Ce blog a été conçu, comme le premier anniversaire du blog en septembre dernier l’a rappelé, d’étaler toutes les richesse de la culture, de l’histoire et aussi de la politique françaises afin de dissuader nos élèves d’abandonner le français. Ou inciter d’autres d’apprendre le français. Or, ce blog doit aussi souligner le poids extraordinaire et l’importance des relations franco-allemandes. C’est ce qui fait aussi Claude Monnier dans son point de vue dans LA TRIBUNE DE GENÈVE du 13 mai 2008: > France-Allemagne, notre peau en jeu. D’abord il décrit les exploits extraordinaires de la réconciliation franco-allemande. Mais, Monnier estime que cette „fusion“ franco-allemande est menacée aujourd’hui. Il énumère quelques facteurs qu’on de doit pas tous partager, – il y a aussi d’autres – notamment, son avis pessimiste sur l’Europe est discutable. En plus, il voit la politique de Nicolas Sarkozy d’un oeil très critique, une opinion qui se différencie nettement du > discours du président de la République à Aix-la-Chapelle récemment. L’importance de l’article de Claude Monnier, c’est d’e rappeler que les > relations franco-allemandes exigent tout d’abord une coopération active de la part des hommes politiques mais aussi de la part de la société civile qui, elle doit remplir de vie ces promesses éternelles de vouloir dorénavant travailler plus étroitement ensemble. à suivre

> Nicolas Sarkozy fête bientôt son premier anniversaire au palais de l’Elysée

Dieses Blog wurde dafür konzipiert, so wie sein > erster Geburtstag es im September 2007 in Erinnerung gerufen hat, unseren Schüler den ganzen Reichtum der französischen Kultur, Geschichte und Politik vorzuführen, und sie von einer Abwahl des Fachs Französisch abzuhalten. Oder andere auf die Idee zu bringen, Französisch zu lernen. Dieses Blog soll aber auch das Gewicht und die Vielfalt der deutsch-französischen Beziehungen aufzeigen. Und genau das macht auch Claude Monnier in wenigen Absätzen in seinem Kommentar, der am 13. Mai in der TRIBUNE DE GENÈVE erschienen ist: > France-Allemagne, notre peau en jeu. Zuerst erinnert er an die außergewöhnlichen Erfolge der deutsch-französischen Aussöhnung. Aber Monnier glaubt, dass diese deutsch-französische „Fusion“ heute bedroht ist. Er zählt einige Faktoren auf, die man nicht unbedingt teilen muss, besonders seine kritische Einstellung zu Europa kann diskutiert werden. Er beurteilt die Politik von Nicolas Sarkozy sehr kritisch, und seine Auffassung unterscheidet sich deutlich von der > Rede des Staatspräsidenten kürzlich in Aachen.

Die besondere Bedeutung des Artikels von Monnier liegt darin, dass er daran erinnert dass > die deutsch-französischen Beziehungen die aktive Zusammenarbeit der Politiker erfordert aber auch seitens der Zivilgesellschaft, die selber die steten Versprechungen, künftig enger zusammenzuarbeiten, einfordern und realisieren muss. à suivre

> Nicolas Sarkozy fête bientôt son premier anniversaire au palais de l’Elysée

La Conférence annuelle du Cerfa, Comité d’études des relations franco-allemandes organisée en coopération avec la Fondation Friedrich Ebert (FES) et la Fondation Konrad Adenauer (KAS) aura lieu le 19 mai 2008, 9:00-18:00 , à Paris:

> La présidence française de l’UE en 2008 et son impact sur le couple franco-allemand

> Le programme

Die Jahreskonferenz des Cerfa, Comité d’études des relations franco-allemandes wird am 19. Mai 2008 von 9-18 Uhr in Paris in Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung und der Konrad-Adenauer-Stiftung stattfinden:

> La présidence française de l’UE en 2008 et son impact sur le couple franco-allemand

> Le programme

Le site > la clé des langues de l’Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines à Lyon contient une partie importante consacrée à l’allemand. Je vous recommande la lecture de l’article – surtout aux élèves comme qui verseront cet article volontiers dans leurs dossier „Relations franco-alelamndes“: > Les mécanismes de la coopération franco-allemande, par Olivier Steffen (ENS LSH). Voilà > le résumé de son article.

Die Website > la clé des langues der ‚Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines à Lyon enthält eine wichtigen Teil, der der deutschen Sprache gewidmet ist. Ich empfehle Ihnen die Lektüre des Artikels – besonders Schülern, die diesen Artikel mit Gewinn lesen werden und ihn in ihr Dossier „Deutsch-französische Beziehungen“ aufnehmen sollten: > Les mécanismes de la coopération franco-allemande / Die Mechanismen der deutsch-französischen Kooperation von Olivier Steffen (ENS LSH). Hier finden Sie das > Resümée seines Artikels: „Frankreich und Deutschland waren Erbfeinde, aus denen die wesentlichen Akteure beim Aufbau der EU geworden sind. Sie stehen heute im Mittelpunkt des Projekts Europa. Wenn auch heute die Qualität und die Intensität der Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland einer weiten Öffentlichkeit geläufig sind, so sind die exakten Bedingungen ihrer Zusammenarbeit weniger bekannt. Dieser Artikel soll einige Funktionen dieser „einzigartigen bilateralen Kooperation“ aufdecken, indem er die Anfänge der deutsch-französischen Annäherung ins Gedächtnis zurück ruft, um dann die Entwicklung ihrer Beziehungen und ihrer Mechanismen zu zeigen.

… est un sujet trés complexe. Mais pour l’instant, je vous renvoie au site du palais de l’elysée: > Réforme de la Constitution : la plus grande réforme de la Cinquième République depuis 1958 avant de reprendre ce sujet au cours des semaines á venir.

… ist ein echt kompliziertes Thema. Zunächst weise ich nur auf die Webiste des Elyseepalastes zu diesem Thema hin: > Réforme de la Constitution : la plus grande réforme de la Cinquième République depuis 1958 bevor dieses Thema hier demnächst wieder aufgegriffen wird.

Depuis plus d’un an, notre blog observe Nicolas Sarkozy, d’abord en tant que candidat au cours de > l’élection présidentielle, ensuite lors des soirées électorales dans la > rédaction de France 24, et depuis, de nombreux billets ont étudié > le développement de la coopération franco-allemande. Récemment, Nicolas Sarkozy a essayé de démentir toute friction moindre entre la France et l’Allemagne en prononçant > la laudatio d’Angela Merkel à l’occasion de la remise du Karlspreis à la Chancellière à Aix-la-Chapelle. En relisant > le texte de la laudation, on se rend compte, que le président fait alussion aux désaccords franco-allemands: „Et entre tous les pays, on peut avoir des désaccords. Mais entre l’Allemagne et la France, quand on se dispute, on ne peut pas se disputer comme les autres. Quand on se dispute, c’est pour trouver une solution. Parce qu’on n’a pas le droit de laisser des malentendus ou des contradictions d’intérêts creusés un fossé qui est interdit entre l’Allemagne et la France.“ Dans un certain sens, le président suit plus ou moins directement l’influence de > la société civile qui exige de nos guvernements une coopération étroite et la tenue des promesses répétées sans cesse lors de chaque sommet de vouloir désormais travailler plus étroitement ensemble. Ce blog ne fait rien d’autre. Il est destiné à dissuader nos élèves d’abandonner le français surtout à cause de la richesse de la culture et de l’histoire françaises qui présentent une part essentielle des relations franco-allemandes. Il est vrai, environ 800 articles démontrent la vivacité de la coopération entre nos deux pays, loin de pouvoir épuiser ou même nommer tous les sujets des domaines où les Français et les Allemands se rencontrent.

Nicolas Sarkozy, lui, au cours des derniers mois, n’a pas eu une très bonne presse. Cela est dû à plusieurs facteurs. Peut-être a-t-il commencé trop de projets en même temps ce qui lui confronté avec la reproche d’avoir „un caractère ‚imprévisible'“ (Henri de Bresson avec les correspondants du MONDE: > „Sarko“ vu par le reste du monde, LE MONDE 5 mai 2008). Une Infographie du MONDE (5 mai 2008) résume la première année de Sarkozy à l’Elysée: > Du plébiscite au désaveu : un an de présidence Sarkozy. Les commentataires ne sont pas très idulgents: > Des ambitions européennes parasitées par des initiatives intempestives. Néanmoins, Sarkozy a réussi avec le nouveau traité de Lisbonne, L’Union méditerranéenne, par contre à été modifiée et réintégrée dans la politique européenne.

Nicolas Sarkozy entendrait moins de critiques s’il avait commencé moins de réformes. Or il cherche à mettre en oeuvre le programme qu’il a permis aux Français.

Charles Jaigu, > Sarkozy mobilise pour l’an II de sa présidence, LE FIGARO 5 mai 2008

> Un an après, les Français déçus par Sarkozy LIBERATION, 5 mai 2008

Seit einem Jahr beobachten wir mit diesem Blog Nicolas Sarkozy, zuerst als Kandidat während der > Präsidentschaftswahlen, dann während der Wahlabenden in den Studios von > France 24. Danach wurden hier mit vielen Beiträgen > die Entwicklungen der deutsch-französischen Zusammenarbeit untersucht. Erst kürzlich hat Nicolas Sarkozy die Unstimmigkeiten zwischen Frankreich und Deutschland nachdrücklich dementiert, als er die > Laudatio für Angela Merkel anlässlich der Verleihung des Internationalen Karlspreises an die Kanzlerin in Aachen gehalten hat. Liest man nochmal den > den Text seiner Laudatio, fällt auf, wie der Präsident die Unstimmigkeiten zwischen Frankreich und Deutschland erwähnt: „Zwischen allen Ländern kann es Unstimmigkeiten geben. Aber wenn man sich zwischen Deutschland und Frankreich streitet, dann ist das nicht so wie bei den anderen. Wenn wir uns streiten, dann macht man das, um eine Lösung zu finden. Auch deshalb weil man einfach kein Recht dazu hat, aus Missverständnissen oder Widersprüchen einen Graben zwischen Deutschland und Frankreich entstehen zu lassen.“ In einem gewissen Sinn folgt der Präsident mehr oder weniger direkt dem Einfluss der > Zivilgesellschaft, die – nicht ausdrücklich – aber dies geht aus ihrer Präsenz und ihren Aktivitäten hervor – , von unseren Regierungen eine enge Zusammenarbeit und das Einhalten der bei jedem Gipfel wiederholten Versprechungen, künftig enger zusammenarbeiten zu wollen, verlangt. Dieses Blog macht nichts anderes. Eigentlich soll er unsere Schüler davon abhalten, Französisch aufzugeben oder abzuwählen. Er soll ihnen den Reichtum der französischen Geschichte und Kultur als wesentlichen Teil der deutsch-französischen Beziehungen vorführen. 800 Artikel belegen bisher die Lebendigkeit der Kooperation zwischen unseren beiden Ländern, obwohl das Blog weit davon entfernt ist, auch nur annähernd alle Themen nennen oder gar auch nur ansatzweise erschöpfend behandeln zu können.

Nicolas Sarkozy hat im ersten Jahr seiner Amtszeit keine so gute Presse gehabt. Dies hing von mehreren Faktoren ab. Vielleicht hat er zu viele Reformen auf einmal in Gang gesetzt, wodurch er sich dem Vorwurf, er habe einen „‚unberechenbaren‘ Charakter“ (Henri de resson mit den Korrespondenten von LE MONDE: > „Sarko“ vu par le reste du monde, LE MONDE 5 mai 2008) eingehandelt hat. >Eine Flash-Animation von LE MONDE (5. Mai 2008) resümiert das erste Jahr Sarkozys im Elysée-Palast: > Du plébiscite au désaveu : un an de présidence Sarkozy. Die Kommentatoren sind nicht besonders nachsichtig mit ihm: > Des ambitions européennes parasitées par des initiatives intempestives. Nichtsdestotrotz ist ihm ein wesentlicher Beitrag zum neuen Vertrag von Lissabon gelungen. Die Mittelmeer-Union wurde allerdings von den Partnern wieder in die Europäische Politik integriert.

Nicolas Sarkozy würde vielleicht weniger Kritik zu hören bekommen, wenn er weniger Reformen angestoßen hätte. Aber er versucht, seine Wahlversprechungen umzusetzen.

Charles Jaigu, > Sarkozy mobilise pour l’an II de sa présidence, LE FIGARO 5 mai 2008

> Un an après, les Français déçus par Sarkozy LIBERATION, 5 mai 2008

En Fance, la tentative de supprimer la carte „famille nombreuse“ qui assure les réductions pour les voyages avec le SNCF a échoué. Le palas de l’Elysées a reculé face aux protestations en élargissant la validité de la carte aux parents monoparentaux et aux familles modestes avec deux enfants. C’est l’Etat qui paie la facture.

> Carte «famille nombreuse» : l’Elysée recule à toute vapeur Liberation, 12.4.2008.

Je me rappelle encore que p.ex. l’an dernier, je pouvais emmener encore d’autres amis, en présentant ma Bahncard en Allemagne. Avantage supprimé au 1er janvier, me disait le Bahn. Rien à faire.

In Frankreich ist der Versuch, die Familienkarte für die SNCF abzuschaffen gescheitert. Nachdem der Elyseepalast nachgegeben hat, wird jetzt die Karte sogar auf Staatskosten auf Familien mit einem Elternteil und bedürftige Familien mit zwei Kindern ausgeweitet.

> Carte «famille nombreuse» : l’Elysée recule à toute vapeur Liberation, 12.4.2008

Ich erinnere mich noch daran, dass ich letztes Jahr noch andere auf meiner Bahnkarte mitnehmen konnte. Ein Vorteil, der am 1. Januar abgeschafft wurde. Sang- und klanglos.