Der Abgeordnete > Pierre-Yves Le Borgn‘ der französischen Natuonalversammlung hat einen sehr bewegenden Nachruf auf Andreas Schockenhoff, Mdb « Andreas Schockenhoff, mon ami » verfasst, der am 13. Dezember 2014 so unerwartet verstorben ist: „Ce sont nos fonctions de présidents des groupes d’amitié France-Allemagne et Allemagne-France à l’Assemblée et au Bundestag qui nous avaient rapprochés. Il présidait le groupe d’amitié depuis 1994. Vingt ans de passion franco-allemande, qui avaient fait de lui le « Monsieur Allemagne » pour l’Assemblée nationale.“ – Foto: Heiner Wittmann
Le député Pierre-Yves le Borgn‘ a écrit un très beau texte pour rappeler l’archarnement et l’egagement sans faille d’Andreas Schockenhoff pour le franco-allemand. Nos médias voient mal l’intensité des rappports franco-allemands, que Schockenhoff incorporait avec toutes ses compétences. Avec lui, on pouvait beaucoup apprendre sur le travail quotidien du franco-allemand. Dans son bureau, le 5 juin 2013, il nous avait reçu comme si la télévision arrivait: > Nachgefragt: Ein Gespräch mit Dr. Andreas Schockenhoff, MdB
Am Dienstag, 3. Juni 2013, war der Frankreich-Blog mit seinem transportablen TV-Studio in Berlin unterwegs.Dr. Andreas Schockenhoff, MdB, hat uns zu einem Gespräch empfangen. Er ist seit 1990 Mitglied des Deutschen Bundestage und seit 1994 Präsident der Deutsch-Französischen Parlamentariergruppe. Er ist der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU Bundestagsfraktion für die Bereiche Außen- Verteidigung- und Europapolitik und Beauftragter der Bundesregierung für die gesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland.
Wir haben Andreas Schockenhoff nach dem Élyséevertrages von 1963 gefragt. Was war oder ist das Besondere an diesem Vertrag? Man spürte durch die Berichte in den Medien der letzten Wochen, dass es zwischen Paris und Berlin eine Reihe von Problemen gibt. Wir wollten wissen, wie er heute den Stand der deutsch-französischen Kooperation beschreibt. In einem Arbeitspapier der PS tauchte in Paris in Bezug auf Deutschland im April das Wort „Konfrontation“ auf, > das der Präsident der Nationalversammlung Claude Bartolone als Gegenüberstellung der gemeinsamen Ideen verstanden wissen wollte.
Manche Medien wollten aus diesem Vorgang Misstöne im deutsch-französischen Dialog heraushören. Ist eine solche Interpretation gerechtfertigt? Wir haben Andreas Schockenhoff auch nach der ganz praktischen Politik, die Arbeitsebene der deutsch-französischen Beziehungen gefragt. Wir haben auch über die > Contribution franco-allemande vom 30.Mai gesprochen.
Die Abgeordneten der Assemblée Nationale und des Bundestages haben am 22. Januar 2013 aus Anlass ihrer > gemeinsamen Sitzung in Berlin eine gemeinsame Erklärung zum 50. Jahrestag des Élyséevertrages verabschiedet. Darin heißt es: “Wir werden in regelmäßig stattfindenden Treffen der Präsidien, der Ausschüsse für auswärtige Angelegenheiten, der Ausschüsse für europäische Angelegenheiten, anderer Fachausschüsse und der Parlamentariergruppen der beiden Parlamente Fragen gemeinsamen Interesses, insbesondere die wichtigsten Themen der europäischen Agenda, behandeln.“ Was ist neu an dieser Absichtserklärung? Frankreich und Deutschland betonen ständig, dass ihre Kooperation in erster Linie zugunsten Europas ausgerichtet sei.
Man spricht so viel von der Europäischen Schuldenkrise. Es ist eine Krise unserer gemeinsamen Währung, die durch überzogene Schulden in bestimmten Ländern der Euro-Gruppe ausgelöst worden ist. Was können Frankreich und Deutschland in finanzpolitischer Hinsicht zur Lösung dieser Krise beitragen? Präsident Hollande hat kürzlich auf seiner > Pressekonferenz am 16. Mai einen weiteren Schritt in Richtung Integration vorgeschlagen: „In den Ländern der Eurozone wird eine Wirtschaftsregierung mit einem Präsidenten, der für eine längere Zeit nur für diese Aufgabe ernannt wird, eingerichtet, die sich monatlich trifft.“ Wie steht Andreas Schockenhoff als Abgeordneter dazu? Außerdem habe wir noch über das deutsch-französische Jugendwerk mit seiner besonderen Erfolgsgeschichte gesprochen. Die letzte Frage betraf die > Facebook-Seite von Andreas Schockenhoff.
In Düsseldorf findet an diesem Wochenende (17. – 20.09.2015) im Luisen-Gymnasium 60. Jahreskongress der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa (VDFG) statt. Der > Ernst Klett Verlag hat Veranstaltung unterstützt, wir waren bei der Eröffnungsveranstaltung am Freitag, den 18. September mit dabei und zeigen hier unser Fotoalbum.
An der Eröffnungsveranstaltung nahmen auch der Botschafter der französischen Republik in Deutschland, S.E. Philippe Étienne, der Abgeordnete der Franzosen im Ausland, M. Pierre-Yves Le Borgn‘, Professor Dr. Frank Baasner, Direktor des Deutsch-französischen Instituts in Ludwigsburg, Sylvie Goulard, MdEP und Dr. Joachim Bolz, Corporate Senior Vicepresident, Henkel AG teil.
Bitte öffnen Sie das foglende Fotoalbum mit einem Klick auf ein Foto erst, wenn diese Seite vollständig geladen ist:
M. Pierre-Yves Le Borgn‘ erinnerte in seinem Beitrag an > Andreas Schockenhoff, MdB, mit dem er zwei Jahre so intensiv und errfolgreich zusammengarbeitet hatte.
Bei so vielen Fotos – 1873 waren es vor der Auswahl – und einer so tollen Feier, einem Empfang beim Premierminister und einem riesigen Fest auf der Place de la République kann es passieren, dass der zentrale Pogrammpunkt bei der Feier im großen Saal der Mutualité etwas zu kurz kommt.
Le France-Blog était à nouveau en route avec > le studio ambulant de télévision, Cette fois-ci pour rencontrer et interviewer un député de l’Assemblée Nationale à Paris. M. le Député Pierre-Yves Le Borgn’ a un bureau à Paris, mais sa permanence est à Cologne. Depuis juin 2012, il est député des Français établis hors de France, plus précisément, il représente, a l’Assemblée nationale à Paris, les ressortissants français de 16 États en Europe centrale. Bien sûr, j’ai voulu savoir, depuis quand les Français hors de France élisent leurs députés dans leurs propres circonscriptions hors de France? A mon avis aucun autre pays dans le monde a découpé, de la même manière, le monde en des circonscriptions ?
Sur > le site de Pierre-Yves Le Borgn’, on peut lire : député des Français de l’étranger, circonscription Allemagne, Europe centrale et orientale. Sa circonscription est donc plus grande que celle des chef des états. En plus, le bureau de sa circonscription, on dit permanence, je l’ai déjà dit, est à Cologne. Évidemment, je l’ai demandé s’il représente aussi un peu l’Allemagne et les autres pays en Europe centrale à l’Assemblée Nationale ?
Pierre-Yves Le Borgn’ est entré au PS en 1988. Il m’a raconté quelques expériences des années avant d’être comme député.
Notons, qu’il n’est pas facile d’entrer comme nouvel élu à l’assemblée Nationale.
Il a eu un trac énorme lors de ses premières interventions dans l’hémicycle. Mais depuis un an, il s’est bien habitué à être député.
Récemment, j’ai pu vous observer Pierre-Yves Le Borgn’ au Bundestag, après avoir fait sa connaissance au Ältestenrat. Il était assis juste au-dessous de la tribune de presse. Chanter les deux hymnes nationaux au Bundestag, c’était des heures inoubliables, a-t-il affirmé.
Question suivante: quelle signification revient aujourd’hui, 50 ans après la signature du traité de l’Élysée, aux relations, à la coopération franco-allemande(s) en Europe ?
Entre Paris et Bonn, les relations semblaient, ces derniers mois, est peu tendues, un bruit de travail normal, ou pensez-vous aussi que l moteur franco-allemand manquait un peu d’huile ?
Mais ce qui est intéressant, Pierre-Yves Le Borgn’ peut bien profiter de ses expériences dans une entreprises en Allemagne, dès qu’il s’agit à Paris des relations franco-allemandes surtout au point de vue économique.
Ensuite: Vous êtes le Président du groupe d’amitié France-Allemagne. Vous avez évidemment contact avec votre homologue Andreas Schockenhoff au Bundestag, Vous vous voyez souvent, de quels sujets parlez-vous?
(Je me rends compte en écrivant cet article, que j’ai sauté au moins 6 ou 7 questions, c’est dommage, on se donnera un autre rendez-vous ?)
Le 22 avril 2013 (> Die gemeinsame Sitzung der französischen Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages in Berlin), Pierre-Yves Le Borgn’ a écrit > sur votre page Facebook : „Dans quelques heures, je voterai pour le mariage pour tous, avec fierté et émotion. Il n’y a pas un amour, mais des formes d’amour. Toutes sont infiniment respectables. La loi va enfin reconnaître ce que la société, tranquillement, a déjà accepté: l’égalité face au bonheur.“ Je voulais savoir pourquoi cette loi est si importante pour lui?
Le président de la République souhaite élargir la transparence qu’il impose au ministres élargir aux députés. J’ai demandé le député ce qu’il en pense?
On peut suivre ses déplacements sur sa page de > Twitter. Et la dernière question concernait son site et sa page sur Facebook: Vous écrivez sur votre site Internet et vous avez un compte sur Facebook ? Quelle signification ont ces sites pour votre travail de député ? – Vous écrivez vous-même sur votre site ? Sur Facebook ?
Der Frankreich-Blog war schon wieder mit dem > tragbaren TV-Studio unterwegs. Dieses Mal war ein Interview mit einem Abgeordneten der Nationalversammlung in Paris verabredet. Pierre-Yves Le Borgn’ ist Abgeordneter, er hat ein Büro in Paris. Aber sein Wahlkreisbüro, seine „Permanence“ ist in – Köln! Seit Juni 2012 ist er Abgeordneter von Franzosen außerhalb Frankreichs, er repräsentiert in Paris Franzosen aus 16 Ländern in Mittel- und 0steuropa. Natürlich wollte ich von ihm wissen, seit wann Franzosen außerhalb Frankreichs in eigenen Wahlkreisen Abgeordnete in die Nationalversammlung schicken? Meiner Meinung nach hat kein anderes Land auf eine gleiche Weise die Welt in Wahlkreise aufgeteilt.
Auf der > Website von Pierre-Yves Le Borgn’, steht: député des Français de l’étranger, circonscription Allemagne, Europe centrale et orientale./Abgeordneter der Franzosen im Ausland, Wahlkreis Deitschland, Zentral- und Mitteleuropa. Folglich ist sein Wahlkreis größer als die von Staatsschefs. Und sein Wahlkreisbüro, ich sagte es bereits, – ist in Köln. Ich habe ihn gefragt, ob er auch ein bisschen Deutschland und die anderen Länder in Mitteleuropa in der Nationalversamlung repräsentiert? „Bien sûr…“
Pierre-Yves Le Borgn’ ist 1988 in die PS eingetreten. Er hat mir einige seiner Erfahrungen in der Sozialistischen Partei berichtet.
Es ist übrigens gar nicht so einfach, als frisch gewählter Abgeordneter in die Nationalversammlung hineinzukommen. – Ob er bei seinem ersten Auftritt als Redner in der Nationalversammlung Lampenfieber gehabt habe? In zwei Minuten habe er 3 Kilo abgenommen, erinnert er sich. Aber innerhalb von einem Jahr hat er sich an seine Rolle als Abgeordneter gewöhnt.
Nächste Frage: Welche Bedeutung kommt heute nach 50 Jahren dem Elyseevertag zu? Zwischen Paris und Bonn scheinen in den letzten Monaten die Beziehungen etwas angespannt zu sein? Sind das normale Arbeitsgeräusche oder fehlt dem deutsch-französischen Motor Öl?
Für Pierre-Yves Le Borgn’ ist es sehr vorteilhaft, seine Erfahrungen aus der Zeit als Geschäftsführer in einem Unternehmen in Deutschland nützen zu können, zumal, wenn es in Paris darum geht, wie gerade am letzten Donnerstag, die wirtschaftlichen Perspektiven der deutsch-französischen Zusammenarbeit zu erörtern:
Pierre-Yves Le Borgn ist in Paris Präsident der deutsch-französischen Parlamentariergruppe. Er hat Kontakt mit seinem Kollgen im Deutschen Bundestag Andreas Schockenhoff. Ich habe Le Borgn‘ gefragt, über welche Themen er mit ihm spricht, wollte ich wissen.
(In diesem Interview habe ich 6 oder 7 der geplanten Fragen nicht gestellt… beim nächsten Mal.)
Am 22. April schreibt Pierre-Yves Le Borgn’ auf seiner > Facebook-Seite : „In einigen Stunden werde ich mit Stolz für die Heirat für alle stimmen. Es gibt nicht eine Liebe, sondern mehrere Formen der Liebe. Alle sind unendlich zu respektieren. Das Gesetz wird endlich anerkennen, was die Gesellschaft im Stillen schon akzeptiert hat: die Gleichheit vor dem Glück.“ Warum ist dieser Gesetzentwurf für Sie so wichtig? lautete meine Frage.
Der Staatspräsident möchte gerne die Transparenz, zu er er die Minister verpflichtet hat, auch auf die Abgeordneten ausdehen. Ich wollte von Le Borgn’ wissen, wie er darüber denkt?
Die letzte Frage betraf seine Website und seine Facebooksite. Er schreibt viel auf Facebook. Seine Reisepläne kann man auf seiner > Twitter-Seite verfolgen. Welche Bedeutung haben diese Seiten für seine Arbeit als Abgeordneter? Schreibt er selbst auf seiner Facebookseite?
Der Abgeordnete > Pierre-Yves Le Borgn‘ der französischen Natuonalversammlung hat einen sehr bewegenden Nachruf auf Andreas Schockenhoff, Mdb « Andreas Schockenhoff, mon ami » verfasst, der am 13. Dezember 2014 so unerwartet verstorben ist: „Ce sont nos fonctions de présidents des groupes d’amitié France-Allemagne et Allemagne-France à l’Assemblée et au Bundestag qui nous avaient rapprochés. Il présidait le groupe d’amitié depuis 1994. Vingt ans de passion franco-allemande, qui avaient fait de lui le « Monsieur Allemagne » pour l’Assemblée nationale.“ – Foto: Heiner Wittmann
