Les élèves qui préparent un exposé sur le Traité de l’Elysée de 1963 auront certainement l’idée de chercher sur ce blog > Traité de l’Elysée. Un livre important pour l’histoire du traité de l’Élysée:

Tilo Schabert, > Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit, Stuttgart: Klett-Cotta 2002. Malheureusement, ce livre est épuisé.

Compte rendu: > Tilo Schabert. Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit Jacques Bariéty, in: Politique étrangère Année 2004 Volume 69 Numéro 2 pp. 441-445.

Sur notre blog:
> 50 ans Traité de l’Élysée
67 Articles
> Deutsch-französischer Tag
47 Articles

<<< Bien préparer la journée franco-allemande

Ils devraient aussi lire le texte du > Traité de l’Elysée qui contient entre autres l’obligation suivante: Les chefs d’Etat et le chef de gouvernement se rencontreront désormais régulièrement: (1.) “Ils se réuniront à cet effet chaque fois que cela sera nécessaire et, en principe, au moins deux fois par an.” Le traité souligne l’inportance l’importance et le soutien de la part des deux gouvernements de l’apprentissage du français et de l’allemand:

C 1.a : “a) Enseignement des langues
Les deux gouvernements reconnaissent l’importance essentielle que revêt pour la coopération franco-allemande la connaissance dans chacun des deux pays de la langue de l’autre. Ils s’efforceront, à cette fin, de prendre des mesures concrètes en vue d’accroître le nombre des élèves allemands apprenant la langue française et celui des élèves français apprenant la langue allemande.
Le gouvernement fédéral examinera, avec les gouvernements des Länder, compétents en la matière, comment il est possible d’introduire une réglementation qui permette d’atteindre cet objectif. Dans tous les établissements d’enseignement supérieur, il conviendra d’organiser un enseignement pratique de la langue française en Allemagne et de la langue allemande en France qui sera ouvert à tous les étudiants.”

Aussi en allemand: > Elyséevertag.

Le traité de l’Elysée a été signé par le Président de la République Charles de Gaulle et le Bundeskanzler Konrad Adenauer. Cette cérémonie a eu lieu le 22 janvier 1963 à Paris. Le 5 juillet 1963, au Palais Schaumburg Bonn, les Ministres des Affaires étrangères, MM. Couve de Murville et Gerhard Schröder en présence du Général de Gaulle et du Chancelier Adenauer ont signé > l’Accord portant création de l´Office franco-allemand pour la Jeunesse.

> DFWJ L’Office franco-allemand pour la Jeunesse

> Grundlagentexte РWebsite der Franz̦sischen Botschaft in Berlin

> Deutsch-Franz̦sisches Jugendwerk РWebsite der Konrad-Adenauer-Stiftung

> Chronik der deutsch-franz̦sischen Beziehungen seit 1948 РWebsite der Franz̦sischen Botschaft in Berlin

Schülerinnen und Schüler, die ein Referat über den Elyséevertag anfertigen, werden sicher auch auf diesem Blog nach > Traité de l’Elysée suchen. Ein wichtiges Buch für die Vorgeschichte des Elyséevertages und seine Anwendung bis 2000:

Tilo Schabert, > Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit, Stuttgart: Klett-Cotta 2002. Leider ist dieser Band beim Verlag vergriffen.

Rezension: > Tilo Schabert. Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit [compte rendu] Jacques Bariéty, in: Politique étrangère Année 2004 Volume 69 Numéro 2 pp. 441-445

Auf unserem Blog:
> 50 ans Traité de l’Élysée
67 Artikel
> Deutsch-französicher Tag
47 Artikel

<<< Bien préparer la journée franco-allemande

Außerdem lohnt es sich, den Text des > traité de l’Elysée von 1963 nachzulesen. Auch auf deutsch: > Elyséevertrag. Unter anderen steht in diesem Vertrag der folgende Absatz: Die Staats- und Regierungschefs werden sich künftig regelmäßig treffen (1.) “Sie treten zu diesem Zweck zusammen, sooft es erforderlich ist und grundsätzlich mindestens zweimal jährlich.” Der Vertrag bestätigt auch die Notwendigkeit also auch die Unterstützung der beiden Regierungen des Erlernens der französischen und der deutschen Sprache:
C a 1.: “a) Sprachunterricht
Die beiden Regierungen erkennen die wesentliche Bedeutung an, die der Kenntnis der Sprache des anderen in jedem der beiden Länder für die deutsch-französische Zusammenarbeit zukommt. Zu diesem Zweck werden sie sich bemühen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Zahl der deutschen Schüler, die Französisch lernen, und die der französischen Schüler, die Deutsch lernen, zu erhöhen.
Die Bundesregierung wird in Verbindung mit den Länderregierungen, die hierfür zuständig sind, prüfen, wie es möglich ist, eine Regelung einzuführen, die es gestattet, dieses Ziel zu erreichen. Es erscheint angebracht, an allen Hochschulen in Deutschland einen für alle Studierenden zugänglichen praktischen Unterricht in der französischen Sprache und in Frankreich einen solchen in der deutschen Sprache einzurichten.”

Der Elyseevertag wurde am 22. Januar 1963 Im Elyseepalast vom Staatspräsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnet. Am 5 Juli 1963 haben die Außenminister Maurice Couve de Murville und Gerhard Schröder in Anwesenheit von General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer im Palais Schaumburg in Bonn das Abkommens über die Schaffung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) unterzeichnet.

> DFWJ РDeutsch-franz̦sisches Jugendwerk

> Grundlagentexte РWebsite der Franz̦sischen Botschaft in Berlin

> Deutsch-Franz̦sisches Jugendwerk РWebsite der Konrad-Adenauer-Stiftung

> Chronik der deutsch-franz̦sischen Beziehungen seit 1948 РWebsite der Franz̦sischen Botschaft in Berlin

Ce soir, dans la > Stadtbibliothek à Stuttgart, le Député de la 7e circonscription des Français à l’étranger, Pierre-Yves le Borgn’, a prononcé, à à l’occasion du 51e anniversaire du Traité de l’Élysée un discours en répondant à la question si la coopération franco-allemande a besoin d’une base nouvelle? Non, pour le dire tout de suite, pas une nouvelle base, mais elle doit se familiariser davantage avec les mots convergence, intensification et peut-être aussi compromis. Il faut bien noter, que le député n’a pas parlé de l’Euro, enfin un discours qui a visé l’essentiel. Ses rappels de tant de couples franco-allemands (il y a qui sont déjà des octogénaires), de tant de Français qui vivent en Allemagne et tant d’allemands qui vivent en France me rappelle un ancien billet sur notre blog qui voulait expliquer que nos hommes politiques peuvent beaucoup apprendre s’il observerait un peu plus la société civile. Ce travail du terrain, est sans doute très chère à Pierre-Yves le Borgn’.

Le député a commencé avec une analyse historique brève et bien réussi en rappelant la politique de rapprochement entre Aristide Briand et Gustave Stresemann qui avec la mort précoce du dernier a pris fin beaucoup trop tôt. Ensuite le Borgn’ a évoqué le rapprochement après la guerre, la politique de de Gaulle et d’Adenauer, le traité de l’Élysée en 1963. Il a mentionné les “ungleiche Paare” qui s’attirent, les président de la République et les Chanceliers, qui souvent ont réussi de beaux compromis comme Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt qui ont crée le serpent monétaire.

> Discours de Stuttgart *.pdf

Ou Helmut Kohl et François Mitterrand la main dans la main à Verdun. Des couples qui savent sur la base de leurs différences surmonter des difficultés et qui savent forger des compromis. On a bien pris note de la petite remarque que compromis sonne parfois parfois comme trahison en France, c’était bien dit pour évoquer des différences, c’est tout un art dans le franco-allemand, ne pas parler seulement des différences, mais savoir sur quoi elles se fondent; c’est une observation et une idée à creuser, cela me plait beaucoup.

Et puis la grande partie sur toutes les questions de la convergence dans tant de domaines, expliquées en détail comme un cahier des doléances, un cahier des charges, les tâches pour le franco-allemand, droit de famille, les injustices d’aujourd’hui car le droit de divorce met les couples franco-allemand dans des situations à vrai dire impossible. Il est grand temps, de régler ces problèmes.

La convergence, Le président de la République en a parlé lors de sa conference de presse du 14 janvier.

Avec le Consul général à Stuttgart, M. Michel Charbonnier

Tout cela pour dire que Pierre-Yves le Borgn’ possède un grand art de bien présenter une conférence, il évoque des souvenirs et des observations personnels, même plus anciens, combinés avec une analyse historique à point pour s’envoler littéralement ensuite vers l’avenir tout en affirmant qu’on y travaille déjà à l’Assemblée Nationale, qu’on est sur le bon chemin, droit de famille, convergence. Bref on attend la suite avec impatience .

Avec des visiteurs et le Professeur Wolfram Pyta (à gauche)

> Une visite à l’Assemblée Nationale. Une interview avec Pierre-Yves Le Borgn’ – Frankreich-Blog
> L’interview : Pierre-Yves Le Borgn’, Député à l’Assemblée Nationale – Frankreich-Blog

> M. Pierre-Yves Le Borgn’ Assemblée Nationale
> Persönliche Website von Pierre-Yves Le Borgn’
> Pierre-Yves Le Borgn’ – Wikipedia
> Facebook – Pierre-Yves Le Borgn’
> Pierre-Yves Le Borgn – Twitter

Heute abend hat der Abgeordnete des 7. Wahlkreises für die Franzosen im Ausland, Pierre-Yves le Borgn’, in der > Stadtbibliothek in Stuttgart aus Anlass des 51. Jahrestages der Unterzeichnung des Élyseevertages auf Einladung des IZKT und der Bosch-Stiftung wie des Institut français einen Vortrag gehalten. Sein Thema: Braucht die deutsch-französische Kooperation ein neues Fundament? Nein, um es gleich zu sagen, aber sie sollte sich noch mehr mit den Worten Konvergenz, Intensivierung und auch Kompromiss anfreunden. Der Abgeordnete hat nicht vom Euro gesprochen, er hat sich den wesentlichen Aufgaben zugewandt. Seine Erinnerung an so viele deutsch-französische Ehen – die nach dem Krieg Anang der 50er Jahre den einstigen Gegner heirateten, sind heute schon fast in den 80ern, er erinnerte an so viele Franzosen, die in Deutschland leben und so viel Deutsche, die in Frankreich leben – ruft mir einen Beitrag über die Zivilgeselschaft auf diesem Blog in Erinnerung, mit dem ich sagen wollte, dass die Politiker von der Zivilgesellschaft sehr viel lernen könnnen. Diese Arbeit an der Basis, die ist Pierre-Yves le Borgn’ sehr wohl vertraut, und sie ist ihm wichtig.

Er hat mit einer kurzen, sehr präzisen historischen Darstellung der Politik der Annäherung von Aristide Briand et Gustave Stresemann begonnen, die mit dem frühen Tod von Stresemann jäh unterbochen wurde. Dann hat le Borgn’ die Aussöhnung nach dem Krieg skizziert die Politik von de Gaulle et Adenauer genannt, den Élyséevertrag von 1963. Er hat die “ungleichen Paare” erwähnt, die Präsidenten und die Kanzler, die oft bemerkenswerte Kompromisse erzielt haben, wie Valéry Giscard d’Estaing und Helmut Schmidt mit der Einführung der Währungsschlange.

> Discours de Stuttgart *.pdf

Oder Helmut Kohl und François Mitterrand die Hand in Hand vor dem Beinhaus in Verdun standen. Paare, die auf der Grundlage von Unterschieden große Schwierigkeiten überwanden und die kompromissbereit waren. Ein kleine Bemerkung am Rande durfte nicht überhört werden. Kompromiss klänge in Frankreich manchmal nach Verrat; also erklären wir nicht nur Unterschiede, sondern versuchen auch zu erklären, worauf sich Unterschiede gründen; einen solchen Gedanken, so eine Beobachtung muss man weiterverfolgen.

Und dann kam der große Abschnitt über alle Fragen der Konvergenz im rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich. Le Borgn` erklärte sie wie ein cahier des doléances, ein Pflichtenheft für unsere beiden Regierungen, Aufgaben für das deutsch-französische Miteinander, Familenrecht, man denke nur an die großen Probleme, die geschiedenen deutsch-französiche Paare heute immer noch haben. Es sei höchste Zeit, diese Problem endlich zu regeln.

Über Konvergenz hat der Präsident in seiner Pressekonferenz am 14. januar gesprochen.

Mit dem Generalkonsul in Stuttgart, M. Michel Charbonnier

Pierre-Yves le Borgn’ besitzt die Kunst, eine gute Rede zu halten, er nennt Erinnerungen und persönliche Beobachtungen, die auch schon mal länger zurückliegen, kombiniert sie mit historischen Analysen, betont die Verantwortung von Frankreich und Deutschland für Europa, und spricht dann von der Zukunft, den gemeinsamen Aufgaben und merkt zwischendurch an, dass man in der Nationalversammlung schon daran arbeitet, Familienrecht, Konvergenz. Wir erwarten noch viel von ihm für die deutsch-französische Kooperation.

Mit Besuchern und Prof. Dr. Wolfram Pyta (links)

> Une visite à l’Assemblée Nationale. Une interview avec Pierre-Yves Le Borgn’ – Frankreich-Blog
> L’interview : Pierre-Yves Le Borgn’, Député à l’Assemblée Nationale – Frankreich-Blog

> M. Pierre-Yves Le Borgn’ Assemblée Nationale
> Persönliche Website von Pierre-Yves Le Borgn’
> Pierre-Yves Le Borgn’ – Wikipedia
> Facebook – Pierre-Yves Le Borgn’
> Pierre-Yves Le Borgn – Twitter