Récemment, j’ai déjà écrit un billet sur > Frédéric Weigel et ses mots-poissons. Hier, enfin, je suis allé le voir dans son atelier derrière > Institut français de Stuttgart où il passe trois mois comme boursier. J’ai enregistré notre entretien et d’abord, il s’est présenté et il m’a expliqué le travail qu’il a fait depuis novembre dernier.

Qu’est ce qu’un ourson en guimauve ? Un ourson Guimauve est un petit ourson enrobé d’une fine couche de bon chocolat au lait. On le fabrique fabriqué depuis 40 ans. Et Frédéric parle aussi du „Schaumkuss“ et des „tête de choco“. Et il évoque > Steiff dont des restes d’étoffe pourrait compléter sa série des peintures.

Dans une autre salle dans son atelier, Fréderic a accroché une bonne centaine de ses 1515 fiches „mots-poissons“ au mur. Comme toujours, c’est passionnant d’observer les réactions des visiteurs. Qu’est-ce qu’ils font avec ses cartes ? Comment interprétent-ils le rapport entre les mots tapés à la machine sur ses cartes, un travail très studieux, et les poissons dessinés par Frédéric. A l’Université de Mulhouse, sur un chantier, il y a trouvé une boîte abandonnée avec des fiches qui contenaient des phrases et des mots de Maupassant, l’auteur du Horla.

Et ici vous pouvez voir un vidéo de l’artiste: > „Voir la bête“, une lecture du guide mots-poissons. 2006

> Le site de Frédéric Weigel vous offfre une introduction passionnante.

> Dossier artistique de Frédéric Weigel als PDF-Datei.

Was ist ourson en guimauve ? Un ourson Guimauve ist ein kleiner mit feiner Vollmischschokolade überzogenes Bärchen. Man stellt sie seit 40 jahren her. Und Frédéric hat auch den „Schaumkuss“ und „tête de choco“, also Negerküsse erwähnt. Und er spricht auch von > Steiff, deren Stoffreste seine Bilder ergänzen könnten.

In einem anderen Raum seines Ateliers hat Fréderic rund 100 oder 200 seiner 1515 Kärtchen mit „mots-poissons“ aufgehängt. Wie so oft ist es auch hier faszinierend, die Reaktionen der Besucher zu beobachten. Was machen sie mit den Kärtchen? Wie interpretieren sie den Zusammenhang zwischen den mit der Schreibmaschine mit viel Fleiß getippten Wörtern und den von Fréderic gemalten Fischen? In der Universität von Mulhouse hat er in einem Raum, der gerade renoviert wurde, einen stehengelassenen Karteikasten gefunden, in dem diese Kärtchen lagen, auf denen Sätze und Wörter aus den Werken von Maupassant, dem Autor von Horla, standen.

Und hier können Sie dazu auch ein Video des Künstlers sehen: > „Voir la bête“, une lecture du guide mots-poissons. 2006

> Die Website von > Frédéric Weigel bietet Ihnen eine interessante Einführung in seine Arbeiten.

> Dossier artistique de Frédéric Weigel als PDF-Datei.

Il y a quelques jours, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer un jeune artiste, Frédéric Weigel, qui vient de > Riespach. Actuellement Frédéric est étudiant boursier à > l’Institut français de Stuttgart. Il m’a montré son site internet quzi vous présente avec son animation (Flash) – je recommande Firefox – un vrai musée. On y voit Frédéric qui installe les objets et vous y décrouvrez des infos – vous pouvez tourner les objets, c’est très astucieux et il y explique la conception de ses objets. – J’ai tout attentivement regardé et prochainement je vais monter vers son atelier dans le jardin au-dessus de l’Institut français de Stuttgart vous pourrez bientôt écouter ici notre entretien.

Pour l’instant, je ne mentionne ici qu’une de ses expositions: 1 « guide mots-poissons »: Un jour, il s’est dans la
faculté en reconstruction. Une boîte avec des fiches contenant des phrases tirées des œuvres de Maupassant a attirée sa curiosité. 1515 fiches sur lesquelles il a dessiné des poissons en le transformant en mots-poissons:

„Comme les mots-poissons sont joueurs, ils forment des phrases qui coulent. Ainsi je tente de trouver de nouvelles phrases dans les phrases et d’agrémenter cela d’un dessin de poisson au crayon de couleur,“ m’a-t-il expliqué. Vous trouvez un récit de cette découverte dans son > Dossier artistique en PDF.

Frédéric Weigel
> weigel.frederic.fr
> Dossier artistique de Frédéric Weigel en PDF

Vor einigen tagen hatte ich das Vergnügen einen jungen Künstler kennenzulernen. Er heißt Frédéric Weigel und kommt aus > Riespach. Zur Zeit hat er ein Stipendium für einen Aufenthalt im > l’Institut français de Stuttgart. Er hat mir seine Website gezeigt, die mit ihrer Flash-Anmiation – ich empfehle Firefox – den Aufbau eines richtigen Museum zeigt. Man kann dort Frédéric beobachten, wie er die Objekte installiert und man findet alle möglichen Infos – die Objekte kann man drehen -, mit denen er seine künstlerischen Überlegeungen illustriert. Das ist sehr pfiffig gemacht. Habe mir alles ausführlich angesehen und bald werde ich ihn in seinem Atelier im Garten oberhalb des l’Institut français in Stuttgart besuchen, und danach können sie unser Gespräch hier auch hören.

Zunächst erwähne ich nur mal eine seiner Ausstellungen: 1 « guide mots-poissons »: Eines Tages hat er auf einem Gang durch Fakultät, die gerade renoviert wurde, einen Karteikasten mit Hunderten von Zetteln entdeckt, auf denen Sätze aus den Werken von Maupassant notiert waren. Jetzt gibt es 1515 von diesen Karten, auf denen er Fische gemalt hat: de mots-poissons – Wortfische:

„Die Wortfische sind Spieler, sie produzieren Sätze, die so dahinfließen. So versuche ich neue Sätze in den Sätzen zu entdecken und einen mit Buntstiften gezeichneten Fisch hinzuzufügen,“ hat er mir erklärt. Sie finden weitere Erklärungen in seinem > Künstlerdossier en PDF.

Frédéric Weigel
> weigel.frederic.fr
> Dossier artistique de Frédéric Weigel als PDF-Datei.