Aujourd’hui, le ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner et son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier se sont rendus ensemble au studio de Plac Music Berlin. Ensemble avec le chanteur de R’n’B germano-turc Muhabbetin ils ont chanté pour l’intégration des minorités turques en Allemagne tout en montrant de l‘ harmonie franco-allemande, comme le rapporte LE FIGARO sur son cite en montrant un vidéo de deux hommes politiques.

Der französische Außenminister Bernard Kouchner und sein deutscher Amtskollege Frank-Walter Steinmeier, waren heute zusammen dem deutsch-türkischen Sänger von R’n’B Muhabbetin Berlin im Studio von von Plac Music. Es ging um die deutsch-französische Harmonie und die Integration der türkischen Minderheit in Deutschland, berichtet LE FIGARO heute auf seiner Website und zeigt ein Video der beiden Politiker.

Jeudi, 18 octobre 2007. Je suis allé chercher Gilles Floret à la gare. Il venait directement de Paris, en TGV. 3 h 36 minutes! Le train est exactement à l’heure. A 9 h 30, nous avons un rendez-vous au Lycée St. Agnes. Madame Teufel nous acceuille et à 10 heures le cours commence. Les élèves de la classe 9 b sont un peu surprises. Devant eux, sur leurs tables, le manuel Découvertes sontouverts: Ils lisent actuellement la leçon 5 B avec le texte sur un chanteur français: Gilles Floret. Et voilà, il entre dans la classe en chair et en os. Il existe vraiment.

Un véritable chanteur français. Il accorde sa guitarre, présente ses chansons et parle avec les éléves. Elles ont préparé des questions et vant de chanter encore une discussion vive s’engage: Quand avez-commencé à chanter ? > La première bise ? Vous faites des tournées ? Vous habitez où ? Vous aimez la campagne ? Trop vite, le cours est terminé, Gilles est déjá sur route à nouveau.

Deux Chansons, ca. 6 minutes:

La discussion avec les élèves: 9 minutes

Donnerstag , 18. Oktober 2007. Am Hauptbahnhof habe ich Gilles Floret abgeholt. Er kam direkt aus Paris. Mit dem TGV in 3 Stunden 36 Minuten. Der Zug war pünktlich. Um 9 Uhr 30 kam wir im Gymnasium St. Agnes an, wo uns Frau Teufel empfangen hat. Die Stunde begann um 10 Uhr.

Die Schülerinnen der Klasse 9b waren schon ein bisschen erstaunt, als ein französischer Sänger leibhaftig im Türrahmen ihres Klassenzimmers erschien. Vor ihnen auf den Tischen lag der aufgeschlagene Band von Découvertes mit der Lektion 5 B über Gilles Floret. Er stimmt seine Gitarre und beginnt zu singen. Dann unterhält er sich mit den Schülern, die sich vorstellen. Sie haben Fragen vorbereitet, und dann beginnt eine lebhafte Diskussion. Wann haben sie angefangen zu singen? Waren Sie schon mal auf Tournee? Singen sie manchmal mit anderen Künstlern zusammen? Wo wohnen Sie? Wann haben Sie > zum ersten Mal geküßt? Wohnen Sie lieber auf dem Land ? Schnell ist die Stunde rum, und Gilles Floret ist wieder unterwegs.

Zwei Lieder, etwa 6 Minuten:

Die Diskussion mit den Schülern, etwa 9 Minuten:

Hans-Eckart Wenzel – Ãœbersetzung Gilles Floret

Chanson d’automne

Mon amour, les feuilles déjà jaunissent,
Se flétrit leur dentelle.
Sous le châtaignier, nos coeurs s’unissent,
Et frémissent au soir ma belle.
Au fil des ans au lourd fardeau,
Nos souliers sont lacés.
Cette nuit j’ai le coeur bien gros,
Toi,tu ris d’un coeur léger.

Mon amour, déjà le manteau noir
Me protège de décembre.
Quand déjà sur nous tombe le soir,
Que le froid saisit nos membres.
Et dans tes yeux couve tout bas,
Sereinement l’été.
Je verse des larmes car je n’sais pas,
Toi, tu ris d’un coeur léger.

Mon amour, déjà tout est flétri,
L’été s’est fait la malle
Les oiseaux déjà sont partis,
Et nous,on met nos châles
je ne suis plus qu’un étranger
Je ne sais où aller.
Ce soir ma maison s’est fanée,
Toi, tu ris d’un coeur léger.

Mon amour, mourons un peu ensemble,
Vois-tu les feuilles qui planent?
Malgré nous le temps va l’amble,
Notre vie déjà se fane.
Que dans nos allers et venues
Nous usions nos souliers,
Car tant de cieux n’ai jamais vus,
Toi,tu ris d’un coeur léger.

Gilles Floret/Hans-Eckardt Wenzel

Gilles Floret
> La Nausée dans la poésie est-allemande entre 1980 et 1989.
Deux figures exemplaires: Hans-Eckardt Wenzel & Steffen Mensching

Photo: (c) Amélie Losier

Hans-Eckart Wenzel – Ãœbersetzung Gilles Floret

Couleurs d’automne gehört zu einer neuen CD-Sammlung mit Chansons, die sich für den zweisprachigen Unterricht anbieten (französisch/deutsch).

Diese kostenlose Mini-CD (W510286 – 09/2007) enthält 2 ausgewählte Lieder von Hans Eckardt Wenzel: Herbstlied und Altes Lied + jeweils die französischen Adaptionen von Gilles Floret, die zum Thema „Herbst“ perfekt passen. Die Melancholie der Texte und die Gelassenheit der Melodien harmonieren mit dem süßlichen Duft und den rötlichen Farben des Herbstes. Hören Sie rein! Lassen Sie sich verführen, träumen Sie, auf deutsch, oder auf französisch.

Hans Eckardt Wenzel

Wenn es Ihnen danach ist, können Sie anhand der Instrumental-Fassungen beider Lieder selbst singen, summen, träumen.

Playback

Und wenn Sie auf die Frankreich-Flagge klicken, finden Sie den französischen Text und die französische Fassung dieses Liedes.

Gilles Floret
> La Nausée dans la poésie est-allemande entre 1980 et 1989.
Deux figures exemplaires: Hans-Eckardt Wenzel & Steffen Mensching

Foto: (c) Amélie Losier