| Nos poissons d’avril | L’Innovatoire – Source d’inspiration de l’événement | Intelligence artificelle/Künstliche Intelligenz | Éditorial : Trump, Poutine et les Européens | Semaine de la langue française et de la Francophonie 15 – 23 mars 2025 | Monaco | L’adresse du président de la République aux Français : „…les évènements historiques en cours qui bouleversent l’ordre mondial.“ | Die Rede von J.D. Vance in München | 222 Gründe für Französisch | Neue Fotos: Paris en avril 2025 | Zweierpasch auf unser Blog |
Le groupe de hip-hop Zweierpasch a mis le cap sur une autre partie du globe et s’est produit dans les villes de Saint-Denis, Petite-ÃŽle, Sainte-Suzanne, Le Port et Saint-Pierre, sur l’île volcanique de La Réunion. Cette île française se situe entre Madagascar et l’île Maurice. Le programme comprenait différents événements musicaux et discussions dans toutes les parties du département d’outre-mer français :
- 5 showcases et discussions culturelles dans le nord, le sud et l’ouest de l’île
- 2 concerts à Saint-Pierre (Le Kerveguen) et à Petite-Île (Salle Joseph Suacot)
- 1 tournage vidéo et 2 chansons avec le musicien créole TIAS
- 1 formation pour les pédagogues à Saint-Denis
Les jumeaux musiciens de Fribourg et de Strasbourg ont déjà effectué plusieurs tournées en Afrique de l’Ouest, en Europe de l’Est et en Asie. En mars, ils se sont rendus pour la première fois dans l’océan Indien à l’invitation de l’association culturelle ACAR (Amis de la Culture Allemande de la Réunion). L’île de La Réunion se caractérise par le volcan actif Piton de la Fournaise, de hautes montagnes avec de nombreux itinéraires de randonnée (GR R20) et une côte spectaculaire. Outre les grands récifs coralliens, les nombreux requins sont également connus, ce qui limite les possibilités de baignade sur certaines parties de la côte. Leur mise à mort est controversée.
ZP au Kerveguen St Pierre 3 (©Wop Studio) – Après le concert Petite Ile (©Panoramique_Pix) – Pêcheur à St Pierre (©Panoramique_Pix)-1
Avec le musicien originaire de l’île Tias, le groupe Zweierpasch a donné un aperçu de son travail lors de discussions culturelles, a donné des concerts et a tourné un clip vidéo. Le chanteur et guitariste vient de sortir son album «Rayonne» et est l’une des voix les plus connues de l’île. Il a contribué à la chanson « Bougez », le prochain single de Zweierpasch. Le clip a été tourné, entre autres, près de la spectaculaire cascade du Bassin des Aigrettes, près de Saint-Gilles. Des scènes de performance ont été filmées avec onze danseurs dans d’autres endroits de l’île. La vidéo sortira en mai 2025.
Lors des discussions culturelles dans les écoles et les salles de concert, les rappeurs originaires de la région frontalière franco-allemande ont échangé avec des jeunes sur la culture allemande et française, le pouvoir de la musique, les particularités de la vie insulaire et le métier de musicien. Ils ont également donné des concerts où les rythmes de Tias se sont mêlés aux sons de la guitare pour créer trois nouveaux arrangements de chansons. «Ce furent des moments forts, nous chantons en français et aussi en allemand, ce qui sonne exotique pour les Réunionnais. L’Allemagne est un pays populaire là -bas», explique Felix à propos des événements.
Leur concert dans la salle Kerveguen le quatrième jour de la tournée à Saint-Pierre a été suivi par 650 spectateurs qui ont célébré les musiciens avec frénésie. Le duo de hip-hop a joué des classiques tels que «Deux Doigts en l’Air», «Le Feu» ou «Solange», ainsi que de nouvelles chansons. Parmi celles-ci figuraient «Ca va Rouler», «Bougez» et «Two To Tango». Avec Tias, ils ont notamment interprété son dernier single «Bataille» dans une version acoustique, à laquelle les jumeaux ont ajouté de nouvelles strophes.
L’association ACAR a invité Zweierpasch à un pique-nique créole après un accueil chaleureux à l’aéroport Roland Garros avec des drapeaux allemands. Les spécialités locales sont un élément culturel important pour les habitants de La Réunion, qui font partie de la France et de l’Union européenne en tant que département d’outre-mer. «Nous avons été accueillis très chaleureusement et l’euphorie était palpable pendant les concerts, ici on aime la musique live», raconte Till, qui vit à Fribourg. Ortwin Ziemer, qui vit à la Réunion depuis 25 ans, et Séverine Maillot, originaire de l’île, font partie du comité directeur de l’association ACAR.
L’énorme volume de trafic sur l’île est un problème bien connu. Aux heures de pointe, les embouteillages paralysent l’île. «Cela nous a ralentis à plusieurs reprises, on ne voit pratiquement pas de vélos ici, il n’y a pas de trains, c’est assez chaotique», constatent les deux musiciens de hip-hop. Till a eu un accident de voiture dans un embouteillage, par une chaleur de 35 degrés, mais il n’y a pas eu de conséquences. Actuellement, le virus du chikungunya inquiète les habitants de l’île. Il est transmis par les piqûres de moustiques et provoque une forte fièvre ainsi que de fortes douleurs articulaires et musculaires.
Le paradis vert avec sa faune et sa flore exceptionnelles est une destination de vacances très appréciée. «On vient à l’île Maurice pour les plages, à la Réunion pour les montagnes», disent les habitants de ces îles. Ces îles relativement petites donnent parfois à leurs habitants le sentiment d’être limités, rapportent-ils. «Une île perdue au milieu de l’océan Indien». Du point de vue de l’Europe centrale, c’est un petit paradis.
Comme beaucoup d’autres, le musicien Tias a cherché à se rendre sur le continent français après l’école et y a vécu quelques années. Mais il est revenu et ses chansons traitent de la vie sur l’île, en harmonie avec la nature et les marées. Sa rencontre avec le groupe Zweierpasch a été une source d’inspiration : « Nous étions immédiatement sur la même longueur d’onde, la musique crée des liens et nous partageons les mêmes valeurs. Zweierpasch a beaucoup apporté aux habitants de l’île, et je leur en suis reconnaissant ». L’un des musiciens les plus connus de La Réunion est le chanteur de reggae Tonton David, aujourd’hui décédé. «Nous l’avions dans notre manuel de français en 5e et nous étions fans depuis. C’est génial de découvrir maintenant son pays natal», dit Felix, qui vit entre Kehl et Strasbourg.
Leur dernier concert a eu lieu la veille de leur retour dans une grande salle de sport de Petite-ÃŽle. Dès la première chanson, le public s’est levé et a chanté en suivant les paroles. Les spectateurs ont fait leur le mélange entre un concert énergique et les messages forts de Zweierpasch en faveur de la paix, de la tolérance et de la solidarité. Un groupe du public participe au concours de chanson annuel «Ecole du Flow» qui se déroule en Allemagne et en France et dont la finale aura lieu le 6 mai à L’Autre Canal à Nancy.
Les prochains concerts du groupe:
Die World HipHop Band Zweierpasch hat einen weiteren Teil des Globus geentert und in den Städten Saint Denis, Petite Ile, Sainte Suzanne, Le Port und Saint Pierre der Vulkaninsel La Réunion gespielt. Diese liegt zwischen Madagaskar und Mauritius und gehört zu Frankreich. Das Programm sah unterschiedliche Musik- und Talkevents in allen Teilen des französischen Überseedepartements vor:
- 5 Showcases & Kulturtalks im Norden, Süden und Westen der Insel
- 2 Konzerte in St Pierre (Le Kerveguen) und Petite Ile (Salle Jospeh Suacot)
- 1 Videodreh sowie 2 Featuresongs mit dem kreolischen Musiker TIAS
- 1 Schulung für Pädagog*innen in Saint Denis
Die Zwillingsmusiker aus Freiburg und Strasbourg waren für Tourneen bereits merfach in Westafrika, in Osteuropa und in Asien. Im März waren sie nun erstmalig auf Einladung des Kulturvereins ACAR (Amis de la Culture Allemande de la Réunion) im Indischen Ozeans unterwegs. Die Insel La Réunion ist geprägt durch den aktiven Vulkan Piton de la Fournaise, hohe Berge mit zahlreichen Wanderrouten (GR R20) und eine spektakuläre Küste. Bekannt sind neben großen Korallenriffen auch die zahlreichen Haie, die die Bademöglichkeiten an einigen Küstenabschnitten einschränken. Ihre Tötung ist umstritten.
ZP au Kerveguen St Pierre 3 (©Wop Studio) – Nach Konzert Petite Ile (©Panoramique_Pix) – Angler in St Pierre (©Panoramique_Pix)-1
Mit dem von der Insel stammenden Musiker Tias haben Zweierpasch bei Kulturtalks Einblicke in ihre Schaffen gegeben, Konzerte gespielt und ein Musikvideo gedreht. Der Sänger und Gitarrist hat gerade sein Album „Rayonne“ veröffentlicht und gehört zu den bekanntesten Stimmen der Insel. Zur kommenden Zweierpasch Single „Bougez“ hat er einen Featurepart beigesteuert. Der Clip wurde unter anderem am spektakulären Wasserfall „Bassin des Aigrettes“ nahe Saint Gilles gedreht. An weiteren Spots der Insel wurden mit elf Tänzer*innen Performanceszenen eingefangen. Erscheinen wird das Video im Mai 2025.
Bei den Kulturtalks in Schulen und in Konzertsälen diskutierten die aus dem deutsch-französischen Grenzgebiet stammenden Rapper mit jungen Menschen über deutsche und französische Kultur, die Kraft der Musik, Eigenheiten des Insellebens und den Beruf des Musikers. Dazu spielten sie Showcases, bei denen Beats mit Gitarrensounds von Tias ineinanderflossen und drei neue Songarramgenents entstanden sind. „Das waren starke Momente, wir singen auf Französisch und auch Deutsch, was für Leute aus Réunion exotisch klingt. Deutschland ist dort ein beliebtes Land“, so Felix zu den Events.
Ihr Konzert im Saal Kerveguen am vierten Tag der Tour in St. Pierre verfolgten 650 Zuschauer*innen, die die Musiker frenetisch feierten. Das HipHop Duo spielte Klassiker wie „Deux Doigts en l’Air“, „Le Feu“ oder „Solange“ genauso wie neue Songs. Dazu gehörten „Ca va Rouler“, „Bougez“ und „Two To Tango“. Gemeinsam mit Tias performten sie unter anderem dessen aktuelle Single „Bataille“ in einer Akustikversion, zu der die Zwillinge neue Strophen beisteuerten.
Die Association ACAR ludt Zweierpasch nach einem herzlichen Empfang am Flughafen Roland Garros mit Deutschlandfahnen zu einem kreolischen Picknick ein. Örtliche Spezialitäten sind wichtiges Kulturgut für die Bewohner*innen von La Réunion, die als Ãœberseedepartement zu Frankreich und der Europäischen Union gehören. „Wir sind überaus herzlich empfangen worden und die Euphorie bei den Konzerten war krass, Livemusik wird hier gefeiert“, so Till, der in Freiburg lebt. Im Vorstand des Vereins ACAR sind Ortwin Ziemer, der seit 25 Jahren auf Réunion lebt, sowie Séverine Maillot, gebürtige Réunionnaise.
Das enorme Verkehrsaufkommen auf der Insel ist ein bekanntes Problem. Zu Stoßzeiten legen Staus die Insel lahm. „Das hat uns mehrfach ausgebremst, man sieht so gut wie keine Fahrräder hier, Züge gibt es keine, ganz schön chaotisch“, finden die beiden HipHop-Musiker. Till hatte einen Auffahrunfall bei Stop & Go und 35 Grad Gluthitze, der jedoch ohne Folgen blieb. Derzeit umtreibt das Chikungunya-Virus die Bewohner der Insel. Es wird durch Moskitostiche übertragen und hat hohes Fieber sowie starke Gelenk- und Muskelschmerzen zur Folge.
Das grüne Paradies mit außergewöhnlicher Flora und Fauna ist ein beliebtes Urlaubsziel. „Nach Mauritius kommt man für die Strände, nach Réunion für die Berge“ heißt es von Inselbewohner*innen. Die verhältnismäßig kleine Insel führt bei ihren Bewohner*innen manchmal zum Gefühl einer Beschränkung, berichten sie. „A lost Island in the middle of the Indian Ocean“. Aus mitteleuropäischer Sicht ist es ein kleines Paradies.
Der Musiker Tias hat wie viele andere nach der Schulzeit den Weg auf das französische Festland gesucht und dort einige Jahre gelebt. Er kehrte aber wieder zurück und befasst sich in seinen Songs mit dem Leben auf der Insel – im Einklang mit der Natur und den Gezeiten. Das Zusammentreffen mit Zweierpasch war Inspiration: „Wir waren sofort auf einer Wellenlänge, Musik verbindet, und wir teilen die gleichen Werte. Zweierpasch haben den Inselbewohner*innen viel gegeben, dafür bin ich ihnen dankbar“. Einer der bekanntesten Musiker aus La Réunion ist der inzwischen verstorbene Reggaesänger Tonton David. „Den hatten wir im Schulbuch für Französisch in der 7. Klasse und waren seitdem Fans, großartig nun seine Heimat kennenzulernen“, sagt Felix, der zwischen Kehl und Strasbourg lebt.
Ihr letztes Konzert gaben Zweierpasch am Tag vor ihrer Heimreise in einer großen Sporthalle in Petite Ile. Die Zuschauer standen ab dem ersten Song und sangen textsicher mit. Den Mix aus energiegeladenem Konzert und starken Botschaften zu Frieden, Toleranz und Miteinander von Zweierpasch machten sie sich zu eigen. Eine Gruppe aus dem Publikum nimmt beim jährlichen Deutschland- und Frankreichweiten Songcontest „Ecole du Flow“ mit, dessen Finale am 6. Mai im L’Autre Canal in Nancy steigt.
Die nächsten Konzerte der Band:
- Nancy (L’Autre Canal, 06.05.)
- Freiburg (Waldsee 15.05.)
- Basel (Eurovision Square, 16.05.)
- Heddesheim / Mannheim (30.05)
- Neuf-Brisach (Art’Rhena, 06.06.)
- Karlsruhe (Unifest 12.06.)
- Strasbourg (Beats on the Boat, 19.07.)
- München (Planetarium, 17.10.)
