Le 18 mars 2024 s’est tenu à Paris un colloque à l’occasion du 5ème anniversaire de la création de l’Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA), qui a débuté ses travaux peu après la signature du Traité d’Aix-la-Chapelle en 2019.

---

> Nachgefragt: Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung. Die Co-Vorsitzenden Brigitte Klinkert und Nils Schmid antworten auf unsere Fragen, 14. November 2022.

> Assemblée parlementaire franco-allemande – APFA – Site de l’Assemblée Nationale

> Deutsch-Franz̦sische Parlamentarische Versammlung РWebsite des Deutschen Bundestages

---

Cinquante députés de l’Assemblée nationale et cinquante députés du Bundestag allemand se réunissent deux fois par an pour débattre ensemble de sujets d’actualité. Les participants à la table ronde ont souligné le caractère unique au monde de cette assemblée.

Après le mot de bienvenue des deux co-présidents du bureau de la APFA, Brigitte Klinkert et Nils Schmid, coprésidents du bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, une table ronde a été animée par
Michaela Wiegel, correspondante en France du Frankfurter Allgemeine Zeitung à Paris.

Sur le podium : M. Éric-André Martin, secrétaire général du Comité d’études des relations franco- allemandes (Cerfa) à l’Institut français des relations internationales (Ifri) ; Mme Anne Tallineau, secrétaire générale de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) ; M. Frank Baasner, co-secrétaire du Forum pour l’avenir franco-allemand, ancien directeur de l’Institut franco-allemand ; Mme Ronja Kempin, senior fellow à l’Institut allemand de politique internationale et de sécurité (Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP).

Ont suivi les rapports de Benjamin Kurc sur le Fonds citoyen franco-allemand et de Sarah Bronsard et Lale Eckardt sur le Forum pour l’avenir franco-allemand. Tobias Bütow (OFAJ) et quatre membres de la promotion 2023 ont présenté des recommandations de Génération Europe

Am 18.3.2024 fand in Paris ein Kolloquium aus Anlass des 5. Jahrestages der Gründung der Deutsch-französischen Parlamentarischen Versammlung DFPV statt, die kurz nach der Unterzeichnung des Aachener Vertrages 2019 ihre Arbeit aufgenommen hatte.

---

> Nachgefragt: Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung. Die Co-Vorsitzenden Brigitte Klinkert und Nils Schmid antworten auf unsere Fragen, 14. November 2022.

> Assemblée parlementaire franco-allemande – APFA – Site de l’Assemblée Nationale

> Deutsch-Franz̦sische Parlamentarische Versammlung РWebsite des Deutschen Bundestages

---

Je 50 Abgeordnete aus der Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages treten zweimal pro Jahr zusammen, um über aktuelle Themen gemeinsam zu beraten. Die Teilnehmer auf dem Podium hoben den weltweit einmaligen Charakter dieser Versammlung hervor.

Nach der Begrüßung durch die beiden Co-Präsidenten des Büros er DFPV Brigitte Klinkert und Nils Schmid, coprésidents du bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, gab es ein Podiumsgespräch, das von
Michaela Wiegel, Frankreich-Korrespondentin der Frankfurter Allgemeine Zeitung à Paris moderiert wurde.

Auf dem Podium: M. Éric-André Martin, Generalsekretär des Comité d’études des relations franco- allemandes (Cerfa) im l’Institut français des relations internationales (Ifri), Anne Tallineau, Generalsekrtärin des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW), Frank Baasner, Ko-Vorsitzender des Forum pour l’avenir franco-allemand, früherer Direktor des Deutsch-Französischen Insituts in Ludwigsbur, Ronja Kempin, senior fellow à l’Institut allemand de politique internationale et de sécurité (Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP)

Danach folgten Berichte von Benjamin Kurc zum Deutsch-französischen Bürgerfonds und Sarah Bronsard und Lale Eckardt zum Forum pour l’avenir franco-allemand. Tobias Bütow (DFJW) und vier Mitglieder des jahrgans 2023 stellten Empfehlungen der Génération Europe.

Cette année, la Francophonie célèbre dans le monde entier la Journée internationale de la Francophonie 2024, le 20 mars 2024. Le slogan de cette journée peut aussi inspirer l’enseignement du français chez nous :

Les tâches pour les élèves : Cet article vous donne quelques repères. Écrivez un article pour votre blog : 1. Qu’est-ce que la francophonie ? 2. OIF ? Expliquez l’importance de la Francophonie sur le plan de la politique et de la culture. 3. Comment fête-on la semaine de la francophonie en 2024 ? Donnez des exemples. Faites des recherches à partir des liens dans cet article et organisez une discussion dans votre classe.

Des centaines d’événements sont proposés dans le monde entier : > #mon20mars, pour illustrer la diversité et la vitalité de la francophonie. Le choix du 20 mars s’explique par le fait que c’est à cette date qu’a été créée, en 1970 à Niamey (Niger), l’Agence de coopération culturelle et technique, à laquelle a succédé l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

En cette année 2024, le slogan du Sommet de la Francophonie à Villers-Cotterêts “Créer, innover, entreprendre en français”. Ce slogan vise à souligner le dynamisme de la Francophonie, sa créativité, son innovation et son esprit d’entreprise, notamment en termes de création d’emplois pour les jeunes.

Cinq infographies pour comprendre la place de la francophonie dans le monde via @franceinter https://t.co/UeGcsHMTpz

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) March 13, 2023

Sommet de la francophonie à Djerba : qui est Chrysoula Zacharopoulou, la secrétaire d’Etat qui se dit avant tout "citoyenne européenne" via @franceinfo https://t.co/16X9B0Tnat

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) March 11, 2024

Notre rédaction rassemble ici quelques informations autour de la francophonie pour célébrer la semaine de la francophonie. A nos élèves de choisir les infos, les évaluer dans le cadre de leurs devoirs – selon nos propositions didactiques (en allemand et en français). Il est à noter que la francophonie rassemble les francophones à travers le monde, ils sont liés non seulement par la langue française mais aussi par la culture et la littérature propres à leurs pays. Et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) exerce aussi une influence politique importante à travers tout le monde, car rappelons le francais est présent sur tous les continents.

321	88	5e	144	4e
Millions au monde qui parlent français	États et gouvernements, membres de l’OIF	Langue mondiale	… apprennent le français dans le monde	langue d’Interne

Source: www.francophonie.org

20 mars 2024 : > Retrouvez tous les événements dans le monde

> La francophonie en bref

8 mars 2024 > Journée des droits des femmes

In diesem Jahr feiert die Francophonie weltweit die Journée internationale de la Francophonie 2024 am 20. März 2024. Das Motto dieses Tages kann auch bei uns den Französischunterricht inspirieren:

Les tâches pour les élèves : Cet article vous donne quelques repères. Écrivez un article pour votre blog : 1. Qu’est-ce que la francophonie ? 2. OIF ? Expliquez l’importance de la Francophonie sur le plan de la politique et de la culture. 3. Comment fête-on la semaine de la francophonie en 2024 ? Donnez des exemples. Faites des recherches à partir des liens dans cet article et organisez une discussion dans votre classe.

Hunderte von Veranstaltungen werden weltweit angeboten: > mon20mars, um die Vielfalt und die Vitalität der Frankophonie zu illustrieren. Man hat sich für den 20. März entschieden, weil an diesem Tag im Jahr 1970 in Niamey (Niger) die Agentur für kulturelle und technische Zusammenarbeit gegründet wurde, auf die später die Organisation internationale de la Francophonie (OIF) folgte.

in diesem Jahr 2024 lautet das Motto des Frankophoniegipfel in Villers-Cotterêts “Créer, innover, entreprendre en français” stehen. Dieses Motto soll die Dynamik der Francophonie, ihre Kreativität, Innovation und Unternehmertum vor allem in Hinsicht auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Jugend unterstreichen.

Cinq infographies pour comprendre la place de la francophonie dans le monde via @franceinter https://t.co/UeGcsHMTpz

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) March 13, 2023

Sommet de la francophonie à Djerba : qui est Chrysoula Zacharopoulou, la secrétaire d’Etat qui se dit avant tout "citoyenne européenne" via @franceinfo https://t.co/16X9B0Tnat

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) March 11, 2024

Unsere Redaktion stellt hier einige Informationen rund um die Frankophonie zusammen, um die Woche der Frankophonie zu feiern. Es ist eine Aufgabe für unsere Schüler/innen, die Infos auszuwählen, sie im Rahmen ihrer Hausaufgaben zu bewerten – nach didaktischen Vorschlägen zum selbständigen Arbeiten (auf Deutsch und Französisch). Es ist zu beachten, dass die Frankophonie französischsprachige Menschen auf der ganzen Welt zusammenbringt. Sie sind nicht nur durch die französische Sprache miteinander verbunden, sondern auch durch die Kultur und Literatur, die ihren Ländern eigen ist. Und die französische Sprache ist auf allen Kontinenten vertreten und übt einen wichtigen politischen Einfluss auf die ganze Welt aus. > Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

321	88	5e	144	4e
Millionen auf der Welt sprechen Französisch	Staaten und Regierungen sind Mitglieder der OIF	Weltsprache	… lernen Französisch in der Welt	Sprache des Internets

Source: www.francophonie.org

20 mars 2024 : > Retrouvez tous les événements dans le monde

> La francophonie en bref

8 mars 2024 > Journée des droits des femmes

L’édition 2024 du concours Eustory invite les collégiens et lycéens français de la 4e à la terminale et les élèves allemands du Mittelstufe au Oberstufe à réaliser, collectivement ou individuellement, en tandem franco-allemand ou non, un travail sur le passé sportif commun aux deux pays. Le thème retenu cette année est « Sociétés en mouvement : le sport entre la France et l’Allemagne ».

Ce concours est organisé par la Fédération des Maisons Franco-Allemandes, en coopération avec
l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), la Körber-Stiftung ainsi que l’association des
professeurs d’histoire-géographie (APHG).

Il a pour ambition de sensibiliser les participants à leur histoire commune, en l’occurrence le sport comme langage universel, en cette année olympique.

Les inscriptions sont ouvertes depuis le 6 novembre 2023 et jusqu’au 18 mars 2024 sur le site web de Eustory-France et les contributions sont à déposer entre le 18 mars et le 15 avril 2024.

Source: EduNum – Langues vivantes N° 39, janvier 2024

Die Ausgabe 2024 des Eustory-Wettbewerbs lädt französische Collégiens und Lycéens von der 4. bis zur Terminale und deutsche Schüler der Mittelstufe bis zur Oberstufe ein, gemeinsam oder individuell, in einem deutsch-französischen Tandem oder ohne Tandem, eine Arbeit über die gemeinsame sportliche Vergangenheit der beiden Länder zu verfassen. Das diesjährige Thema lautet “Gesellschaften in Bewegung: Sport zwischen Frankreich und Deutschland”.

Der Wettbewerb wird von der Fédération des Maisons Franco-Allemandes in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), der Körber-Stiftung sowie der Association des Lehrer für Geschichte und Geographie (APHG).

Es soll im Olympischen Jahr das Bewusstsein für ihre gemeinsame Geschichte schärfen, in diesem Fall für den Sport als universelle Sprache.

Anmeldungen seit dem 6. November 2023 und bis zum 18. März 2024 auf der Website von Eustory-France: Die Beiträge müssen zwischen dem 18. März und dem 15. April 2024 eingereicht werden.

Quelle: EduNum – Langues vivantes N° 39, janvier 2024

Le FIm officiel de Zweierpasch, qui montre l’expérience de Meag dans le tram de Strasbourg à Kehl, est maintenant prêt :
6 musiciens, 8 caméras, 50 passagers : concert dans le tram
Après un an de préparation et un tournage live roulant en septembre, le groupe de hip-hop Zweierpasch sort aujourd’hui le film de son concert dans le tramway Strasbourg Kehl. Le premier de l’histoire du tramway de l’Eurometropole. À bord : l’équipe de tournage (LKL Prod / Strasbourg) et d’enregistrement composée de six personnes de Strasbourg et de l’Ortenau pour immortaliser l’événement en images.

Des images spectaculaires du tramway
Le film peut être visionné sur le canal Youtube du groupe, deux bandes-annonces sont également disponibles sur Youtube ainsi que sur Instagram et Facebook. En plus du spectacle avec danse et beaucoup d’euphorie à l’intérieur du tram, il y a des images extérieures spectaculaires du tram, de jour comme de nuit, par exemple lors de la traversée du centre de Strasbourg ou de la traversée du Rhin sur le pont du tram illuminé.

Bande-annonce sur écran de cinéma et au Forum européen sur le Rhin
Entre-temps, la bande-annonce du film est également diffusée sur les écrans de cinéma. Le Kinocenter de Kehl la projette avant les films principaux. “Nous sommes en contact avec d’autres cinémas et nous sommes très heureux de l’intérêt que cela suscite, c’est tout simplement un événement très particulier qui n’a encore jamais eu lieu”, déclare Felix Neumann, un des deux leaders de Zweierpasch. Le soir du 7 janvier, lui et son frère jumeau Till présenteront la bande-annonce au Forum européen du Rhin. Ils y raconteront également ce qui a fait le frisson particulier de ce concert roulant. Le coup d’envoi sera donné à 17h45 avant la projection de la première du festival “Allez Hop 2024” dans la salle de théâtre de Baal.

Le tram-concert a été encouragé et soutenu par la CTS (Compagnie des Transport strasbourgeois), l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, l’Eurométropole de Strasbourg et la Bürgerstiftung Kehl. La moitié des frais a été prise en charge par le groupe sur ses propres deniers.

Jetzt ist der offizielle FIm von Zweierpasch, der das Meag-Erlebnis in der Tram von Straßbugr nach Kehl zeigt, fertig:

6 Musiker, 8 Kameras, 50 Fahrgäste: Konzert in der Straßenbahn
Nach einem Jahr Vorbereitung und einem rollenden Live-Dreh im September veröffentlicht die Hip-Hop-Gruppe Zweierpasch heute den Film ihres Konzerts in der Straßenbahn Strasbourg Kehl. Das erste in der Geschichte der Straßenbahn der Eurometropole. An Bord: das sechsköpfige Film- (LKL Prod / Strasbourg) und Aufnahmeteam aus Strasbourg und der Ortenau, um das Ereignis in Bildern festzuhalten.

Spektakuläre Bilder von der Straßenbahn
Spektakuläre BilderDer Film kann auf dem Youtube-Kanal der Gruppe angesehen werden, zwei Trailer sind ebenfalls auf Youtube sowie auf Instagram und Facebook zu sehen. Neben der Show mit Tanz und viel Euphorie im Inneren der Straßenbahn gibt es spektakuläre Außenaufnahmen der Straßenbahn bei Tag und Nacht, z. B. bei der Fahrt durch das Zentrum von Straßburg oder bei der Überquerung des Rheins auf der beleuchteten Straßenbahnbrücke.ctakuläre Straßenbahnaufnahmen

Trailer auf Kinoleinwand und beim Europäischen Forum am Rhein
Inzwischen wird auch der Trailer zum Film auf den Kinoleinwänden gezeigt. Das Kinocenter in Kehl zeigt ihn vor den Hauptfilmen. “Wir stehen in Kontakt mit anderen Kinos und freuen uns sehr über das große Interesse, es ist einfach etwas ganz Besonderes, das es noch nie gegeben hat”, sagt Felix Neumann, einer der beiden Anführer von Zweierpasch. Am Abend des 7. Januar werden er und sein Zwillingsbruder Till den Trailer im Europäischen Rheinforum vorstellen. Dort werden sie auch erzählen, was den besonderen Nervenkitzel dieses rollenden Konzerts ausmachte. Der Startschuss fällt um 17.45 Uhr, bevor die Premiere des Festivals “Allez Hop 2024” im Theatersaal von Baal gezeigt wird.

Das Tram-Konzert wurde von der CTS (Compagnie des Transport strasbourgeois), dem Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau, der Eurométropole Strasbourg und der Bürgerstiftung Kehl gefördert und unterstützt. Die Hälfte der Kosten wurde von der Gruppe aus eigenen Mitteln getragen.