France Guide, le site officiel du tourisme en France affiche les noms des villes qui ont ouvert > un marché de Noël. Je vous recommance particulièrement celui de > Strasbourg qui dure jusqu’au 31 décembre.

France Guide, die offizielle Tourismus-Seite, zeigt alle Städte in Frankreich an, die einen Weihnachtsmarkt eröffnet haben: > un marché de Noël. Ich empfehle Ihnen besonders den in > Straßburg, der bis zum 31. Dezember dauert.

Mardi soir dernier, au > Centre culturel franco allemand à Karlsruhe, j’ai présenté une conférence sur la blogosphère en France :

Voilà quelques liebns à ce sujet:

> Atelier : Ecrire un blog
> La blogosphère en France et en Allemagne
> TIC en France et IT en Allemagne
> www.blogopole.fr
> http://presidentialwatch08.com/ Les blogs de la campagne électorale aux Etats-Unis.

Letzten Dienstag habe ich im > Centre culturel franco allemand in Karlsruhe einen Vortrag über die Blogs in Frankreich gehalten:

Dazu einige Links:

> Atelier : Ecrire un blog
> Die Blogosphäre in Frankreich und in Deutschland
> TIC en France et IT en Allemagne
> www.blogopole.fr
> http://presidentialwatch08.com/ Die Blogs im amerikanischen Wahlkampf

Dès qu’on a abonné la liste de diffusion de l’Elysée, on reçoit quotidiennement un mél:

Quand je compare toutes ces possibilités offertes par le site > www.elysee.fr avec mes courses de magasin en magasin – lorsque je faisais des études à Bonn – pour trouver encore un exemplaire du MONDE ou d’aun autre journaux français, magnifiques ! En plus, c’était toujours assez difficile de recevoir le texte d’u discours du Présidente de la République: Ecrire une carte postale à l’Ambassade, aujourd’hui on le suit presque instantément sur son site – et on peut lui répondre.

Sowie man den Newsletter oder Informationsbrief des Elyseeplastes abonniert hat, erhält man täglich ein Mail:

Wenn ich die Möglichkeiten, die die Website des > Elyseepalastes mit meinem Abklappern aller Zeitungsläden auf der Suche nach einer MONDE oder einer anderen französischen Zeitung während meines Studiums in Bonn vergleiche, so sind die Möglichkeiten, die das Internet heute bietet, einfach toll. Wie war das immer umständlich, die Rede des Präsidenten zu finden: eine Postkarte an die Botschaft schreiben … heute kann man ihn beinahe life auf seiner Website begleiten – und antworten.

Le travail pour > les exégètes en politique s’assouplit: L’interprétation de la petite phrase du Président de la République: „La France travaille et l’Allemagne réfléchit“ suivi de sa remarque en ce qui concerne la structure fédérale de l’Allemagne et de la centralisation en France ne veut point dire qu’on renvoie la solutions des divergences aux calendes grecques. Au contraire, il paraît que la France et l’Allemagne ont entamé un vrai processus de concertation autour des questions posées par la crise financières:

Aujourd’hui, Nicolas Sarkozy et Angela Merkel signent en commun un article paru au FIGARO et dans le > Frankfurter Allgemeine Zeitung (26 November 2008)

> L’appel de Merkel et de Sarkozy contre la crise, LE FIGARO26 novembre 2008

> „Größte Krise der jüngeren Geschichte“, FAZ, 28 novembre 2008

> L’Europe à l’heure de la relance., LE MODNE, 28 novembre 2008

Die Arbeit für die > Exegeten in Sachen Politik ist etwas einfacher geworden:Die Interpretation der Bemerkung von Nicolas Sarkozy anlässlich der Pressekonferenz mit Angela Merkel „Frankreich arbeitet und Deutschland denkt nach“, die Sarkozy mit dem Hinweis auf die föderale Struktur Deutschland und des etwas stärkeren Zentralismus in Frankreich ergänzte bedeutet keineswegs, dass man die Lösung gemeinsamen Divergenzen zum Sankt Nimmerleinstag verschieben will. Im Gegenteil, es scheint, dass Frankreich und Deutschland einen wirklichen Prozess der Abstimmung eingeleitet haben, um zur Lösung der Finanzkrise beizutragen.

Heute veröffentlichen Nicolas Sarkozy und Angela Merkel gemeinsam einen Artikel im FIGARO und in der > > Frankfurter Allgemeine Zeitung (26. November 2008)

> L’appel de Merkel et de Sarkozy contre la crise, LE FIGARO, 26 novembre 2008

> Größte Krise der jüngeren Geschichte“ FAZ, 26. November 2008

> L’Europe à l’heure de la relance, LE MONDE 26 November 2008

Les éditions PONS, qui viennent de publier > La surprise Web 2.0 de la foire du livre: www.pons.eu cerchent > un/e traducteur/trice spécialisé/e pour un projet de dictionnaire français.

Pons, das gerade > La surprise Web 2.0 de la foire du livre: www.pons.eu veröffentlicht hat sucht eine/n > Fachübersetzer/in für Französisch.

L’Institut Supérieur Franco-Allemand des Techniques, d’Economie et de Sciences (ISFATES) organisera vendredi, 28 novembre 2008 à partir de 15h sa traditionnelle cérémonie de remise des diplômes de la 28ème promotion. Cette année, la remise des diplômes ouvre la célébration du trentième anniversaire de l’Institut qui débutera à 18 heures, sous le haut patronage du Président du Conseil régional de Lorraine, Jean Pierre Masseret et du Ministre Président de la Sarre, Peter Müller, en présence du Président de l’Université de Metz, Luc Johann, du Recteur de la Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, Wolgang Cornetz et du Président de l’Université Franco-Allemande (UFA), Dieter Leonhard.

Cette coopération est une histoire pleine de succès remarquables. Au programme de la soirée du 28 novembre, qui fête les 30 ans d’existence et les 30 ans de coopération franco-allemande réussie, allocutions d’officiels, conférence sur le thème des relations franco-allemandes animée par M. Cullin, ancien secrétaire général de l’OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), et cocktail dînatoire pour un moment convivial et festif, propice aux échanges, aux rencontres et au partage.

Précurseur en son temps, créé en 1978 par décision intergouvernementale, l’ISFATES représente la
plus ancienne coopération franco-allemande dans l’enseignement supérieur. Depuis sa création, l’Institut a su se renouveler en élargissant l’offre de formation à > 6 filières (- Sciences de gestion, – Logistique, – Informatique, – Génie mécanique, – Génie civil, – Génie électrique) au niveau Licence et Master. Depuis 30 ans, l’ISFATES a formé près de 2000 professionnels résolument bilingues avec une excellente connaissance de la culture du pays partenaire.

Vendredi, 28 novembre 2008, à l’Arsenal à Metz
Cérémonie de remise des diplômes à partir de 15h
Cérémonie anniversaire « les 30 ans de l’Isfates » à partir de 18h

> Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d’Economie et de Sciences ISFATES
> Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes HTW

Das Institut Supérieur Franco-Allemand des Techniques, d’Economie et de Sciences (ISFATES) wird am kommenden Freitag, 28 November 2008 um 15 Uhr die traditionelle Diplomübergabe des 28. Jahrganges durchführen. Dieses Jahr beginnt am gleichen Abend um 18 Uhr die Festveranstaltung für das 30-jährige Bestehen des Instituts unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Conseil régional de Lorraine, Jean Pierre Masseret, et des Ministerpräsidenten des Saarlandes, Peter Müller, in Anwesenheit des Präsidenten der Universität Metz, Luc Johann, des Rektors der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, Wolgang Cornetz, und des Präsidenten der Deutsch-französischen Hochschule, Dieter Leonhard.

Diese Kooperation ist eine einzigartige Erfolgsgeschichte. Am Abend des 28. Novembers wird dieser Jahrestag mit offiziellen Ansprachen und einer Konferenz zu den deutsch-französischen Beziehungen, die von M. Cullin, dem früheren Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW), geleitet wird. Ein Empfang schließt sich daran an.

1978 wurde die Kooperation durch einen Regierungsbeschluss begründet. Es ist die älteste deutsch-französische Kooperation, die für viele weitere Projekte dieser Art schnell ein Vorbild wurde. Seit seiner Grüdnung hat das ISFATES einige Reformen erlebt und kann jetzt > sechs Studiengänge (- Sciences de gestion, – Logistique, – Informatique, – Génie mécanique, – Génie civil, – Génie électrique) auf der Ebene der „Licence“ und des Masters anbieten. Seit 30 Jahren hat das ISFATES 2000 Absolventen mit perfekten zweisprachigen Kenntnissen, die bestens mit der Kultur des Nachbarlandes vertraut sind, in das Berufsleben entlassen.

Vendredi, 28 novembre 2008, à l’Arsenal à Metz
Cérémonie de remise des diplômes à partir de 15h
Cérémonie anniversaire « les 30 ans de l’Isfates » à partir de 18h

> Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d’Economie et de Sciences ISFATES
> Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes HTW

Das KIT – Karlsruhe Insitute of Technology propose de double cursus et des coopérations des chercheurs et il souhaite de faire mieux connaître la coopération franco-allemande face aux à l’Asie et les États-Unis.

> KIT – Karlsruhe Insitute of Technology
> KIT-DeFI – L’initiative franco-allemande dans le KIT

Un de nos lecteurs vient de mentionner le KIT et son double diplôme dans un mél que je viens de recevoir. Ceux qui y participent le savent mais le grand public et surtout nos élèves des Terminales ne connaissent pas toujours la richesses extraordinare que les doubles diplômes que les universités en Allemagne et en France leur offre: > Deutsch-französische Hochschule.

Das KIT – Karlsruhe Insitute of Technology -, Gewinner des Exzellenzwettbewerbes des Bundes und der Länder, bietet nicht nur Doppelstudiengänge und Forscherkooperationen an, sondern will langfristig auch dazu beitragen, die deutsch-französische Zusammenarbeit gegenüber der Fixierung auf Asien und USA ins Blickfeld zu rücken.

> KIT – Karlsruhe Insitute of Technology
> KIT-DeFI – L’initiative franco-allemande dans le KIT

Einer unserer Leser hat gerade in einer E-Mail an unserer Redaktion das KIT und sein Doppeldiplom erwähnt. Die dort eingeschriebenen Studenten kennen seine Vorzüge, aber ein größere Publikum und vor allem die Schüler der Abschlussklassen kennen nicht den außergewöhnlichen Reichtum und die Vielfalt, die Doppelstudiengänge anbieten: > Deutsch-französische Hochschule.

Il paraît que la direction de Radio France Internationale, selon le Frankfurter Allgemeine Zeitung du 25 novembre 2008, envisage de fermer son > service allemand. C’est certainement une question d’argent. Mais les responsables devraient voir plus loin. Est-ce qu’ils ont réfléchi sur l’impact de la richesse de leur > service allemand sur les Allemands non francophones ? La richesse de la culture française sur ce site est pour eux une incitation importante d’aller en France et aussi d’apprendre le français. Si notre blog remplit chaque jour un grand hall avec ses vistiteurs, le site du service allemand de Radio France attire certainement beaucoup plus de visiteurs. Et on de doit les abandonner.

De même, > Le Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC) fondé en 1981 paraît menacé. Son Président est > Alfred Grosser, Professeur émérite, Institut d’études politiques de Paris. Le CIRAC n’a pas encore reçu le soutien financier de la part due Ministère des Affaires étrangères.

Es gibt anscheinend Pläne der Direktion von Radio France Internationale, so berichtet die Frankfurter Allgemeine Zeitung am 25. November 2008, den > deutsch-sprachigen Dienst ihres Senders zu schließen. Ist das nur eine Frage des Geldes? Aber die Verantwortlichen müssten doch über den Rand ihrer Kasse hinausschauen. Haben sie wirklich über die Auswirkungen der kulturellen Vielfalt ihres > deutschen Dienstes auf die nicht frankophonen Deutschen nachgedacht? Diese Vielfalt ist doch die beste Einladung nach Frankreich zu kommen und auch gleichzeitig eine Einladung, Französisch zu lernen. Wenn unser Blog jeden Tag mit seinen Besuchern eine ganze Halle füllt, dann dürfte die Website des deutschsprachigen Dienstes und damit der deutschsprachige Dienst von Radio France bestimmt noch eine viel größere Aufmerksamkeit erhalten, und das gibt man doch nicht einfach auf?

Und das > Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC), das 1981 gegründet wurde, scheint auch bedroht zu sein. Sein Präsident ist > Alfred Grosser, Emeritus des Institut d’études politiques de Paris. Das CIRAC hat noch nicht die jährliche Finanzunterstützung des französischen Außenministeriums erhalten.