Rétif de la Bretonne et son langage : Un entretien avec Christian Pythieu
Notre rédaction a participé au Festival Rétif de la Bretonne à Sacy (à environ 16 km au sud d’Auxerre, en Bourgogne) du 23 au 26 juillet. Un programme aussi varié que réussi, organisé sur place par Crista Mittelsteiner pour la Société Rétif de la Bretonne.
En marge du festival, le metteur en scène Christian Pythieu a répondu à nos questions sur le langage particulier de Rétif de la Bretonne :
Christian Pythieu est né à Paris en 1951 et a débuté sa carrière théâtrale pendant ses études à la Sorbonne. Après sa formation au Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris, il a travaillé comme comédien avec différents metteurs en scène. À partir de 1988, il s’est de plus en plus consacré à la mise en scène et à l’adaptation de textes littéraires pour la scène, et a fondé la troupe de théâtre « Opossum ». Depuis 1992, il enseigne dans le cadre du baccalauréat d’art dramatique à Béthune et collabore également avec de nombreuses bibliothèques à l’occasion de lectures publiques.
> Le hibou de Christian Peythieu : Au moment du bicentenaire de la Révolution française, Christian Peythieu avait imaginé un spectacle autour de l’oeuvre de Rétif de la Bretonne : Le Hibou. Témoin de son temps, recréant la réalité grâce à la puissance poétique de son verbe néologique, Rétif apparaissait comme un témoin privilégié pour introduire le spectateur du XXe siècle au coeur des tensions de la société de la fin de l’Ancien Régime et des premiers mois de la Révolution.
L’un des moments forts du Festival a été > une promenade littéraire d’un bout à l’autre du village : de la maison natale de Nicolas Edme Rétif jusqu’à la ferme où il a vécu plus tard, et dont il a intégré le nom dans son propre nom :
(traduit avec deepl.com)
Unsere Redaktion hat am Festival Rétif de la Bretonne à Sacy (ca. 16 km südlich von Auxerre/Burgund) du vom 23. au 26. Juli teilgenommen. Ein so vielfältiges und gelungenes Programm, das Crista Mittelsteiner ffür die Société Rétif de la Bretonne dort organisiert hat.
Am Rande des Festivals hat der Regisseur Christian Pythieu auf unsere Fragen zu besonderen Sprache von Rétif de la Bretonnne beantwortet:
Christian Pythieu wurde 1951 in Paris geboren und begann seine Theaterlaufbahn während seines Studiums an der Sorbonne. Nach seiner Ausbildung am Nationalen Konservatorium für Schauspielkunst in Paris arbeitete er als Schauspieler mit verschiedenen Regisseuren zusammen. Ab 1988 konzentrierte er sich zunehmend auf die Regie und die Bearbeitung literarischer Texte für die Bühne und gründete die Theatergruppe „Opossum“. Seit 1992 unterrichtet er im Rahmen des Theaterabiturs in Béthune und arbeitet außerdem mit zahlreichen Bibliotheken bei öffentlichen Lesungen zusammen.
Anlässlich des 200. Jahrestags der Französischen Revolution schrieb und inszenierte er eine Theateradaption von Texten von Rétif mit dem Titel „Le Hibou“, die 1988 und 1989 mehrfach mit großem Erfolg aufgeführt wurde und von der Bilder sowie der vollständige Text auf der Website der Société Rétif zu finden sind.
> „Le hibou“ von Christian Peythieu: Anlässlich des 200. Jahrestags der Französischen Revolution hatte Christian Peythieu ein Theaterstück rund um das Werk von Rétif de la Bretonne konzipiert: „Le Hibou“. Als Zeitzeuge, der die Realität dank der poetischen Kraft seiner neologischen Sprache nachbildete, erschien Rétif als idealer Vermittler, um den Zuschauer des 20. Jahrhunderts in das Herz der gesellschaftlichen Spannungen am Ende des Ancien Régime und in den ersten Monaten der Revolution einzuführen.
Zu den Höhepunkten des Festivals gehörte > ein literarischer Spaziergang von einem Dorfende zum anderen: vom Geburtshaus von Nicolas Edme Rétif bis zu dem Bauernhof, wo er später gewohnt hat, und den er in seinen Namen aufgenommen hat:
À suivre. Es folgen noch weitere Fotos und ein Film vom literarischen Spaziergang.
Albert Camus, > 
