Cette semaine, j’ai eu la chance et le plaisir d’assister à deux présentations du 2e tome du manuel franco-allemand d’histoire. Hier soir, la présnetation a eu lieu au > Centre Culturel Franco-Allemand in Karslruhe dont le directeur Robert Walter a salué les invités français et Michaela Braun. Les deux éditeurs français, Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri m’ont averti, à Karlsruhe hier soir, on va faire la même présentation.
Il est vrai, le manuel était le même qu’à > Tübingen, mais la présentation était comme même bien différente, un autre puiblic, un autre lieu, d’autres questions et Michaela Braun (Bendorf), co-auteur du manuel avait joint les deux auteurs français sur le podium. Chaque présentation supplémentaire jusqu’ici a mieux fait comprendre le travail sur le programmes, le choix du contenus, la mise en pages, la comparasion de la didactique, bref chaque discussion me faisait mieux comprendre la réussite et la singulairté de ce projet.
Michaela Braun
Diese Woche hatte ich die Chance und das Glück gleich zweimal bei der Vorstellung des 2. Bandes des deutsch-französischen Geschichtsbuchs mit dabei zu sein. Diesmal fand die Veranstaltung im > Centre Culturel Franco-Allemand in Karslruhe statt, dessen Direktor Robert Walter die französischen Gäste und Michaela Braun vorstellte. Die beiden französischen Herausgeber, Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri haben mich gestern Abend in Karlsruhe gewarnt, sie würden die gleiche Präsentation wie in > Tübingen machen.
Stimmt, es war dasselbe Buch, aber die Vorstellung war dennoch ganz anders, ein anderes Publikum, ein anderer Ort, andere Fragen und Michaela Braun (Bendorf) eine Ko-Autorin des Buches berichtete von ihrer Arbeit an diesem Band. Mit jeder weiteren Vorstellung habe ich bisher mehr über die Konzeption dieses Buches erfahren, die Auswahl der Themen, den Abgleich mit den Lehrplänen, die Seitengestaltung und vor allem mehr über die didaktischen Grundlagen. Kurzum, die Diskussion macht wieder den Erfolg und dei Einzigartigkeit dieses Projektes deutlich.
De gauche : Guillaume Le Quintrec (professeur en Première supérieure au lycée Fénelon de Paris), Andrea Le Lan (HWS Hechingen, Hauswirtschaftliche Schule, Traductrice), Daniel Henri, (professeur en première supérieure au lycée Henri IV de Paris), Kaspar Maase (Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Universität Tübingen) ont présenté, mercredi, 2 juillet 2008, le 2e tome du manuel franco-allemand d’historie. Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri, les directeurs de collection du premier manuel scolaire franco-allemand (partie française) ont expliqué la conception du manuel et Kaspar Maase, l’auteur du chapitre La culture des masses, a donné des détails sur son chapitre.
Guillaume Le Quintrec – en français:
Guillaume Le Quintrec – en allemand:
Daniel Henri – en français:
Daniel Henri – en allemand:
Kaspar Maase – en allemand:
En comparant les versions identiques du manuel allemand et du manuel français, on n’aperçoit pas tout de suite le grand nombre des difficultés qui ont dû être résolues par les auteurs du manuel commun. Pour des raisons de la mise en pages, les traducteurs devaient garder la même longueur des textes tout en bien rendant les expressions spécifiques dans l’autre langue. Ce soir, les auteurs ont répondu à de nombreux questions du public. Leurs explications quant à la conception didactique de l’ouvrage lui ont permis de mieux saisir á quel degré le manuel d’histoire offre aussi une comparasion des didactiques de l’enseignement de l’histoire en France et en Allemagne.
Von links: Guillaume Le Quintrec (Lehrer in der Première supérieure am Lycée Fénelon in Paris), Andrea Le Lan (HWS Hechingen, Hauswirtschaftliche Schule, Übersetzerin), Daniel Henri, (Lehre in der première supérieure am Lycée Henri IV de Paris), Kaspar Maase (Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Universität Tübingen) haben am Mittwoch, 2. Juli 2008, den zweiten Band des deutsch-französischen Geschichtsbuchs vorgestellt. Guillaume Le Quintrec und Daniel Henri, beide sind Mitherausgeber des Geschichtsbuchs haben dessen Konzeption erklärt und Kaspar Maase, der Autor des Kapitels über die Massenkultur hat die Erarbeitung des Kapitels und eine Reihe von Details erläutert.
uillaume Le Quintrec – en français:
Guillaume Le Quintrec – en allemand:
Daniel Henri – en français:
Daniel Henri – en allemand:
Kaspar Maase – en allemand:
Wenn man die identischen Versionen der deutschen und französischen Ausgabe des Geschichtsbuches vergleicht, werden einem nicht sofort die besonderen Schwierigkeiten und Probleme auffallen, die die Autoren aus beiden Ländern gemeinsam lösen mussten. Aus Gründen des Layouts mussten die Übersetzer darauf achten, dass die deutschen und französischen Texte annähernd gleich lang werden und zugleich mussten sie die richtige Übersetzung oder Übertragung spezifischer Ausdrücke beachten. An diesem Abend haben die Autoren viele Fragen aus dem Publikum beantwortet. Ihre Erklärungen vermittelten interessante Einblicke in didaktische Probleme. Dadurch wurde erkennbar in welch besonderem Maß gerade dieses Geschichtsbuchs auch einen Vergleich und eine Art Synthese des Geschichtsunterrichts in beiden Ländern anbietet.
Jeudi, 20 octobre 2016, Premier ministre Manuel Valls est venu à Francfort pour préparer la foire du livre 2017 quand la France sera l’invitée d’honneur, la première fois depuis 1989. Le Premier ministre était accompagné entre autres par la Ministre de la Culture Audrey Azoulay, > S.E. Philippe Etienne, l’Ambassadeur de France en Allemagne, > le Député des Français à l’étranger, Pierre-Yves Le Borgn‘ et la Directrice du Service culturel de l’Ambassade de France à Berlin, Catherine Briat, qui vient de succéder à > Emmanuel Suart.
Dans un discours M. Valls a rappelé qu’il faudrait donner à nouveau de l’envie aux jeunes français envie d’Allemagne et de même redonner l’envie de France aux jeunes Allemands. „Si on ne prend pas garde à cela, nos sociétés, nos jeunesse risquent de s’éloigner“, disait Manuel Valls, selon Les Échos, qui estime que les relations politique et économique entre les deux pays „ne suffiront pas à garder la force du couple franco-allemand sans un travail de rapprochement entre nos jeunesses“. M. Valls a ajouté que sa génération „a grandi avec, des deux côtés du Rhin, cette admiration, cette curiosité pour nos langues, nos penseurs, nos écrivains, nos cultures respectives. Il fallait réparer les blessures du passé, dépasser, par la connaissance de l’autre, les vieux relents qui nous avaient propulsés vers l’abîme“. La guerre est loin, a rappelé le Premier ministre et il a souligné que „la construction européenne, la connaissance du voisin, la découverte des littératures d’Europe leur paraissent trop souvent secondaires, quand elles ne leur sont pas, tout simplement, inutiles“, en rappelant les tâches des acteurs culturels.
Photos: Heiner Wittmann – sauf celles du tweet de M. Valls
Diese Seite muss erst vollständig geladen sein. Das Fotoalbum öffnet sich sich per Klick auf ein Foto auf schwarzem Hintergrund, rechts erscheint ein Pfeil zum Weiterklicken. Schließen mit KLick auf CLOSE rechts unten. Tipp: F 11 vergrößert den Bildschirm.
Am Donnerstag, 20. Oktober 2016, ist Premierminister Manuel Valls nach Frankfurt gekommen, um die Buchmesse 2017 vorzubereiten, bei der Frankreich zum ersten Mal wieder seit 1989 Gastland sein wird. M. Valls wurde u. a. begleitet von der Kulturministerin Audrey Azoulay, > S.E. Philippe Etienne, Botschafter Frankreichs in Deutschland, und dem > le AbBgeordenten, Piere-Yves Le Borgn‘ wie auch der Leiterin der Kulturabteilung der Französischen Botschaft in Berlin, Catherine Briat, die gerade als Nachfolgerin von > Emmanuel Suart ihr Amt angetreten hat.
In einer Rede hat M. Valls daran erinnert, dass man den jungen Franzosen wieder Lust auf Deutschland, wie auch jungen Deutschen wieder Lust auf Frankreich machen müsse: „Wenn man darauf nicht achtet, dann riskieren unsere Gesellschaften und unsere Jugend sich voneinander zu entfernen“, erklärte Manuel Valls, gemäß Les Echos. Valls zeigte sich überzeugt, dass die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen beiden Ländern nicht ausreichen würden, um die Bedeutung der deutsch-französischen Zusammenarbeit zu sichern, wenn man die Jugend beider Länder nicht einander annähere. M. Valls erinnerte daran, dass seine Generation mit der Bewunderung für die Kultur des Nachbarlandes groß geworden sei, aber nun sei der Krieg weit weg, und die europäische Einigung wie die Entdeckung der europäischen Literatur erschienen der Jugend heute wie sekundär oder gar unnötig und erinnerte so die Vertreter der Kultur und die Politik an ihre Aufgaben.
A l’occasion du congrès de la Fédération allemande des Professeurs de Français à Jena, le Professeur Herbert Christ a présenté le manuel d’histoire franco-allemand. Sa présentation était si réussie, parce qu’ilil explicite très bien la tâche du manuel d’apprendre aux élèves de comparer les histoires des deux pays à travers le regards croisés, c’est-à dire par un changement de perspectives. Écoutez :
Anläßlich des VdF-Kongresses in Jena hat Professor Herbert Christ einen Vortrag über das Deutsch-französische Geschichtsbuch gehalten. Der Vortrag ist so sehr gelungen, vor allem, weil er die eigentliche Aufgabe des Geschichtsbuchs, die den Schülern lehrt, eine vergleichende Position qua Perspektivenwechsel einzunehmen einzunehmen, so präzise darstellt:
L’Ambassade de France à Oslo prépare une présentation du manuel franco-allemand de l’histoire. Je voudrais la remercier vivement de son invitation à participer à cette conférence, malheureusement, je ne peux pas faire le voyage à Oslo, mais je réponds volontiers par un message vidéo. C’est une belle occasion de proposer une vraie première sur ce blog. Après presque 900 billets par écrit, c’est un plaisir de présenter les manuels de ce projet franco-allemand fabuleux par une séquence vidéo. Bien sûr, ce n’est pas la télévision, cet extrait comporte toute la spontanéité (la première tentative doit être la bonne) qu’on puisse s’imaginer. „Vous nous envoyez une présentation par vidéo demain soir ?“ l’Ambassade m’a demandé. J’avais juste encore le temps d’aller chercher le trépied à la maison et de réfléchir de ce que je vais dire. Or, il y a un vrai problème : Ne pas parler trop longtemps. Vous trouvez ci-dessous encore des liens vers les pages avec les présentations récentes du manuel oar leurs auteurs à Heidelberg et à Karlsurhe. Le projet est si passionnant qu’on puisse en parler longtemps. Qu’est ce qu’on m’a demandé ? 6-7 minutes ? Voyons:
Die Französische Botschaft in Oslo bereitet eine Veranstaltung zur Vorstellung des deutsch-französischen Geschichtsbuches vor. Ich danke ihr für die freundliche Einladung, an dieser Konferenz teilzunehmen. Leider kann ich aus verschiedenen Gründen, der Einladung nicht folgen, aber ich beantworte die Einladung gerne mit einem Gruß per Video. Das ist auch eine schöne Gelegenheit für eine echte Premiere auf diesem Blog. Nach über 900 Beiträgen ist es ein Vergnügen, dieses wunderbare Projekt des deutsch-französischen Geschichtsbuchs in Ton und Bild darzustellen. Natürlich ist das kein echtes Fernsehen, das Video zeigt vor allem die ganze Spontanität (der erste Versuch muss sitzen, das nächste mal spreche ich langsamer, mehr Licht, mehr in die Kamera gucken, versprochen), die man sich nur vorstellen kann. „Schicken sie uns ein Video mit der Präsentation?“ hat die Botschaft mich gefragt. Ich hatte gerade noch Zeit zu Hause das Stativ zu holen und kurz darüber nachzudenken, was man in fünf bis sieben Minuten sagen kann und gleichzeitig zu bedauern, was man alles nicht sagen kann. Das Projekt ist so spannend, dass man viel länger reden könnte. Die Links zu den letzten Vorstellungen des Buches durch die Autoren in Karlsruhe und Heidelberg enthalten viele Ergänzungen. Hier ist das Resultat:
Au cours d’une cérémonie officielle, au Grand Salon en Sorbonne, mercredi 23 avril, le ministre de l’Éducation nationale, M. Xavier Darcos, et le plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande et bourgmestre régnant de Berlin, M. Klaus Wowereit, ont présenté le manuel d’histoire franco-allemand.
M. Darcos a notamment souligné les défis de ce projets que la commission scientifique et les auteurs ont su relever: D’abord les auteurs ont dû s’accorder sur un cahier des charges commun destiné à couvrir les programme en vigueur en France et dans les 16 Laender en Allemagne. Un comité scientifique binational a été mis en place, qui selon le ministre a su faire preuve de compromis pour croiser nos regards et nos perspectives. Le deuxième défi: Conjuguer des traditions historiographiques différentes, une tâche apparemment bien remplie car le ministre soulignait que le 2e volume lui paraît être une très grande réussite. Le troisième défi était l’élaboration d’une vision commune l’historie et des faits historiques qui a rapidement pu être dégagagé, car les historiens des deux pays ont l’habitude de travailler ensemble:
Ecoutez l’allocution de M. Xavier Darcos:
12 minutes
Comment éliminer un montagne des préjugés, avec ce titre d’un journal allemand, Klaus Wowereit a résumé la résuiste de ce projet. Le maire de Berlin rappelait les années sombres des relations franco-allemandes. Il a mis en relief la coopération entre les historiens en nos deux pays qui a ont mentionné et expliqués les préjugés entre la France et l’Allemagne.
Pour terminer, le plénipotentiaire a remercié les auteurs, les éditeurs et les maisons d’éditions de ce manuel. Il a souligné le rôle de l’Office franco-allemand pour la jeunesse OFAJ qui a parrainé l’exigence Parlement des jeunes franco-allemand qui avait proposé un manuel commun. Il souhaite de voir paraître le 3e tome au cours de son mandat pour pouvoir le présenter.
L’allocution de M. Klaus Wowereit:
18 minutes – avec la traduction
Après ces deux allocutions, Catherine Lucet (Editions Nathan) Ilas Körner-Wellershaus (Editions Klett) a évoqué le travail éditorial:
Daniel Henry, Professeur au Lycée Henri IV, Paris et un des auteurs du manuel, a présenté la conception du manuel:
Un débat avec des réponses de Françoise Fougeron (Directeur General Edition Nathan) et de Peter Geiss, l’éditeur du côté allemand a clôturé la cérémonie :
Bei einer Feierstunde im Großen Salon der Sorbonne haben am 23. April 2008 der französische Bildungsminister Xavier Darcos und der Bevollmächtigte für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit, der Regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, den zweiten Band des deutsch-französischen Geschichtsbuches vorgestellt.
Xavier Darcos nannte vor allem drei Herausforderungen, denen sich die Autoren und die Herausgeber gestellt haben: Zunächst musste eine gemeinsame Konzeption gefunden werden, damit der Inhalt des Bandes die Lehrpläne in Frankreich und in den 16 Bundesländern abdecken kann. Eine wissenschaftliche Projektgruppe wurde eingerichtet, der es, so der Minister, gelang, Kompromisse zu finden, um die Verschränkung der Blickweisen und der Perspektiven zu realisieren. Die zweite Herausforderung bestand darin, unterschiedlichen historiographischen Traditionen zu vereinen, eine Aufgabe, die dem Minister besonders im 2. Band sehr gut gelungen erscheine. Die dritte Herausforderung sei das Geschichtsverständnis in beiden Nationen: Es gelang den Autoren, eine gemeinsame Vision der Geschichte zu formulieren – aber, so fügte der Minister hinzu, die Historiker in beiden Ländern seien es gewohnt zusammenzuarbeiten.
Die Ansprache von Xavier Darcos:
12 minutes
„Wie man einen Berg von Vorurteilen abräumt“ – mit diesem Titel einer deutschen Zeitung hat Klaus Wowereit den Erfolg dieses Projektes resümiert. Der Regierende Bürgermeister von Berlin und Bevollmächtigte für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit erinnerte an die dunklen Jahre der deutsch-französischen Beziehungen. Er wies auf die erfolgreiche Kooperation der Historiker hin, denen es mit diesem Band gelungen sei, die Vorurteile zwischen Frankreich und Deutschland zu benennen und zu erklären. Die deutsch-französischen Beziehungen seien wie eine Ehe – man müsse stets daran arbeiten und sie pflegen, damit sie frisch bleibt. Das deutsch-französische Geschichtsbuch leiste dazu einen wichtigen Beitrag und sei ein Modell für die Aussöhnung einst verfeindeter Nationen.
Le Grand salon
Schließlich dankte der Bevollmächtigte den Herausgebern, den Autoren und den Verlagen für die Realisierung dieses Projekts. Er betonte ausdrücklich die Beteiligung des Deutsch-Französischen Jugendwerks DFJW und dankte den Generalsekretären für ihre Unterstützung durch die Einrichtung des deutsch-französischen Jugendparlaments.
L’allocution de M. Klaus Wowereit:
18 Minuten – mit der Übersetzung
Nach diesen beiden Ansprachen haben Catherine Lucet (Editions Nathan) und Ilas Körner-Wellershaus (Ernst Klett Verlag) die Arbeit der Herausgeber beschrieben:
Ilas Körner-Wellershaus
Daniel Henri, Professeur am Lycée Henri IV, Paris und einer der drei Herausgeber von Histoire/Geschichte hat die Konzeption des 2. Bandes erläutert:
Eine Diskussionsrunde, in der auch Françoise Fougeron (Directeur General Edition Nathan) und Peter Geiss, der Herausgeber auf deutscher Seite, Fragen beantworteten, beendete die Feierstunde:
DOKUMENTE – Revue du dialogue franco-allemand publié, en octobre dernier, un dossier de 50 pages autour du manuel d’histoire franco-allemand. Avec le soutien aimable de DOKUMENTE le dossier – en allemand – peut être déchargé ici:
DOKUMENTE – Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog hat im Oktober ein Dossier mit 50 Seiten zum deutsch-französischen Geschichtsbuch veröffentlicht. Dank der freundlichen Unterstützung durch die Redaktion von DOKUMENTE ist das ganze Dossier als Download hier verfügbar:
Cette semaine, j’ai eu la chance et le plaisir d’assister à deux présentations du 2e tome du manuel franco-allemand d’histoire. Hier soir, la présnetation a eu lieu au > Centre Culturel Franco-Allemand in Karslruhe dont le directeur Robert Walter a salué les invités français et Michaela Braun. Les deux éditeurs français, Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri m’ont averti, à Karlsruhe hier soir, on va faire la même présentation.
En comparant les versions identiques du manuel allemand et du manuel français, on n’aperçoit pas tout de suite le grand nombre des difficultés qui ont dû être résolues par les auteurs du manuel commun. Pour des raisons de la mise en pages, les traducteurs devaient garder la même longueur des textes tout en bien rendant les expressions spécifiques dans l’autre langue. Ce soir, les auteurs ont répondu à de nombreux questions du public. Leurs explications quant à la conception didactique de l’ouvrage lui ont permis de mieux saisir á quel degré le manuel d’histoire offre aussi une comparasion des didactiques de l’enseignement de l’histoire en France et en Allemagne.
A l’occasion du congrès de la Fédération allemande des Professeurs de Français à Jena, le Professeur Herbert Christ a présenté le manuel d’histoire franco-allemand. Sa présentation était si réussie, parce qu’ilil explicite très bien la tâche du manuel d’apprendre aux élèves de comparer les histoires des deux pays à travers le regards croisés, c’est-à dire par un changement de perspectives. Écoutez :
Au cours d’une cérémonie officielle, au Grand Salon en Sorbonne, mercredi 23 avril, le ministre de l’Éducation nationale, M. Xavier Darcos, et le plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande et bourgmestre régnant de Berlin, M. Klaus Wowereit, ont présenté le manuel d’histoire franco-allemand.
