Jean-Marie Gustave Le Clézio , écrivain voyageur et essayiste d’origine franco-mauricienne est né le 13 avril 1940 à Nice. Il a obtenu le Prix Renaudot en 1963.

J.M.G. Le Clézio est principalement connu pour ses romans Désert et Le Chercheur d’or, mais il est aussi l’auteur d’une quarantaine d’autres ouvrages de fiction (romans, contes, nouvelles) et d’essais. Le prix Nobel de littérature lui a été décerné, le 9 octobre 2008, en tant qu’« écrivain de nouveaux départs, de l’aventure poétique et de l’extase sensuelle, explorateur d’une humanité au-delà et en-dessous de la civilisation régnante».

Ce livre contient deux contes:Ariane und Rodéo d’or. Il s’agit des jeunes qui doivent survivre dans une banlieue et qui seront confrontés avec la violence soit comme auteurs soit comme victimes.

J.M.G. Le Clézio: > Rififi en banlieue

ISBN 978-3-12-591603-6

Rêve et réalité contient les contes et nouvelles suivants:

J.-M.G. Le Clézio: Ô voleur, voleur, quelle vie est la tienne?
Le Clézio choisit de décrire le destin d’un travailleur immigré et de faire comprendre la différence entre ses rêves et la réalité de sa vie nouvelle.

Marguerite Duras, Le mot lilas presque haut comme il est large.
Hélène Ray, La cigale et la fourmi.
Philippe Dumas/Boris Moissard, La belle histoire de Blanche-Neige.
Anne-Marie C. Damamme, Un souvenir d’enfance.
Michel Tournier, Ecrire debout

Littérature jeunesse
Duras / Le Clézio / Ray / Dumas / Moissard / Damamme /Tournier: > Rêve et réalité
ISBN 978-3-12-591580-0

Les chemins de la vie РR̩cits et nouvelles:

Le Clézio: La montagne du dieu vivant;

Cacérès: Promenade nocturne; Tournier: La fin de Robinson Crusoé; Bellemare: Il voulait voir la mer; Camus: L’hôte; Robbe-Grillet: Le chemin du retour; Boulanger: La vieille cérémonie

> Les chemins de la vie РR̩cits et nouvelles

ISBN: 978-3-12-598800-2

(à suivre)

Jean-Marie Gustave Le Clézio ist Schriftsteller. Er wurde am 13. April 1940 à Nice geboren. Le Clézio hat 1963 den Prix Renaudot erhalten.

J.M.G. Le Clézio ist vor allem wegen seiner Romane Désert und Le Chercheur d’or bekannt. Er ist aber auch Autor von 40 weiteren Werken (Romane, Erzählungen Essais). Deie Verleihung des Literaturnobelpreises an Le Clézio wurde am 9. Oktober 2008 angekündigt. Mit dem preis soll er als Schriftsteller für seine „poetischen Abenteuer“ und als Erforscher einer „Humanität diesseite und jenseits der bekannten Zivilisation“ gewürdigt werden.

Diese Lektüre besteht aus zwei Erzählungen: Ariane und Rodéo d’or. Im Mittelpunkt der Geschichten stehen Jugendliche, die in einer zunehmend entfremdeten Banlieue (über)leben müssen und irgendwann – als Täter oder Opfer – mit Gewalt konfrontiert werden.

J.M.G. Le Clézio: > Rififi en banlieue

ISBN 978-3-12-591603-6

Rêve et réalité Enthält die folgenden Erzählungen:

J.-M.G. Le Clézio: Ô voleur, voleur, quelle vie est la tienne?
Le Clézio nimmt das Schicksal eines Gastarbeiters zum Anlass, um den Unterschied zwischen dessem Traum und der Realität vom neuem Leben zu analysieren.
Marguerite Duras, Le mot lilas presque haut comme il est large.
Hélène Ray, La cigale et la fourmi.
Philippe Dumas/Boris Moissard, La belle histoire de Blanche-Neige.
Anne-Marie C. Damamme, Un souvenir d’enfance.
Michel Tournier, Ecrire debout

Littérature jeunesse
Duras / Le Clézio / Ray / Dumas / Moissard / Damamme /Tournier:
> Rêve et réalité
ISBN 978-3-12-591580-0

Les chemins de la vie РR̩cits et nouvelles:

Le Clézio: La montagne du dieu vivant;

Cacérès: Promenade nocturne; Tournier: La fin de Robinson Crusoé; Bellemare: Il voulait voir la mer; Camus: L’hôte; Robbe-Grillet: Le chemin du retour; Boulanger: La vieille cérémonie

> Les chemins de la vie РR̩cits et nouvelles

ISBN: 978-3-12-598800-2

Fortsetzung folgt

Des collègues me posent cette questions et aussi des élèves que j’invite à participer à l‘

> Atelier: Ecrire un blog, vendredi 10 octobre, 15 -17 h, Il y a encore des places libre.

L’ambassadeur de France en Allemagne, > Bernard de Montferrand, vient de donner une réponse à cette question en soulignant l’importance de l’échange et du dialogue: „Prenons donc grand soin chaque jour de l’amitié franco-allemande avec beaucoup de dialogue et d’esprit de compromis, c’est la clé du succès et c’est la condition du progrès de l’Europe.“

Un blog n’est pas le seul moyen pour cet échange, mais c’est un moyen très efficace. Les visiteurs de notre blog rempliraient chaque jour une grande salle. Et je voudrais trouver des élèves qui auraient envie de participer à ce dialogue, qui voudraient profiter de nos expériences afin de commencer, à leur tour, un blog franco-allemand, de préférence ensemble avec des éléves français.

Kollegen aber auch Schüler, die ich zu dem Workshop

> Atelier: Ecrire un blog, Freitag 10. Oktober, 15.00-17.00 Uhr. Es sind noch Plätze frei.

eingeladen habe, stellen mir diese Frage. Der Botschafterr von Frankreich in Deutschland, > Bernard de Montferrand, hat diese Frage selbst beantwortet und die Notwendigkeit des Austauschs und des Dialogs unterstrichen: „Wir sollten die deutsch-französischen Beziehungen also Tag für Tag sorgfältig pflegen, und zwar mit viel Austausch und Kompromissbereitschaft. Das ist der Schlüssel zum Erfolg und die Voraussetzung dafür, dass Europa vorankommt.“

Ein Blog ist nicht das einzige Mittel für diesen Austausch, es ist aber ein sehr wirksames Instrument. Die Besucher unseres Blogs würden jeden Tag einen großen Saal füllen. Und ich möchte Schüler finden, die Lust haben, an diesem Dialog teilzunehmen und die von unseren Erfahrungen profitieren möchten, um ihrerseits einen deutsch-französischen Blog anzufangen, am besten im Austausch mit französischen Schülern.

Jeudi 2 octobre 2008, dans le cadre des cérémonies à l’occasion de l’anniversaire de l’unité allemande, M. Bernard de Montferrand, ambassadeur de France en Allemagne, a prononcé à Potsdam un discours sur l’unité de l’Allemagne et celle de l’Europe depuis 1989.

L’ambassadeur a notamment parlé des défis européens d’aujourd’hui et il s’est prononcé en faveur d’une „politique du possible“ qui tient compte des progrès accomplis en Europe tout en donnant lieu à de vifs débats.

> Son discours en langue allmande

Am Donnerstag, den 2. Oktober 2008 hat seine Exzelennz, der Botschafter Frankreichs in Deutschland, Bernard de Montferrand, anläßlich der Feiern zum Tag der Deutschen Einheit in Potsdam eine Rede gehalten.

Der Botschafter hat die Herausforderungen des heutigen Europas beschrieben und dazu aufgefordert auf der Grundlage des bis bisher Erreichten durch ernsthafte und lebendige Debatten zur Entwicklung Europas beizutragen.

> Seine Rede in deutscher Sprache

Cathy Ytak viendra à Francfort le mercredi 15 octobre 2008 de 10 h 15 à 11 h15 au ZEIT-Bildungsforum, Hall 3.1 de la foire du livre, présenter le roman de littérature jeunesse Rendez-vous sur le lac, paru aux > Editions Klett en Allemagne et aux > Editions La Cabane sur le chien en France.

Visitez le > blog de Cathy.

Jugendliteratur: Cathy Ytak, > Rendez-vous sur le lac
Buch – Sek. II, Ernst Klett Verlag

978-3-12-597244-5

Cathy Ytak wird am Mittwoch, den 15. Oktober 2008 von 10.15 bis 11.15 Uhr zum ZEIT-Bildungsforum, Halle 3.1 auf die Frankfurter Buchmesse kommen. Sie wird ihrem Jugendroman Rendez-vous sur le lac vorstellen, der in Deutschland bei > Klett erschienen ist. In Frankreich liegt der Roman im Verlag > Editions La Cabane sur le chien vor.

Besuchen sie das > Blog de Cathy.

Jugendliteratur
Cathy Ytak, > Rendez-vous sur le lac
Buch – Sek. II, Ernst Klett Verlag

978-3-12-597244-5

Après le référendum du 20 septembre 1958, la constitution de la Ve République est mise en vigueur le 4 octobre. Le Genéral de Gaulle est on premier Président de la République. La révision de la constitution de 1962 introduisait l’éléction du Président par le suffrage universel. En 1965, au premier tour, de Gaulle et François Mitterrand arrivent en tête. Au deuxième tour, de Gaulle est élu et il renonce au pouvoir en 1969 après l’échec d’un référendum. En 1964, François Mitterrand avait publié un livre Le coup d’État permanent en critiquant sévèrement la politique du fondateur de la Ve République. Or, Mitterrand, à son tour come Président de République a su pleinement profiter des institutions de la Ve République et du > caractère quasi monachique de la fonction présidentielle, dès son en nommant des premier-ministres sortis des de l’opposition, c’est ce qu’on appelait la cohabitation. Par la voie du référendum, le 24 septembre 2000, la durée du mandat du Président de la République a été réduite à 5 ans. Désormais les élections législatives suivent l’élection du Président ce qui devrait lui fournir une majorité au Palais Bourbon.

La documentation française a préparé un > dossier pour le 50e anniversaire de la Ve République.

Nach dem Volksentscheid vom 20. September 1958 wurde die neue Verfassung der V. Republik am 4. Oktober in Kraft gesetzt. General de Gaulle wurde der erste Präsident der V. Republik. Die Verfassungsänderung 1962 führte die Wahl des Präsidenten durch das Volk ein. 1965, bei der ersten Präsidentschaftswahl, zwingt François Mitterrand den General in eine Stichwahl, die dieser gewinnt. 1969 tritt er nach einem verlorenen Referendum zuück. 1964 hat François Mitterrand in seinem Buch Le coup d’État permanent (Der ständige Staatsstreich) die Politik des Gründers der V. Republik scharf kritisiert. Aber Mitterand selber profitierte sehr wohl nach seiner Wahl 1981 und seiner Wiederwahl 1988 um Staatspräsidenten vom > monarchischen Charakter der Stellung des Präsidenten. Allerdings musste er wie auch sein Nachfolger Jacques Chirac die Macht zeitweise mit einem Premierminister aus den Reihen der Opposition teilen, was man Kohabitation nannte. Mit einem Volksentscheid wurde am 24. September 2000 die Dauer des Mandats des Staatspräsidenten auf von 7 auf 5 Jahre verkürzt. Künftig folgen die Wahlen zur Nationalversammlung auf die Wahl des Präsidenten, wodurch eine Mehrheit in der Nationalversammlung für den Präsidenten gesichert werden soll.

Die Documentation française hat ein > dossier pour le 50e anniversaire de la Ve République veröffentlicht.

La neuvième édition de la semaine française aura lieu cette année du 9 au 19 octobre 2008. La > brochure avec environ 100 manifestations vient de paraître. ‚avant-propos a été signé par : Dr. Wolfgang Schuster, Maire de Stuttgart capitale du Land , Dieter Berg Président de la Direction Générale du Robert Bosch Stiftung et Christian Dumon, Consul Général de France. Voici un extrait: “ Nous formons un couple harmonieux » constatait récemment le Président Nicolas Sarkozy au sujet de sa relation avec la Chancelière Angela Merkel. Cette formule s’applique aussi bien aux deux chefs d’Etats qu’aux relations entre Stuttgart et la France. La neuvième édition de la Semaine Française montre une nouvelle fois la multiplicité des activités franco-allemandes à Stuttgart et dans ses environs. Au musée, au théâtre, au cinéma ou en plein air vous pourrez assister à plus de cent manifestations réparties sur dix jours. Concerts, expositions, conférences, danse, films, lectures, ateliers, visites guidées, activités pour enfants et jeunes, découvertes culinaires viennent enrichir le programme culturel de l’automne à Stuttgart. Font également partie intégrante du programme, divers projets développés dans le cadre des jumelages entre villes. …“

Entre autres:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus, lundi, 13 octobre 2008: COMPLET.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus, mardi, 14 octobre 2008. Encore quelques places.

> Atelier: Ecrire un blog, vendredi 10 octobre 2008 – Encore des places diponibles.

Tableau: Albert Camus d’Oliver Jordan, Cologne

Zum neunten Mal findet in Stuttgart die Französische Woche vom 9. bis 19. Oktober statt. Die La > Programmbroschüre mit rund 100 Veranstaltungen ist gerade erschienen.

Das Grußwort wurde von Dr. Wolfgang Schuster Oberbürgermeister von Stuttgart, Dieter Berg, Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung und Christian Dumon, Französischer Generalkonsul, zusammen unterzeichnet: „Wir sind ein harmonisches Paar“, stellte der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy kürzlich über sich und Bundeskanzlerin Angela Merkel fest. Was für die zwei Staatsoberhäupter gilt, lässt sich auch über die Beziehungen zwischen Stuttgart und Frankreich sagen. Die neunte Französische Woche zeigt einmal mehr die Vielfalt der deutsch-französischen Aktivitäten im Großraum Stuttgart: Rund hundert Veranstaltungen locken ins Museum, Theater, Kino… oder ins Freie und bereichern den Stuttgarter Kulturherbst an zehn Tagen mit Konzerten, Ausstellungen, Vorträgen, Tanzdarbietungen, Filmen, Lesungen, Workshops, Führungen, Kinder und Jugendangeboten sowie Kulinarischem. Auch Projekte im Rahmen der Städtepartnerschaften sind ein fester Bestandteil des Programms. …“

Unter anderem:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus. Montag, 13. Oktober 2008. Ausgebucht.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus Dienstag, 14. Oktober 2008. Noch einige Plätze frei.

> Atelier: Ecrire un blog, Freitag, 10. Oktober. Noch Plätze frei.

> atelier-blog.pdf Zum Ausdrucken und Verteilen.

Bild: Albert Camus von Oliver Jordan, Köln

Sur le blog netzpolitik.org, vous trouvez une analyse de la blogsphère en Allemagne comparée à celle en France : > Netzpolitik-Podcast 057: Die deutsche Blogosphäre kartografieren. Si vous regardez les graphiques qu’on y a reproduits, vous voyez tout de suite que les blogs en France ont beaucoup plus de liens entre eux que les blogs allemands. Récemment, Robert Basic a évoqué cette comparaison en analysant, de son côté, > la blogosphère en Allemagne. En plus, il constate une baisse des liens entre les blogs en Allemagne. A ce jour, il n’y a que peu ou pas d’instruments de mesurer d’une manière convaincante le degré de qualité des blogs. La question est de savoir si si les > les liens des blogs envers un autre blog est un critère suffisant?

Cf. > Blogs in Frankreich und Deutschland
> Die Politik in der französischen Blogosphäre

Auf dem Blog netzpolitik.org finden Sie eine Analyse der deutschen Blogosphäre, die dort mit der in Frankreich verglichen wird : > Netzpolitik-Podcast 057: Die deutsche Blogosphäre kartografieren. Wenn Sie die Grafiken betrachten, die dort zitiert werden, sehen Sie dass die Blogs ein Frankreich viel mehr untereinander verlinkt sind als dies bei den deutschen Blogs der Fall ist. Kürzlich hat Robert Basic diese beiden Grafiken in einem Beitrag zitiert, in dem > die Entwicklung von Blogstatistiken untersucht. Er konstatiert ein Abnehmen der Verlinkungen zwischen den Blogs in Deutschland. Bisher gibt es nur wenige hilfreiche Instrumente die Qualität oder den Bekanntheitsgrad von Blogs zu messen. Ob die > Verlinkung der Blogs als Kriterium dafür genügt?

Cf. > Blogs in Frankreich und Deutschland
> Die Politik in der französischen Blogosphäre

Allez voir le site Paroles d’Européens et tout ce qu’on y met en Å“uvre pour mobiliser les jeunes ! En fait, il s’agit d’un vrai site collaboratif, qui offrent une grande variété de possibilités de s’exprimer. Vous en connaissez un tel site aussi chez nous en Allemagne? Si vous lisez, regarder, écouter les paroles des participants, entre eux aussi le Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’État chargé des Affaires européennes avec son > blog, vous pouvez gagner beaucoup d’impressions et aussi un savoir solide en ce qui concerne les chances et le problèmes de l’Europe d’aujourd’hui.

Besuchen die Website > Paroles d’Européens, mit allem, was man dort anbietet, um die Jugend über Europa zu informieren! Es handelt sich um eine echte Mitmach-Seite, die viele Möglichkeiten bietet, sich dort zu engagieren. Gibt es so etwas auch bei uns? Wenn Sie die Beiträge der Teilnehmer lesen, hören und ansehen, unter ihnen auch Jean-Pierre Jouyet, der Staatssekretär für die europäischen Beziehungen, der einen eigenen > Blog unterhält, können sie eine Reihe wichtiger Eindrücke und auch ein ganz solides Wissen hinsichtlich der Chancen aber auch der Probleme Europas bekommen.