| Nachgefragt: Yana Grinshpun, Le genre grammatical et l’écriture inclusive en français | L’ouverture de la Cité internationale de la langue française : Und was macht Deutschland? | Goethe-Institute: ” fermeture à Lille, Bordeaux et Strasbourg décidée, Toulouse a déjà perdu son service linguistique” | 12 octobre 2023 : Adresse aux Français | Le Festival de la Bande Dessinée à Angoulême 2024 | Die Rede des Erziehungsministers Gabriel Attal anlässlich des Welttages der Lehrerin und des Lehrers | Éducation nationale: La lutte contre le harcèlement | La planification écologique: Emmanuel Macron présente ses conclusions | Die erste Rentrée mit der KI steht bevor |
Attention ! Les réponses des ChatGPT nous en disent beaucoup plus sur l’horizon littéraire de cette machine que sur les œuvres littéraires que nous demandons ici….
| Louis Aragon, La semaine sainte | Sartre et le Tintoret | Sartre, Huis clos | Hans Mayer |
Écris un résumé de 200 mots de Louis Aragon, La semaine sainte:
ChatGPT:
„La Semaine Sainte“ est un roman écrit par Louis Aragon, un éminent écrivain français du 20e siècle, publié en 1958. Ce livre, qui fait partie de la trilogie „Le Monde réel“, est un témoignage poignant de la Seconde Guerre mondiale et de l’occupation allemande de la France.
L’histoire se déroule à Paris pendant la Semaine Sainte de 1944, quelques mois avant la libération de la ville. Le récit suit les destins croisés de plusieurs personnages, dont le narrateur, un écrivain, et sa compagne, une photographe. Ils vivent dans un contexte de guerre, de censure, et de clandestinité. Les thèmes de la résistance, de la peur, de l’espoir, et de l’amour sont au cœur du roman.
Aragon dépeint avec une grande sensibilité les émotions et les dilemmes moraux de ses personnages, confrontés à la dure réalité de l’occupation nazie. Le roman explore également les relations humaines et les sacrifices consentis au nom de la liberté. L’auteur décrit minutieusement les rues de Paris, les manifestations religieuses de la Semaine Sainte, et l’atmosphère oppressante de la ville en temps de guerre.
„La Semaine Sainte“ est un chef-d’œuvre littéraire qui mélange habilement la fiction et l’histoire, offrant une méditation profonde sur les valeurs, la foi, et la résistance face à l’oppression. Ce roman témoigne de la puissance de la littérature pour explorer les aspects les plus sombres de l’histoire tout en célébrant la force de l’humanité dans des moments de crise.“
Louis Aragon, La Semaine Sainte, Paris: Gallimard, 1958
Il y a manifestement deux romans d’Aragon : La semaine sainte, 1958, l’un qui raconte la fuite du roi Louis XVIII de Paris à l’approche des troupes de Napoléon dans la semaine du 19 au 26 mars de l’année 1815 et puis le roman dont parle ici ChatGPT… ChatGPT en allemand n’a pas encore entendu parle de „La semaine sainte“…
Qu’est-ce que Sartre écrit sur le Tintoret ?
ChatGPT:
„À ma connaissance, Jean-Paul Sartre, le philosophe existentialiste français, n’a pas écrit de manière substantielle ou détaillée sur le peintre vénitien Le Tintoret (Jacopo Tintoretto). Sartre était davantage connu pour ses œuvres philosophiques telles que „L’Être et le Néant“ et ses engagements politiques.
Si vous avez des détails plus spécifiques ou si vous faites référence à une œuvre particulière, veuillez me donner plus d’informations pour que je puisse vous aider de manière plus précise.“
La réponse française est plus prudente que la réponse allemande… Lisez s.v.p. la version allemande de la réponse à cette question.
Cf. Vortrag in Schwäbisch Hall: Jean-Paul Sartre und seine Studien über Tintoretto – www.romanistik.info
Heiner Wittmann, Sartre et la liberté de la création: l’art entre la philosophie et la littérature. in : G. Farina, M. Russo, (Hg.), Sartre et l’arte contemporanea. Immagini e imaginari, dans: Gruppo Ricerca Sartre, online verfügbar: > Studi Sartriani, Anno XV / 2021, S. 83-102: URL https://romatrepress.uniroma3.it/libro/studi-sartriani-xv-2021-sartre-e-larte-contemporanea-immagini-e-immaginari/
> www.sartre-gesellschaft.de
> www.ges-sartre.fr
Heiner Wittmann, Sartre, Camus und die Kunst. Die Herausforderung der Freiheit, Reihe Dialoghi/Dialogues. Literatur und Kultur Italiens und Frankreichs. Hrsg. v. Dirk Hoeges, Band 18, > Verlag Peter Lang, Berlin, Bern u.a., 2020. Hardcover. ISBN 978-3-631-83386-5.
Encore une fois :
Qu-est-ce que Sartre écrit sur le Tintoret ?
ChatGPT:
„Jean-Paul Sartre, le philosophe et écrivain existentialiste français, a abordé la peinture et les artistes dans plusieurs de ses œuvres. Cependant, il n’a pas écrit spécifiquement sur le peintre italien Le Tintoret (Jacopo Tintoretto) dans ses œuvres les plus célèbres. (Belle formulation par laquelle ChatGPT avoue ne pas avoir la moindre idée, N.d.l.r.) Il se concentre davantage sur des thèmes philosophiques, existentiels et littéraires, notamment dans des ouvrages tels que „L’Être et le Néant“ et ses essais sur l’existentialisme. („ses essais“ ? CHatGPT denkt wohl an L’Existentialisme est un humanisme, Paris: Nagel 1947. N.d.l.r.)(ce qui est totalement faux, puisque l’art est au cœur de son œuvre… N.d.l.r.)
Sartre peut avoir mentionné des artistes ou des œuvres d’art dans certains de ses écrits, („Mentionné ?“ u. a. Saint Genet. Comédien et martyr, 752 S., L’Idiot de la famille. La vie de Gustave Flaubert de 1821 à 1857, 1970/72, 2801 S.) mais il est plus connu pour ses contributions à la philosophie existentielle, la littérature et l’analyse de la condition humaine. Si vous cherchez des commentaires spécifiques de Sartre sur Le Tintoret, vous devrez peut-être consulter des sources spécialisées en histoire de l’art ou en littérature.
En résumé, Sartre n’a pas écrit de manière significative sur Le Tintoret dans ses œuvres principales, et ses réflexions philosophiques se sont concentrées sur d’autres aspects de la philosophie existentielle et de la littérature.“
Écrivez un résumé en 200 mots de Sartre, Huis clos:
ChatGPT:
„Huis Clos“ (No Exit) est une pièce de théâtre écrite par Jean-Paul Sartre en 1943. L’histoire se déroule dans l’enfer, où trois personnages, Garcin, Inès et Estelle, se retrouvent emprisonnés ensemble pour l’éternité. Contrairement aux attentes traditionnelles de l’enfer, il n’y a ni torture physique ni démons, seulement une salle close et ces trois personnages.
Le huis clos réside dans les relations humaines et les interactions psychologiques. Les personnages sont condamnés à se confronter aux conséquences de leurs actions passées, à travers les yeux implacables et le jugement mutuel. Ils découvrent rapidement qu’ils sont leurs propres bourreaux et que l’enfer, selon Sartre, c’est les autres (Lien ajouté, N.d.l.r.)
La pièce explore des thèmes existentiels chers à Sartre, tels que la responsabilité individuelle, la liberté, et le regard de l’autre. Les dialogues percutants révèlent la complexité des relations humaines et mettent en lumière la nature parfois cruelle de la condition humaine. „Huis Clos“ est un chef-d’œuvre existentialiste qui illustre l’idée que l’enfer n’est pas un lieu physique, mais plutôt une construction résultant des choix et des relations humaines.“
Et comment ChatGPT réagit-il à la question suivante sur Hans Mayer, qui a traduit Les Mots de Jean-Paul Sartre en allemand ?
Hans Mayer a-t-il traduit les Mots de Sartre ?
„Non, Hans Mayer n’a pas traduit „Les Mots“ de Jean-Paul Sartre. La traduction allemande de cet ouvrage a été réalisée par Uli Aumüller. „Les Mots“ est l’autobiographie de Sartre, publiée en 1964, dans laquelle il explore son enfance et sa jeunesse, tout en exposant ses idées philosophiques et littéraires. Si vous cherchez une traduction allemande spécifique de l’œuvre, il serait utile de vérifier l’édition et le traducteur mentionnés dans la bibliographie de l’édition que vous consultez.“
S.v.p. lisez aussi la version allemande de la réponse à cette question – dans la version allemande de cet article.
Après avoir lu ces réponses, on ne s’étonne peut-être plus autant de ChatGPT… ses connaissances littéraires sont en effet quelque peu limitées. On objectera qu’à bien d’autres endroits, les réponses de ChatGPT sont étonnamment bonnes…. Mais la lecture des réponses donne tout de même une idée du fonctionnement de cette machine… il ne suffit pas de choisir les mots qui conviennent….
| Louis Aragon, La semaine sainte | Sartre et le Tintoret | Sartre, Huis clos | Hans Mayer |
Achtung! Die Antworten von ChatGPTs verraten uns viel mehr über den literarischen Horizont dieser Maschine als über die literarischen Werke, nach denen wir hier fragen….
Schreib eine Zusammenfassung von Louis Aragon: „Die Karwoche“:
ChatGPT:
„Es tut mir leid, aber es scheint, dass es eine Verwechslung in der Titelangabe gibt. Louis Aragon hat kein Werk mit dem Titel „Die Karwoche“ geschrieben. Wenn Sie mir mehr Informationen über das Werk geben können oder wenn es unter einem anderen Titel bekannt ist, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen bei einer Zusammenfassung oder weiteren Informationen zu helfen.“
Lesen Sie bitte die französische Version der Antwort auf die Bitte nach einem Resümee von „Semaine Sainte“. Bitte auf die Trikolore klicken.
Louis Aragon, La Semaine Sainte, Paris: Gallimard, 1958
Was schreibt Sartre über Tintoretto?
ChatGPT:
„Jean-Paul Sartre, der französische Existentialist und Schriftsteller, hat sich in seinen Werken und Essays mit einer Vielzahl von Themen befasst, darunter Kunst und Malerei. Ein berühmtes Werk, in dem er auf die Kunst eingeht, ist sein Essay „Baudelaire“, in dem er insbesondere Charles Baudelaires Gedicht „Le Peintre de la Vie moderne“ (Der Maler des modernen Lebens) analysiert. In diesem Essay diskutiert er auch die Malerei von Tintoretto (Wie bitte? Tintoretto kommt in dem Essay über Baudelaire nicht vor… N.d.l.r.) im Zusammenhang mit Baudelaires Ansichten über die Modernität und die Darstellung des modernen Lebens.
Sartre betont in diesem Kontext die Idee, dass die moderne Kunst, wie sie von Baudelaire und anderen Künstlern dargestellt wird, das individuelle Bewusstsein und die Freiheit des Einzelnen hervorhebt. Er argumentiert, dass die Kunst die Realität nicht einfach kopiert, sondern sie durch die subjektive Wahrnehmung und Interpretation des Künstlers transformiert. Tintoretto und andere Künstler, die Baudelaires Ästhetik folgen, (Wie bitte? N.d.l.r.) werden daher als Wegbereiter für die Darstellung der modernen Welt und der individuellen Erfahrung angesehen.
Es ist wichtig zu beachten, dass Sartre in verschiedenen Werken auf Kunst und Malerei eingeht, und seine Ansichten können je nach Kontext variieren. Seine Analyse von Tintoretto ist im Allgemeinen im Rahmen seiner philosophischen Betrachtungen zur Existenz, Freiheit und Kunst zu verstehen.“
Man wird anmerken müssen, dass Tintoretto (1518-1594) sich wohl nicht von Charles Baudelaire (1821-1867) hat inspierieren lassen. Kingt gelehrt: ChatGPT: „Sartre betont in diesem Kontext die Idee, dass die moderne Kunst, wie sie von Baudelaire und anderen Künstlern dargestellt wird, das individuelle Bewusstsein und die Freiheit des Einzelnen hervorhebt.“ Bei genauem Lesen ist das aber eine langue de bois …
Heiner Wittmann, Sartre et la liberté de la création: l’art entre la philosophie et la littérature. in : G. Farina, M. Russo, (Hg.), Sartre et l’arte contemporanea. Immagini e imaginari, dans: Gruppo Ricerca Sartre, online verfügbar: > Studi Sartriani, Anno XV / 2021, S. 83-102: URL https://romatrepress.uniroma3.it/libro/studi-sartriani-xv-2021-sartre-e-larte-contemporanea-immagini-e-immaginari/
> www.sartre-gesellschaft.de
> www.ges-sartre.fr
Heiner Wittmann, Sartre, Camus und die Kunst. Die Herausforderung der Freiheit, Reihe Dialoghi/Dialogues. Literatur und Kultur Italiens und Frankreichs. Hrsg. v. Dirk Hoeges, Band 18, > Verlag Peter Lang, Berlin, Bern u.a., 2020. Hardcover. ISBN 978-3-631-83386-5.
Resümiere in 200 Wörtern Huis clos:
ChatGPT:
„Huis clos“ (Geschlossene Gesellschaft) ist ein Theaterstück des französischen Existentialisten Jean-Paul Sartre, das 1944 veröffentlicht wurde. Es ist ein Schlüsselwerk des existentialistischen Theaters und erforscht die Themen der Existenz, der Freiheit und der moralischen Verantwortung.
Die Handlung spielt in einem einzigen Raum, der als Hölle dargestellt wird, in dem drei Hauptfiguren – Garcin, Inès und Estelle – gefangen sind. Sie wurden in dieser existenziellen Hölle für die Ewigkeit verurteilt, wo sie gezwungen sind, ständig miteinander auszukommen und ihre Seelen vor den anderen zu enthüllen.
Während des Stücks werden die dunklen Seiten ihrer Persönlichkeiten und die Sünden, die sie in ihrem Leben begangen haben, aufgedeckt. Die Charaktere sind in einem ständigen Konflikt gefangen, da sie sich gegenseitig beobachten und beurteilen, ohne die Möglichkeit der Flucht oder der Erlösung.
(Wie üblich, wird hier der immer gleiche Unfug erzählt: N.d.l.r.:) Das Stück enthüllt die Existenzialistische Philosophie von Sartre, die besagt, dass die Hölle die anderen Menschen sind (Link hinzugefügt, N.d.l.r.) und dass die individuelle Freiheit die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen und Handlungen bedeutet. „Huis clos“ stellt die Frage, ob die Menschheit aufgrund ihrer eigenen moralischen Wahl die Hölle erschaffen hat.
Insgesamt ist „Huis clos“ ein düsteres und existenziell tiefgehendes Theaterstück, das die menschliche Natur und die moralische Verantwortung in einer Welt ohne Gott oder Erlösung untersucht. Es bleibt ein wichtiger Beitrag zur existentialistischen Literatur und Philosophie.“
Und wie reagiert ChatGPT auf die folgende Frage nach Hans Mayer, der Les Mots von Jean-Paul Sartre übersetzt hat?
Hat Hans Mayer Les mots von Sartre übersetzt?
Hans Mayer, ein bekannter deutscher Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, hat nicht die Übersetzung von Jean-Paul Sartres Werk „Les Mots“ (auf Deutsch: „Die Wörter“) angefertigt. Die Übersetzungen von literarischen Werken werden in der Regel von spezialisierten Übersetzern angefertigt, die sich auf die jeweiligen Sprachen und Literaturtraditionen konzentrieren.
Es gibt jedoch Übersetzungen von „Die Wörter“ ins Deutsche, aber sie wurden von anderen Übersetzern angefertigt. Die Qualität und der Stil der Übersetzung können je nach Übersetzer variieren.
Um die genaue Übersetzung und den Übersetzer von „Die Wörter“ von Sartre zu ermitteln, sollten Sie in bibliografischen Verzeichnissen oder spezialisierten Literaturdatenbanken nach entsprechenden Informationen suchen oder sich an einer Literaturabteilung einer Bibliothek oder einem Literaturforschungszentrum erkundigen.“
Nach der Lektüre dieser Antworten staunt man vielleicht nicht mehr so viel über ChatGPT… sind doch seine literarischen Kenntnisse etwas beschränkt. Man wird einwenden, dass an vielen anderen Stellen die Antworten von ChatGPT überraschend gut sind…. Die Lektüren der Antworten vermittelt aber dennoch einen Eindruck davon, wie diese Maschine funktioniert… es genügt eben nicht, Wörter auszusuchen, die passen würden….
Prof. Krüger erläuterte in seinem Impulsvortrag mit dem Titel „Sprachbezogene künstliche Intelligenz. Wie funktionieren neuronale maschinelle Übersetzung und Large Language Modells?“ die computertechnischen Grundlagen der KI. Dabei ging es um die trainierbaren Parameter Künstlicher Neuronaler Netze, die seit der Einführung von ChatGPT3 sich in folgenden Versionen auch anderer Anbieter sehr rasant vergrößert haben. Zu diesen Systemen gehört auch ein Transformer, der eine kontextualisierte Vektorrepräsentation sämtlicher Wörter der zu verarbeitenden Input -Sequenz verarbeitet.
Peggy Roland berichtete über die Bedenken ihres Verbandes, weil aus Kostengründen schon oft die KI bei Übersetzungen eingesetzt werde. Aufgrund vieler Fehler sei aber immer eine Nachbereitung (post-édition) unumgehbar, deren Aufwand fast genauso hoch wie einer Übersetzung traditioneller Art sei. „Un risque d’uniformisation de la langue sur un fondement purement statistique“ nannte sie in ihrem Vortrag, „ein Risiko der Vereinheitlichung der Sprache auf rein statistischer Grundlage“, das unsere Redaktion hier auf dem Blog angelehnt an Éric Sadin als „eine Berechnung der Wahrscheinlichkeit von Wortfolgen“ bezeichnet hat, was mit einer (künstlichen) Intelligenz nichts zu tun hat. Vgl. dazu: H. Wittmann, Lesebericht und Nachgefragt: Michael Wildenhain, Eine kurze Geschichte der Künstlichen Intelligenz. Natürlich stellt sich auch die Frage, wer denn der Autor einer Übersetzung sei, die mit KI-Unterstützung angefertigt werde?
Prof. Meurers resümierte schon mit dem Titel seines Beitrags „KI als Deus ex machina für den Fremdsprachenerwerb? Humbug“ auf welche Abwege die KI Lernende führen kann. Sein Vorwurf an die Kultusbehörden sind die falschen Erwartungen in die KI, mit ihrer Hilfe und der Digitalisierung könne Bildung verbessert werden. Schon sei die Künstliche Intelligenz zu einem Modewort verkommen. Schon werde vom digitalen Lehrer geschwärmt, der die Aufgaben der Differenzierung im Unterricht übernehmen könne. Bedenkt man aber den hohen Trainingsaufwand, der notwendig sei, um mit Hilfe des Computers Fähigkeiten des Menschen zu imitieren, für die der seine Intelligenz benötigt, werden schnell die Grenzen dieser Technik verständlich. Trotz nicht zu bestreitender Vorteile unterstreicht Prof. Meurers dass LLMs darauf optimiert seien, wahrscheinliche Sprachsequenzen vorauszusagen ohne jegliche sonstige Verbindung zur Welt der Wissen. Wittgenstein formulierte das so: „Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.“ Vgl. dazu: H. Wittmann, Lesebericht: Ray Monk, Wittgenstein. Das Handwerk des Genies.
40. Französische Filmtage: Jugendprogramm/ Anmeldung Schulkino