Mes collègues de PONS ont apporté une magnifique surprise à la foire du livre à Francfort. Il sont publié un nouveau site www.pons.eu avec un grand dictionnaire Web 2.0 qui contient 3,5 millions de mots. Vous pouvez vous même compléter facilement le dictionnaire. Angelika Throll de PONS m’a montré le nouveau dictionnaire :

> Presseerklärung zu www.pons.de

Meine Kollegen von PONS haben zur Frankfurter Buchmesse eine tolle Überraschung mitgebracht. Sie haben die Website > www.pons.eu mit einem echten Web 2.0 Wörterbuch freigeschaltet, das 3,5 Millionen Wörter enthält. Sollte ein Wort fehlen, können Sie die Einträge ganz einfach ergänzen. Angelika Throll von PONS hat mir das neue Wörterbuch erklärt:

> Presseerklärung zu www.pons.de

C’est dans le cadre de la > Semaine française de Stuttgart du au que nous avons avons organisé hier un atelier > Ecrire un blog pour des élèves. Au cours d’une présentation, je leur ai expliqué la notion Web 2.0 et je leur ai expliqué les fonctions de notre blog. La page > Blogs: Glossaires et liens contient plusieurs liens vers des sites Internets qui expliquent tout autour des blogs. Le document du CRDP d’Alsace – 2008 > Les usages pédagogiques du Blog est particulièrement intéressant. En outre, j’ai promis aux élèves de publier ici un choix des sites que j’ai cités au cours de ma présentations. Les voilà:
 

Web 2.0, Theorie	Blogs: einige Beispiele
> Web 2.0 – O’Reilley	> blog.tagesschau.de
> Technorati	> www.was-sache-ist.de
> Google Blogsearch	> Klett-Cotta Blog
> www.deutscheblogcharts.de	> www.stuttgart-fotos.de
> www.blogopole.fr	> Fremdsprachen-Medien
> Le référendum 2005	> www.blog.beck.de
> Blogs: France et en Allemagne	> www.ponsblog.de
> Blogs von TF2	> www.blog-frosta.de/blog
> Blogs der Leser von Le Monde	> www.ponscast.de
> Blogs von France Inter	> www.carnetjpr.com
> Robert Basic	> Vues d’Europe J.-P. Jouyet
> Alles übers Bloggen	> François Hollande

Ensuite, j’ai explqiué en détail les fonctions de notre blog (entre autres: la > série avec les dictées). Un > mode d’emploi en format pdf > en français ou > en allemand est à votre dispositon.

Au début de l’année prochaine, je vais informer les participants de notre atelier, comment nous allons continuer. En principe, il est prévu d’organiser, ensemble avec l’> Institut français de Stuttgart d’organiser une série de 6 cours d’initation aux blogs pour des élèves afin de fonder un blog franco-allemand bilingue pour des élèves allemands et écrits par eux et leurs amis français. Une bonne occasion de parler p. ex. sur les réformes scolaires: Ici G8 et en France ?

Im Rahmen der > Französischen Woche in Stuttgart haben wir gestern einen Workshop für Schüler und Lehrer > Einen Blog schreiben veranstaltet. Im Rahmen eines Vortrags habe ich ihnen erklärt, was es mit dem Begriff 2.0 (Wer kennt das? Wer kennt Schüler-VZ)? auf sich hat. Die Seite > Blogs: Glossaires et liens enthält Links zu Glossarien und weiteren Seiten im internet, die alles über Blogs erklären. Die Seite des du CRDP d’Alsace – 2008 > Les usages pédagogiques du Blog ist besonders interessant. Und ich habe den Zuhörern versprochen, die genannten Internetseiten hier zu nennen.
 

Web 2.0, Theorie	Blogs: einige Beispiele
> Web 2.0 – O’Reilley	> blog.tagesschau.de
> Technorati	> www.was-sache-ist.de
> Google Blogsearch	> Klett-Cotta Blog
> www.deutscheblogcharts.de	> www.stuttgart-fotos.de
> www.blogopole.fr	> Fremdsprachen-Medien
> Le référendum 2005	> www.blog.beck.de
> Blogs: France et en Allemagne	> www.ponsblog.de
> Blogs von TF2	> www.blog-frosta.de/blog
> Blogs der Leser von Le Monde	> www.ponscast.de
> Blogs von France Inter	> www.carnetjpr.com
> Robert Basic	> Vues d’Europe J.-P. Jouyet
> Alles übers Bloggen	> François Hollande

Danach habe ich en détail die > Funktionen unseres Blogs erklärt (u. a. die > Serie mit den Diktaten). Eine > Bedienungsanleitung auf einer Seite gibt es hier auf > französich oder hier auf > deutsch.

Am Anfang des nächsten Jahres werde ich die Teilnehmer per Mail informieren, wie es weitergeht. Zusammen mit dem > Institut français de Stuttgart soll ein 6-stündiger Kurs organisiert werden, in dem Schüler alles übers Bloggen lernen, damit ein deutsch-französischer Schülerblog entstehen kann, auf dem deutsche Schüler zusammen mit ihren französischen Schülern bloggen. Eine gute Gelegenheit, sich gegenseitig etwas z. B. über Schulreformen zu erzählen: Hier G 8 und dort?

Des collègues me posent cette questions et aussi des élèves que j’invite à participer à l‘

> Atelier: Ecrire un blog, vendredi 10 octobre, 15 -17 h, Il y a encore des places libre.

L’ambassadeur de France en Allemagne, > Bernard de Montferrand, vient de donner une réponse à cette question en soulignant l’importance de l’échange et du dialogue: „Prenons donc grand soin chaque jour de l’amitié franco-allemande avec beaucoup de dialogue et d’esprit de compromis, c’est la clé du succès et c’est la condition du progrès de l’Europe.“

Un blog n’est pas le seul moyen pour cet échange, mais c’est un moyen très efficace. Les visiteurs de notre blog rempliraient chaque jour une grande salle. Et je voudrais trouver des élèves qui auraient envie de participer à ce dialogue, qui voudraient profiter de nos expériences afin de commencer, à leur tour, un blog franco-allemand, de préférence ensemble avec des éléves français.

Kollegen aber auch Schüler, die ich zu dem Workshop

> Atelier: Ecrire un blog, Freitag 10. Oktober, 15.00-17.00 Uhr. Es sind noch Plätze frei.

eingeladen habe, stellen mir diese Frage. Der Botschafterr von Frankreich in Deutschland, > Bernard de Montferrand, hat diese Frage selbst beantwortet und die Notwendigkeit des Austauschs und des Dialogs unterstrichen: „Wir sollten die deutsch-französischen Beziehungen also Tag für Tag sorgfältig pflegen, und zwar mit viel Austausch und Kompromissbereitschaft. Das ist der Schlüssel zum Erfolg und die Voraussetzung dafür, dass Europa vorankommt.“

Ein Blog ist nicht das einzige Mittel für diesen Austausch, es ist aber ein sehr wirksames Instrument. Die Besucher unseres Blogs würden jeden Tag einen großen Saal füllen. Und ich möchte Schüler finden, die Lust haben, an diesem Dialog teilzunehmen und die von unseren Erfahrungen profitieren möchten, um ihrerseits einen deutsch-französischen Blog anzufangen, am besten im Austausch mit französischen Schülern.

Jeudi 2 octobre 2008, dans le cadre des cérémonies à l’occasion de l’anniversaire de l’unité allemande, M. Bernard de Montferrand, ambassadeur de France en Allemagne, a prononcé à Potsdam un discours sur l’unité de l’Allemagne et celle de l’Europe depuis 1989.

L’ambassadeur a notamment parlé des défis européens d’aujourd’hui et il s’est prononcé en faveur d’une „politique du possible“ qui tient compte des progrès accomplis en Europe tout en donnant lieu à de vifs débats.

> Son discours en langue allmande

Am Donnerstag, den 2. Oktober 2008 hat seine Exzelennz, der Botschafter Frankreichs in Deutschland, Bernard de Montferrand, anläßlich der Feiern zum Tag der Deutschen Einheit in Potsdam eine Rede gehalten.

Der Botschafter hat die Herausforderungen des heutigen Europas beschrieben und dazu aufgefordert auf der Grundlage des bis bisher Erreichten durch ernsthafte und lebendige Debatten zur Entwicklung Europas beizutragen.

> Seine Rede in deutscher Sprache

La neuvième édition de la semaine française aura lieu cette année du 9 au 19 octobre 2008. La > brochure avec environ 100 manifestations vient de paraître. ‚avant-propos a été signé par : Dr. Wolfgang Schuster, Maire de Stuttgart capitale du Land , Dieter Berg Président de la Direction Générale du Robert Bosch Stiftung et Christian Dumon, Consul Général de France. Voici un extrait: “ Nous formons un couple harmonieux » constatait récemment le Président Nicolas Sarkozy au sujet de sa relation avec la Chancelière Angela Merkel. Cette formule s’applique aussi bien aux deux chefs d’Etats qu’aux relations entre Stuttgart et la France. La neuvième édition de la Semaine Française montre une nouvelle fois la multiplicité des activités franco-allemandes à Stuttgart et dans ses environs. Au musée, au théâtre, au cinéma ou en plein air vous pourrez assister à plus de cent manifestations réparties sur dix jours. Concerts, expositions, conférences, danse, films, lectures, ateliers, visites guidées, activités pour enfants et jeunes, découvertes culinaires viennent enrichir le programme culturel de l’automne à Stuttgart. Font également partie intégrante du programme, divers projets développés dans le cadre des jumelages entre villes. …“

Entre autres:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus, lundi, 13 octobre 2008: COMPLET.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus, mardi, 14 octobre 2008. Encore quelques places.

> Atelier: Ecrire un blog, vendredi 10 octobre 2008 – Encore des places diponibles.

Tableau: Albert Camus d’Oliver Jordan, Cologne

Zum neunten Mal findet in Stuttgart die Französische Woche vom 9. bis 19. Oktober statt. Die La > Programmbroschüre mit rund 100 Veranstaltungen ist gerade erschienen.

Das Grußwort wurde von Dr. Wolfgang Schuster Oberbürgermeister von Stuttgart, Dieter Berg, Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung und Christian Dumon, Französischer Generalkonsul, zusammen unterzeichnet: „Wir sind ein harmonisches Paar“, stellte der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy kürzlich über sich und Bundeskanzlerin Angela Merkel fest. Was für die zwei Staatsoberhäupter gilt, lässt sich auch über die Beziehungen zwischen Stuttgart und Frankreich sagen. Die neunte Französische Woche zeigt einmal mehr die Vielfalt der deutsch-französischen Aktivitäten im Großraum Stuttgart: Rund hundert Veranstaltungen locken ins Museum, Theater, Kino… oder ins Freie und bereichern den Stuttgarter Kulturherbst an zehn Tagen mit Konzerten, Ausstellungen, Vorträgen, Tanzdarbietungen, Filmen, Lesungen, Workshops, Führungen, Kinder und Jugendangeboten sowie Kulinarischem. Auch Projekte im Rahmen der Städtepartnerschaften sind ein fester Bestandteil des Programms. …“

Unter anderem:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus. Montag, 13. Oktober 2008. Ausgebucht.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus Dienstag, 14. Oktober 2008. Noch einige Plätze frei.

> Atelier: Ecrire un blog, Freitag, 10. Oktober. Noch Plätze frei.

> atelier-blog.pdf Zum Ausdrucken und Verteilen.

Bild: Albert Camus von Oliver Jordan, Köln

Allez voir le site Paroles d’Européens et tout ce qu’on y met en Å“uvre pour mobiliser les jeunes ! En fait, il s’agit d’un vrai site collaboratif, qui offrent une grande variété de possibilités de s’exprimer. Vous en connaissez un tel site aussi chez nous en Allemagne? Si vous lisez, regarder, écouter les paroles des participants, entre eux aussi le Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’État chargé des Affaires européennes avec son > blog, vous pouvez gagner beaucoup d’impressions et aussi un savoir solide en ce qui concerne les chances et le problèmes de l’Europe d’aujourd’hui.

Besuchen die Website > Paroles d’Européens, mit allem, was man dort anbietet, um die Jugend über Europa zu informieren! Es handelt sich um eine echte Mitmach-Seite, die viele Möglichkeiten bietet, sich dort zu engagieren. Gibt es so etwas auch bei uns? Wenn Sie die Beiträge der Teilnehmer lesen, hören und ansehen, unter ihnen auch Jean-Pierre Jouyet, der Staatssekretär für die europäischen Beziehungen, der einen eigenen > Blog unterhält, können sie eine Reihe wichtiger Eindrücke und auch ein ganz solides Wissen hinsichtlich der Chancen aber auch der Probleme Europas bekommen.