Nous avons le plaisir et la joie de vous informer que la XXXI-e édition du Festival AMIFRAN, Festival International de Théâtre Jeunes Francophones, aura lieu du samedi 21 à vendredi 27 octobre sur la grande scène du Théâtre Classique « Ioan Slavici » d’Arad. Vous y êtes chaleureusement conviés. L’arrivée des troupes à Arad est prévue pour le samedi 21 octobre avant 17 heures et le départ, pour le vendredi 27 octobre.
Conditions de participation :
• âge des participants: 14-19 ans, élèves pratiquant le théâtre en français, en milieu scolaire;
• chaque groupe comprendra maximum 15 élèves plus un/deux accompagnateur(s) adulte(s);
• chaque troupe présentera un spectacle de théâtre en langue française (pièce du répertoire, adaptation, texte original, création, etc.) d’une durée comprise entre 25 et maximum de 35 minutes;
• trois matinées seront réservées aux ateliers de formation théâtrale animés par des professionnels du théâtre; élèves et accompagnateurs y sont attendus;
• en guise de clôture du festival nous perpétuons le CONCOURS-SPECTACLE DE LANGUE, CULTURE et CIVILISATION FRANÇAISE où chaque pays/atelier théâtre sera représenté par un/une élève; le thème du concours 2023 est dédié à Albert Camus, (centenaire de sa naissance) à sa vie et à son œuvre; en ce sens une bibliographie sera mise à disposition en temps utile;
• Amifran propose aussi son concours de photographies Au-delà du rideau où chaque troupe/établissement/ville est invité(e) à s’inscrire avec maximum trois photos par personne, photos en couleurs ou noir et blanc, photos d’auteur ou d’un collectif d’auteurs, sur papier et ayant les dimensions de 20/30 cm; les meilleures photos seront primées;
• l’hébergement (six nuitées, hôtel) et les repas chauds (six pensions complètes, cantine) des participants, à partir du samedi 21 octobre (le dîner) à vendredi 27 octobre (le petit déjeuner) sont à la charge des organisateurs;
• malgré la flambée des prix nous nous efforçons de maintenir la participation financière au niveau de l’année passée c’est-à -dire 195 euro par personne (voir document attaché « conditions de paiement ») sous réserve de la modifier si le contexte nous y contraint;
• le voyage aller-retour est à la charge des groupes;
• date limite d’inscription au festival : 15 juin, délai de rigueur.
Si vous trouvez notre projet attrayant ou si vous souhaitez poursuivre ce petit bout de chemin entamé dans l’insouciance joyeuse le siècle dernier, veuillez remplir et renvoyer la fiche d’inscription que vous trouverez sur notre site > www.amifran.ro à partir du 10 mars.
Au plaisir de se rencontrer à Arad pour le 31e festival AMIFRAN, nous vous prions, Madame/Monsieur, de croire à nos sentiments les plus sincères.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die XXXI. Ausgabe des AMIFRAN-Festivals, des Internationalen Theaterfestivals für junge Frankophone, von Samstag, dem 21. bis Freitag, dem 27. Oktober auf der großen Bühne des klassischen Theaters „Ioan Slavici“ in Arad stattfinden wird. Sie sind herzlich dazu eingeladen. Die Ankunft der Truppen in Arad ist für Samstag, den 21. Oktober, vor 17 Uhr geplant, die Abreise für Freitag, den 27. Oktober.
Bedingungen für die Teilnahme :
– Alter der Teilnehmer: 14-19 Jahre, Schüler, die in der Schule Theater auf Französisch spielen;
– Jede Gruppe besteht aus maximal 15 Schülerinnen und Schülern sowie einer oder zwei erwachsenen Begleitpersonen;
– Jede Gruppe präsentiert ein Theaterstück in französischer Sprache (Repertoirestück, Adaption, Originaltext, Uraufführung usw.) mit einer Dauer von 25 bis maximal 35 Minuten;
– Drei Vormittage sind für Theaterworkshops reserviert, die von professionellen Theatermachern geleitet werden;
• Zum Abschluss des Festivals wird der CONCOURS-SPECTACLE DE LANGUE, CULTURE et CIVILISATION FRANÇAISE angeboten, wo jedes Land/jede Theatrgruppe durch eine/n Schüler/in repräsentiert wird. – Das Thema des Wettbewerbs 2023 ist Albert Camus (100. Geburtstag), seinem Leben und seinem Werk gewidmet; eine Bibliographie wird zu gegebener Zeit zur Verfügung gestellt;
• Amifran bietet auch seinen Fotowettbewerb Jenseits des Vorhangs an, bei dem jede Truppe/Einrichtung/Stadt eingeladen ist, sich mit maximal drei Fotos pro Person anzumelden, Farb- oder Schwarzweißfotos, Fotos von Autoren oder Autorenkollektiven, auf Papier und mit einer Größe von 20/30 cm; die besten Fotos werden prämiert;
– Die Unterkunft (sechs Ãœbernachtungen, Hotel) und die warmen Mahlzeiten (sechs Vollpensionen, Kantine) der Teilnehmer von Samstag, dem 21. Oktober (Abendessen), bis Freitag, dem 27. Oktober (Frühstück), werden von den Organisatoren bezahlt;
• Trotz des Preisanstiegs bemühen wir uns, die Kostenbeteiligung auf dem Niveau des Vorjahres zu halten, d. h. 195 Euro pro Person (siehe „Zahlungsbedingungen“ im Anhang), vorbehaltlich einer Änderung, wenn die Umstände dies erfordern;
– Die Gruppen sind für die Hin- und Rückreise selbst verantwortlich;
– Anmeldeschluss für das Festival ist der 15. Juni.
Wenn Sie unser Projekt attraktiv finden oder wenn Sie diesen kleinen Teil des Weges, der im letzten Jahrhundert in fröhlicher Unbeschwertheit begonnen wurde, fortsetzen möchten, füllen Sie bitte das Anmeldeformular, das Sie auf unserer Website > www.amifran.ro finden, aus und schicken Sie es ab dem 10. März zurück.
Wir freuen uns darauf, Sie beim 31. AMIFRAN-Festival in Arad begrüßen zu dürfen und verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Florin DIDILESCU > amifran@amifran.ro
