L’Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA) s’est réunie hier, jeudi 28 mai, en session extraordinaire sous la présidence du Richard Ferrand, Président de l’Assemblée nationale, et du Dr. Wolfgang Schäuble, Président du Bundestag. Le Ministre français de l’Intérieur, Christophe Castaner, et le Ministre fédéral de l’Intérieur, Horst Seehofer, ont répondu aux questions des 50 membres de l’Assemblée nationale et des 50 membres du Bundestag sur les mesures aux frontières prises dans le cadre de la lutte contre le Coronavirus.

Dans la semaine, dans une déclaration commune, les deux Présidents, Wolfgang Schäuble et Richard Ferrand, avaient demandé à ce que « dans l’esprit de leur responsabilité particulière envers l’Europe, la France et l’Allemagne oeuvrent en faveur du rétablissement immédiat de la libre circulation au sein de l’espace Schengen lorsque les conditions seront remplies ».

« La fermeture des frontières n’est plus justifiable, nous persistons à revendiquer un retour à la normalité frontalière franco-allemande, et ce, avant la mi-juin.» a déclaré Christophe Arend, Député de la Moselle et co-Président du Bureau de l’APFA, associant son homologue Andreas Jung, également Député du Bade-Wurtemberg.

Les deux Ministres de l’Intérieur ont déclaré que les mesures de restrictions de circulation aux frontières seront complètement supprimées le 15 juin. Tirant les enseignements de la crise, les deux Ministres ont déclaré qu’en cas de nouvelles vagues épidémiques ou en cas d’une future pandémie, ils procéderont de manière concertée afin d’éviter les restrictions aux frontières : « Il y existe un élan important afin de progresser sur ces questions. Les progrès associés à la technologie nous permettront en cas de nouveau pic épidémique ou d’une nouvelle crise d’être plus réactifs et d’agir de manière plus fine au niveau de micro-régions, ne nécessitant plus de fermer les frontières », a répondu Christophe Castaner. Horst Seehofer a également déclaré que l’une des conclusions les plus importantes était qu’en cas de futures pandémies, il y aurait désormais des solutions européennes dans lesquelles les frontières n’auront pas à être prises en compte.

Le débat suivant a porté sur le Fonds européen de reconstruction. Andreas Jungs’exprimant également au nom de Christophe Arend a salué de l’initiative du Président de la République française, Emmanuel Macron, et de la Chancelière, Angela Merkel. Une posture franco-allemande est une condition préalable à une réponse européenne commune, a-t-il déclaré. « Il s’agit de croissance durable et de technologies du futur, de protection du climat et du numérique ! » Seule une Europe forte peut survivre face à la concurrence avec les États-Unis, la Chine ou la Russie.

Une autre session extraordinaire de l’APFA doit se tenir avant les vacances d’été. Les parlementaires discuteront alors des initiatives pour une reprise économique en Europe. Le Ministre de l’Economie et des Finances, Bruno Le Maire, et son homologue, le Ministre fédéral des Finances, Olaf Scholz, seront invités à assister à la conférence et à expliquer la position franco-allemande.

Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung: Befragung der Innenminister zu Grenzbeschränkungen und Debatte über europäischen Aufbaufonds – 28. Mai 2020

Unter Vorsitz der Parlamentspräsidenten Dr. Wolfgang Schäuble und Richard Ferrand kam die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung (DFPV) am gestrigen Donnerstag, 28. Mai 2020, zu einer Sondersitzung zusammen. Dabei stellten sich Bundesinnenminister Horst Seehofer und der französische Innenminister Christophe Castaner den Fragen der je 50 Abgeordneten aus dem Bundestag und der Assemblée nationale zu den im Kampf gegen das Corona-Virus ergriffenen Grenzmaßnahmen. Schon vor der Versammlung hatten die beiden Präsidenten Wolfgang Schäuble und Richard Ferrand in einer gemeinsamen Erklärung gefordert, die Freizügigkeit im Schengen-Raum umgehend wiederherzustellen, wenn die Bedingungen dafür gegeben sind.

“Die Schließung der Grenzen ist nicht mehr zu rechtfertigen. Wir wollen, dass die Grenzen vor Mitte Juni wieder geöffnet werden“, sagte Christophe Arend aus Lothringen auch im Namen seines baden-württembergischen Co-Vorsitzenden Andreas Jung.

Die beiden Innenminister erklärten, die gelockerten Grenzmaßnahmen würden am 15. Juni vollständig beendet. Zu den Lehren aus der aktuellen Krise machten beide dieselbe Aussage: Für den Fall weiterer Infektionswellen und zukünftiger Pandemien sagten sie ein von vorneherein abgestimmtes Vorgehen zu, um Grenzbeschränkungen zu vermeiden: „Esgibt eine große Dynamik, um in diesen Fragen Fortschritte zu erzielen. Dank der Verfolgungsinstrumente und all unserer Systeme werden wir im Falle eines neuen Höchststandes oder einer potenziellen Krise reaktionsfähiger sein, wir werden in der Lage sein, Mikroregionen einzugrenzen, und wir werden daher keine Grenzen mehr schließen müssen”, antwortete der französische Innenminister Christophe Castaner. Auch Bundesinnenminister Seehofer sagte, dass eine der wichtigsten Schlussfolgerungen sei, dass es bei zukünftigen Pandemien „europäische Lösungen gibt, bei denen Grenzen keine Rolle spielen.“

In der folgenden Debatte stand der europäische Aufbaufonds im Mittelpunkt. Andreas Jung begrüßte auch im Namen seines Co-Vorsitzenden Christophe Arend die Initiative von Angela Merkel und Emmanuel Macron. Eine deutsch-französische Haltung sei Voraussetzung für eine gemeinsame europäische Antwort. „Es geht um nachhaltiges Wachstum und Zukunftstechnologien, um Klimaschutz und Digitalisierung!“ Nur ein starkes Europa könne im Wettbewerb mit den USA, China oder Russland bestehen.

Noch vor der Sommerpause soll eine weitere Sondersitzung der DFPV folgen. Dann wollen sich die Abgeordneten über die Initiativen zum wirtschaftlichen Wiederaufschwung in Europa diskutieren. Hierzu sollen Bundesfinanzminister Olaf Scholz und sein französischer Kollege Bruno Le Maire eingeladen werden und die deutsch-französische Position erläutern.

Le Président de l’Assemblée nationaleRichard Ferrand et le Président du Bundestag Wolfgang Schäuble ont publié aujourd’hui une eclaration commune: La France et l’Allemagne, ensembledans la crise du Coronavirus pour une nouvelle dynamique en Europe :

Ils expliquent entre autres: “La pandémie de Coronavirus représente pour les États européens un choc symétrique, aux graves conséquences pour l’économie et la société. Suivant le scénario « Hammer and Dance » (« Le marteau et la danse »), dans leur lutte contre la pandémie, de nombreux États membres de l’UE sont désormais passés, après un confinement de plusieurs semaines (le marteau), à une phase où le politique peut resserrer ou assouplir les mesures (la danse) en fonction de la transmission du virus. C’est précisément dans cette phase qu’une stratégie étroitement concertée entre les États membres de l’UE est nécessaire afin de lever les restrictions de manière pleinement responsable. Pour cela, il faut une direction politique.”

Les deux Présidents soutiennent expressément initiative du Président de la République Emmanuel Macron et la Chancelière Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen.

Ferrand et Schäuble demandent le rétablissement immédiate de la libre circulation au sein de l’espace Schengen – tout en ajoutant “lorsque les conditions seront remplies”. Comme le vaccin se fera attendre, la France et l’Allemagne devront apprendre à vivre avec le virus sans oublier la solidarité en Europe. La crise devrait nous apprendre à tirer tire des conclusions pour une nouvelle dynamique au sein de l’UE. Les deux présidents insistent sur la solidarité en Europe qui devrait soutenir la reprise de l’économie. Ils envisagent une discussion plus intense sur une intégration plus forte de l’UE. Ils rappellent que le numérieue, la recherche et les chaînes d’approvisionnement internationales sont des sujets qui devront contribuer à développer notre compétitivité mondiale.

Ils concluent: ” Il est temps maintenant de mener une politique d’investisse-ments au contenu ambitieux afin d’accompagner les mutations à venir de notre société. L’initiative de nos deux gouvernements devrait être le coup d’envoi pour mettre au point une sorte de nouveau Plan Schuman.”

> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung

> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages

Avec mon homologue allemand Wolfgang Schäuble, nous appelons la France et l'Allemagne à œuvrer à la hauteur de leur responsabilité commune et historique pour que l'Europe sorte renforcée de la crise #Covid19. 🇪🇺

Retrouvez notre déclaration 🇫🇷🇩🇪 #APFA ➡️https://t.co/okG0qMP6jR pic.twitter.com/DWPHjdT0a8

— Richard Ferrand (@RichardFerrand) May 26, 2020

Der Präsident der Nationalversammlung Richard Ferrand und der Präsident des Deutschen Bundestages Wolfgang Schäuble haben heute eine Gemeinsame Erklärung veröffentlicht: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa

Darin heißt es u. a.: “Die Corona-Pandemie bedeutet für die europäischen Staaten einen symmetrischen Schock mit weitreichenden Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft. Dem Szenario „Hammer and Dance“ folgend, sind inzwischen viele EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Pandemie aus dem wochenlangen Lockdown (Hammer) in eine Phase übergegangen, in der die Politik Maßnahmen je nach Durchseuchung anziehen oder lockern kann (Dance). Gerade in dieser Phase ist eine unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eng abgestimmte Strategie notwendig, um Beschränkungen verantwortungsvoll aufzuheben. Dazu braucht es politische Führung.”

Die beiden Präsidenten unterstützen ausdrücklich die Initiative von Staatspräsident Emmanuel Macron und Bundeskanzlerin Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen

Ferrand und Schäuble sprechen sich in Ihrer gemeinsamen Erklärung für eine sofortige Wiederaufnahme des freien Verkehrs im Schengenraum aus – “wenn die Bedingungen dafür erfüllt seien”. Der Impfstoff wird auf sich warten lassen, also müssen Frankreich und Deutschland lernen, mit dem Virus zu leben. Die Krise muss uns lehren, aus ihr Schlussfolgerungen für eine neue Dynamik in der EU zu ziehen. Die beiden Präsidenten bestehen auf der Solidarität in Europa , um die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Sie erwarten eine stärkere Diskussion hinsichtlich einer verstärkten Integration in der EU. Sie erinnern insbesondere an die Digitalisierung, Forschung & Entwicklung sowie internationale Lieferketten, deren Entwicklung zur besseren Wettbewerbsfähigkeit der EU in der Welt beitragen soll.

Sie stellen fest: “Nun ist es an der Zeit, eine inhaltlich ambitionierte Investitionspolitik aufzulegen, um die künftigen Veränderungen unserer Gesellschaft entsprechend begleiten zu können. Die Initiative unser beiden Regierungen sollte den Anstoß dazu geben, eine Art neuen Schuman-Plan zu entwickeln.”

> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung

> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages

Avec mon homologue allemand Wolfgang Schäuble, nous appelons la France et l'Allemagne à œuvrer à la hauteur de leur responsabilité commune et historique pour que l'Europe sorte renforcée de la crise #Covid19. 🇪🇺

Retrouvez notre déclaration 🇫🇷🇩🇪 #APFA ➡️https://t.co/okG0qMP6jR pic.twitter.com/DWPHjdT0a8

— Richard Ferrand (@RichardFerrand) May 26, 2020