Cérémonie de la Remise du Prix des lycéens allemands 2011
Dienstag, 22. März 2011
Am Freitag, 18. März 2011 haben die Bundesdelegierten die nominierten Bücher für den Prix des lycéens allemands auf der Buchmesse in Leipzig vorgestellt. > La Cérémonie de la Remise du prix des lycéens allemands.
Gar nicht so einfach, den Inhalt der vier nominierten Bücher einem Riesenpublikum vorzustellen. Die Delegierten aus allen Bundesländern haben diese Aufgabe beeindruckend gut bewältigt. Auf der Bühne stehen und präzise den Inhalt eines Buches auf Französisch zu beschreiben. Das war ein Vergnügen, ihnen zuzuhören.
Mein erstes französisches Leseerlebnis in der Schule war die Lektüre eines ganzen Taschenbuches: > Albert Camus, Le mythe de Sisyphe. Das hatte eine Fernwirkung bis heute. Und die Schülerinnen und Schüler, die in den Schulen in den letzten Monaten für den Prix des lycéens die vier Bücher gelesen haben, dürften gemerkt haben, wie gut sie die bisher erworbenen Sprachkenntnisse bei der Lektüre und der Beurteilung der nominierten Bücher anwenden können. Und die Bundesdelegierten haben jetzt in Leipzig ihre Sprachkennntnisse sehr überzeugend vorgeführt.
Zum 7. Mal hat diE die französische Botschaft in Deutschland über ihre Kultureinrichtungen der Bundesländer den “Prix des lycéens allemands” ausgeschrieben. Deutsche Oberstufenschüler wählen aus einer Auswahl von 4 Jugendbüchern den Titel aus, der ihnen am besten gefällt. Auf der Leipziger Buchmesse im März 2011 hat jetzt die Bundesjury den Preisträger ermittelt. Der vom Ernst Klett Verlag gestifteten Preis in Höhe von EUR 5000.- ist ein Beitrag für die Finanzierung der deutschen Übersetzung des preisgekrönten Titels.
> Le Prix des lycéens allemands
Lors de la Cérémonie de la Remise du Prix des lycéens allemands 2011 à Leipzig le 18 mars 2011, les délégués des Bundeslaender ont présenté “La tête en friche” de Marie-Sabine Roger qui a gagné le prix.
Vous voyez bien que je n’ai pas eu mon trépied sur moi. Dommage. Pas grave, les présentations étaient si bien réussie que je ne saurais pas m’empêcher de publier ces vidéos.
Et avant la Remise du prix, les délégués des Bundeslaender ont présenté “Silence. On irradie” de Christophe Leon :
Avant la Remise du prix des lycéens allemands 2011, les délégués des Bundeslaender ont présenté “16 ans et des poussières”” de Mireille Disdero :
D’autres vidéos suivront sur ce blog.
Les délégués des Bundeslaender ont aussi présenté “Ne plus vivre avec lui” von Eva Kavian :
Schülerinnen und Schüler zeichnen den besten französischen Jugendroman des Jahres aus. 
5 romans! Environ 3500 élèves les ont lus et leurs jurys au niveau des Laender ont envoyé leurs délégués au jury fédéral à Leipzig qui attribué le Prix des lycéens 2009 à Elisabeth Combres pour son roman “La mémoire trouée”. Les éditions Klett soutiendront la traduction de ce roman avec 5000 Euros.
Catherine Aubert, médiathécaire de l’Institut français, a modéré les débats. – Les élèves ont lu chacun plus de 520 pages! Un pensum qui pourrait le faire agner > 
Barnabé, 17 ans, se sent amoureux de Rosa, il se transforme en Chevalier B. et commet toutes sortes d’exploits pour l’impressioner. Le roman de martine Pouchain a été nommé pour > 
Le directeur adjoint de l’Institut, Thierry Sète, a présenté Martine Pouchain et il a donné des conseils précieux concernant la lecture aux élèves. “Ne laissez-vous pas décourager par une lecture difficile”, a-t-il insisté, “vous remarquerez rapidement que vous y gagnez beaucoup.” Et les nombreuses questions que des élèves ont posées à Martine Pouchain ont confirmé son raisonnement.
