Une gare est souvent le point de départ, mais une gare est aussi la maison, l’endroit où les voyageurs arrivent dans une ville. L’an dernier, j’ai visité Metz et j’avais écrit un billet sur le réamenagement si réussi de la place devant la gare de Metz. Aujourd’hui, je vous montre des photos recemment prises dans la gare d’Orléans. Une magnifique construction qui attend encore son ouverture vers la ville.

> La nouvelle gare d’Orléans

Photos: Eckart Wittmann

Ein Bahnhof ist immer ein Ort, wo man die Stadt verläßt, aber er ist auch oft der Ort, den man zuerst von einer Stadt sieht. Letztes Jahr war ich in Metz und habe den so gelungenen Umbau des > Bahnhofsvorplatzes von Metz beschrieben. Heute zeige ich Ihnen kürzlich entstanden Fotos vom neuen Bahnhof in Orléans. Ein wunderbarer Bau, der demnächst einen Anbau mit der Verbindung zur Stadt erhalten wird.

> La nouvelle gare d’Orléans

Fotos: Eckart Wittmann

Un weekend à > Saint-Benoît-sur-Loire pour visiter l’Abbaye de Fleury…

… pour compléter notre collection des photos prises dans des> Eglises romanes en France.

Le chapiteau de l’amour se trouve devant la porte de la Basilique au rez-de-de-chausée de la Tour porche.

D’autres photos suivront. Actuellement la Tour porche (XIe siécle) est en restauration.

Et, à partir de mardi 19 février, je serai sur la > foire de la Didacta à Stuttgart.

Ein Wochenende in > Saint-Benoît-sur-Loire , um die Abtei Fleury zu besuchen…

… um unsere Fotosammlung romanischer Kirchen in Frankreich zu ergänzen: > Eglises romanes en France.

Da Kapitell der Liebe befindet sich im Erdgeschoß des Turms, der vor dem Eingang zur Basilika steht. Der einzigartige Tour porche stammt aus dem 11. Jahrhundert.

Weitere Fotos werden folgen. Zur Zeit ist der Tour porche (11. Jahrhundert) vollständig eingerüstet und wird restauriert.

Und ab Dienstag, 19. Februar, bin ich auf der > Didakta in in Stuttgart.

Début décembre sur les Champs-Eysées. Malheureusement, l’Arc de Triomphe, ce soir-là, n’était pas illuminé. Mais la décoration des Champs-Elysées est magnifique :

Les vitrines!

Retour par le Jardin des Tuileries et le pont des Arts. Voilà l’académie française.

Le café Deux Magots en face de l’èglise Saint-Germain-des-Prés. A côté de ce café, il y a La Hune, une librairie ouverte tous les jours, sauf dimanche, jusqu’à minuit.

La tarte aux pommes, on n’y peut pas résister:

En rentrant à l’hôtel, je suis passé encore devant ce chocolatier:

Je vous souhaite un joyeux noël et une très bonne et heureuse année 2008.

Anfang Dezember auf den Champs-Eysées. Leider war an dem Abend, es war der 5. Dezember, der Triumphbogen nicht angestrahlt. Dennoch, die Beleuchtung auf den Champs-Elysées ist wunderbar:

Die Schaufenster!

Zurück durch den Jardin des Tuileries und über die Pont des Arts:

Das Café Deux Magots befindet sich gegenüber der Kirche Saint Saint-Germain-des-Prés. Neben dem Deux Magots ist die Buchhandlung La Hune, die bis Mitternacht geöffnet ist.

Dort gibt es einen Apfelkuchen, dem man einfach nicht widerstehen kann.

Auf dem Weg zum Hotel kam ich dann noch an diesem Schokoladenladen vorbei:

Ich wünsche Ihnen wunderbare Weihnachtstage und viel Erfolg im Neuen Jahr.

A Paris, j’ai découvert encore d’autres statues qui compléteront, l’an prochain, notre série La littérature française. vous les connaissez certainement ces écrivains et cette dame.

> Les balades du patrimoine

> La littérature française (III): Stendhal
> La littérature française (II): Gustave Flaubert
>La littérature française (I): Charles Baudelaire

In Paris habe ich kürzlich weitere Statuen photografiert – obwohl ich aus dem Luxemburg-Garten noch so viele Fotos habe – , damit Anfang des Neuen Jahres unsere Reihe La littérature française fortgesetzt werden kann. Sie kennen sicher diese Schriftsteller und auch die Dame:

> Les balades du patrimoine

> La littérature française (III): Stendhal
> La littérature française (II): Gustave Flaubert
>La littérature française (I): Charles Baudelaire

Un petit déjeuner pour commencer la journée:

Ein Frühstück, um den Tag zu beginnen:

En rentrant de l’Université, pendant mes études à Paris, de temps en temps, je suis entré dans le tout petit café rue de l’École de la Médecine pour prendre un café crème ou un chocolat parfois avec un petit gâteau. Rien n’a bougé dans ce petit café qui s’appelle toujours „La Pâtisserie Viennoise“.

On y trouve un comptoir avec toutes les délices qu’on puisse s’imaginer et une très petite salle avec envrion 20 places. Vendredi dernier, il pleuvait, j’y suis entré, le gâteau au citron étant malheureusement épuisé, j’ai commandé un gâteau au chocolat et un café.

La Pâtisserie Viennoise
8, Rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris

Immer wenn ich während meines Studiums in Paris von der Uni nach Hause ging, kam ich an dem kleinen Café in der Rue de l’École de la médecine vorbei. Manchmal, besonders wenn es draußen kalt und regnerisch war, bin ich dort reingegangen, habe einen Café au lait und einen Zitronenkuchen bestellt.

In diesem Café hat sich nichts verändert, es heißt immer noch „La Pâtisserie Viennoise“, (seit 1928). Es gibt dort eine Ladentheke mit allen Köstlichkeiten, die man sich nur vorstellen kann. Als ich am Freitag dort vorbeikam, ging ich wieder rein, der Zitronenkuchen war leider schon ausverkauft, dann gab es eben einen Schokoladenkuchen. In dem kleinen Raum neben der Ladentheke gibt es nur etwa 20 Plätze, und damals war er auch schon immer rappelvoll.

La Pâtisserie Viennoise
8, Rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris