entstanden, wie Anton Hofreiter sagt, dass das Verhältnis des Präsidenten und Kanzlers “zutiefst zerrüttet” erscheint. Ob die Uneinigkeit in einer Frage, zu der allerdings auch die Frage der Waffenlieferungen kommt, die pessimistische Beurteilung Hofreiters rechtfertigt, ist nicht einfach zu entscheiden.

C’est une triste nouvelle, que LE MONDE vient de relayer, le politologue Alfred Grosser (né en 1925 à Francfort/M.) vient de mourir.

Nos entretiens, nos rencontres sur notre blog: Alfred Grosser

J’ai beaucoup aimé la formule de Pascal Thibaut à l’occasion du 99e anniversaire que celui-ci a pu fêter le 1er février dernier. Oui, C’était lui, Alfred Grosser, le “père à tous dans le franco-allemand”.

En 1976, j’ai commencé à suivre ses cours à l’Institut d’études politiques (Sciences-Po) à Paris. Quatre ans avant, je me rappelle encore, je vu à la téle comment il recevait le Prix de la paix de libraires allemands dans la Paulskirche à Francfort. Pendant deux ans à Paris, les cours d’Alfred Grosser m’ont appris toutes les facettes de la coopération franco-allemande. Lors de nos rendez-vous successifs plus tard à Paris, nous avons continué notre dialogue sur les relations franco-allemandes: “Expliquer, expliquer, toujours expliquer patiemment,” c’était sa formule qui a parrainé mon blog depuis 2006.

Der Politologe Alfred Grosser (geboren 1925 in Frankfurt/M.) ist gestorben, wie LE MONDE soeben berichtet hat.

Unsere Interviews, unsere Begegnungen auf unserem Blog: Alfred Grosser.

Mir gefiel Pascal Thibauts Formulierung anlässlich seines 99. Geburtstags, den er am 1. Februar dieses Jahres feiern konnte, so gut. Ja, das war er, Alfred Grosser, der “Vater von uns allen im Deutsch-Französischen.”

H. Wittmann > «Durch Wissen und Wärme aufklärerisch beeinflussen» Nachruf auf Alfred Grosser (1925-2024) – Website der Hans-Mayer-Gesellschaft

Im Jahr 1976 begann ich, seine Vorlesungen am Institut d’études politiques (Sciences-Po) in Paris zu besuchen. Vier Jahre zuvor, ich erinnere mich noch, sah ich im Fernsehen, wie er in der Frankfurter Paulskirche den Friedenspreis von deutschen Buchhändlern entgegennahm. Zwei Jahre lang hatte ich in Paris in den Vorlesungen von Alfred Grosser alle Facetten der deutsch-französischen Zusammenarbeit kennengelernt. Bei unseren späteren Treffen in Paris, in Ludwigsburg und in Köln setzten wir unseren Dialog über die deutsch-französischen Beziehungen fort: “Erklären, erklären, immer geduldig erklären”, lautete seine Formel, die seit 2006 Pate für meinen Blog steht.