L’ouverture de la Cité internationale de la langue française

Aujourd’hui, le président de la République Emmanuel Macron a inauguré la Cité internationale de la langue française dont la fondation a été proposée par lui lors de son Discours portant sur une stratégie pour la langue française en 2018.

> Discours du Président de la République à l’occasion de l’inauguration de la Cité internationale de la langue française

> on prend les mêmes et on recommence

La nouvelle Cité international de la langue française sera opérationnelle le 1er novembre 2023 et sera ouvert gratuitement aux visiteurs pendant deux semaines.

„Le mois d’août 1539 compte parmi ces dates qui devraient marquer les cahiers d’écolier et les mémoires collectives comme autant de jalons de la construction de la Nation française,“ a écrit Emmanuel Macron dans on editorial à la brochure de la nouvelle Cité internationale de la langue française. Le 15 août 1539 a en effet marqué la naissance de la langue française. L‘Ordonnance de Villers-Cotterêts) vom 15 août 1539 délivrée par François Ier a lancé une vaste réforme visant à unifier le système judiciaire et administratif du royaume de France. Une attention particulière doit être portée à l‘Article 111, qui stipulait que le langage maternel françoys comme seule langue des actes et de l’administration. Réglementation linguistique par la loi… c’est ce que la France a maintenue jusqu’à nos jours.

> Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme : Bilan après 5 ans d’action. – Site du Palais de l’Élysée

> #monmars20 Journée de la Francophonie. Präsident Macron : Lancement de la stratégie internationale pour la langue française et le plurilinguisme – sur notre blog

Dans sa préface, Emmanuel Macron esquisse l’histoire de la langue française, qui est bien sûr indissociable de l’histoire elle-même et de la littérature : „Pour que ce texte juridique devienne une réalité quotidienne, il fallut une lente évolution de plusieurs siècles,

parmi les heurs et malheurs d’une nation, le développement des échanges entre les territoires, le brassage des populations poussées sur les chemins par les guerres, la généralisation de l’instruction. Sur ce terreau fleurit une
littérature abondante, cultivée en deçà comme au-delà de nos frontières, par les grands esprits qui s’y reconnurent, se l’approprièrent et lui firent cadeau de leurs talents, si nombreux que la langue de Molière, d’Hugo, de Voltaire est aussi bien la langue de Milan Kundera, de Julia Kristeva ou d’Amin Maalouf.“

Et Rima Abdul Malak, ministre de la Culture, a déclaré „Le français est devenu ma langue.
Une langue que j’ai apprise au Liban sur les bancs de l’école de Jamhour parallèlement à ma scolarité en arabe, et que j’ai aimée dans les rayons de la librairie Antoine à Beyrouth, où je dévorais les magazines des Éditions Bayard, mais aussi les livres de la Bibliothèque rose et verte. Une langue qui me consolait de la violence de la guerre et m’aidait à croire en un monde meilleur. Une langue que je vivais à l’écrit jusqu’à mes dix ans, et que j’ai commencé à parler à mon arrivée en France. Une langue qui a buté sur des insultes racistes aussi, des mots d’argot que je ne comprenais pas, des mots de rejet et d’exclusion.“

Et ce faisant, Rima Abdul Malak rappelle aussi la portée de la Francophonie, qu’Emmanuel Macron a récemment rappelé en prononçant un discours le 23 juillet 2023 à l’occasion du 140e anniversaire de la création de l’Alliance française.

Et dans le nom du nouveau centre, il y a international. La Cité internationale de la langue française a, comme la langue française, une vocation internationale.

> www.cite-langue-francaise.fr

> on prend les mêmes et on recommence

Heute hat der Präsident der Republik Emmanuel Macron die Cité internationale de la langue française eingeweiht, deren Gründung er in seiner Rede über eine Strategie für die französische Sprache im Jahr 2018 vorgeschlagen hatte.

Im Wortlaut: > Discours du Président de la République à l’occasion de l’inauguration de la Cité internationale de la langue française

Das Neue Zentrum für die französische Sprache wird am 1. November 2023 seinen Betrieb aufnehmen und zwei Wochen lang kostenlos für Besucher offenstehen.

„Der August 1539 zählt zu den Daten, die in den Schulheften und im kollektiven Gedächtnis als Meilensteine beim Aufbau der französischen Nation verankert werden sollten“, schrieb Emmanuel Macron in einem Editorial in Broschüre der neuen Cité internationale de la langue française. Der 15. August 1539 war tatsächlich eine Geburtsstunde der französischen Sprache.
Das Edikt von Villers-Cotterêts (Ordonnance de Villers-Cotterêts) vom 15. August 1539, das König Franz I. erließ, leitete eine umfangreiche Reform zur Vereinheitlichung des Justiz- und Verwaltungswesens im Königreich Frankreich ein. Besondere Beachtung verdient dabei der Artikel 111, der die langage maternel françoys zur alleinigen Urkunden- und Verwaltungssprache erhoben werden sollte. Sprachregelung per Gesetz… das hat Frankreich bis heute beibehalten.

> Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme : Bilan après 5 ans d’action. – Site du Palais de l’Élysée

> #monmars20 Journée de la Francophonie. Präsident Macron : Lancement de la stratégie internationale pour la langue française et le plurilinguisme – sur notre blog

In seinem Vorwort skizziert Emmanuel Macron die Geschichte der französischen Sprache, die natürlich untrennbar mit der Geschichte selbst und der Literatur verbunden ist: „Um aus diesem Rechtstext eine alltägliche Realität zu machen, bedurfte es einer langsamen Entwicklung über mehrere Jahrhunderte,

unter den Glücksfällen und Unglücksfällen einer Nation, die Entwicklung des Austauschs zwischen den Gebieten, die Vermischung der durch Kriege auf die Straßen getriebenen Bevölkerung, die Verallgemeinerung des Bildungswesens. Auf diesem Nährboden blüht die Sprache von Molière, Hugo und Voltaire, die ebenso die Sprache von Milan Kundera, Julia Kristeva oder Amin Maalouf ist.“

Und Rima Abdul Malak, ministre de la Culture erklärte: „Französisch ist zu meiner Sprache geworden.
Eine Sprache, die ich im Libanon auf den Schulbänken in Jamhour parallel zu meiner arabischen Schulausbildung erlernte und die ich in den Regalen der Buchhandlung Antoine in Beirut liebte, wo ich die Zeitschriften der Éditions Bayard, aber auch die Bücher der Bibliothèque rose et verte verschlang. Eine Sprache, die mich über die Gewalt des Krieges hinwegtröstete und mir half, an eine bessere Welt zu glauben. Eine Sprache, die ich bis zu meinem zehnten Lebensjahr in Schriftform lebte und die ich bei meiner Ankunft in Frankreich zu sprechen begann. Eine Sprache, die auch über rassistische Beleidigungen stolperte, über Slangwörter, die ich nicht verstand, über Wörter der Ablehnung und Ausgrenzung.“

Und damit erinnert Rima Abdul Malak auch an die Tragweite der Frankophonie, die Emmanuel Macron erst kürzlich wieder ins gedächtnis gerufen ha, als er am 23. Juli 2023 eine Ansprache zum 140. Jahrestag der Gründung der l’Alliance française gehalten hat.

Und im Namen des neuen Zentrums steht international. La Cité internationale de la langue française hat wie die französische Sprache einen internationalen Anspruch.