Pour la quatri̬me fois, samedi soir prochain, Рune invention fran̤aise Рtous les mus̩es en France comme dans 39 autre pays ouvrent leur portes. Les entr̩es seront seront gratuits.

> Samedi soir, tous les musées seront gratuits Antenne 2

> Museums-Nacht in 40 europäischen Ländern – aufgrund einer französischen Idee – Wirtschaftswoche

Zum vierten Mal sind am kommenden Samstagabend in Frankreich und 39 weiteren europäischen Ländern die Museen kostenlos geöffnet.

> Samedi soir, tous les musées seront gratuits Antenne 2

> Museums-Nacht in 40 europäischen Ländern Wirtschaftswoche

En ce qui concerne la didactique, la politique en France et les relations franco-allemandes, notre blog sera en vacances cette semaine, – surtout si ne trouve pas le temps et un ordinateur pour écrire u billet – car je partirai aux Etats-Unis pour assister et présenter une conférence au colloque de la North Americain Sartre Society (NASS) qui a lieu tous les deux ans, et qui organis sa rencontre 2008 à Fredericksburg en Virginie.

Le départ c’est lundi 31 mars. Les premiers trois jours, je resterai à Washington. Le 3 avril, je prendrai le train en direction de Fredericksburg pour y assister au colloque du NASS. Cette année, il est hébergé par l’université de Mary Washington à Fredericksburg.

Le colloque sera ouvert vendredi, 4 avril et il Y aura jusqu’à dimanche plusieures sessions qui réuniront en somme 41 conférences autour de l’oeuvre de Sartre. Vendredi, l’antisémitisme, racisme et athéisme sont inscrits au programme de la première session. Parallèlement une autre session autour de la littérature et la philosophie présidée par Guillaume Seydoux (Metz, France) est inscrit au programme avec les conférences d’Yan Hamel (Téléuniversité, Montréal, Canada) sur le roman sartrien, Noémie Parant (Rouen, France) parler de la phénoménologie, Rémie Robert (Sherbrooke, Canada) présente ses réflexions en ce qui concerne le regard.

La deuxième session de vendredi est consacrée à la philosophie de Sartre. On parlera notamment de L’être et le néant (1943). Le soir, nous verrons le film sur Freud réalisé par John Huston dont Sartre a écrit le scénario.

Samedi matin, il y aura deux sessions parallèles, l’une est consacrée à la politique et l’autre à l’esthétique dans l’oeuvre de Sartre présidée par Dennis Gilbert (Boston College, MA)

Joseph Dreiss et Emily Butler examineront les relations entre les oeuvres de Giacometti et les premiers écrits de Sartre. Cory Novick (American U., Washington, DC) présente un sujet autour de l’existentalisme et l’esthétique. Sophie Astier Vezon vient de Paris et elle travaille sur Sartre et les peintres. Je terminerai cette session avec une conférence sur l’esthétique de Sartre : „Art is an Appeal to Freedom“.

Deux autres conférences de la matinée examineront les relations entre Sartre, Heidegger, Blumenberg et Derrida.Les sessions suivante traitera la philosophie de Sartre, notamment la responsabilité et les relations aux autres. La session parallèle évoque l’Å“uvre de Simone de Beauvoir. Dimanche matin, plusieurs conférences seront consacrées aux questions autour de la liberté, le concept du néant, la théorie de la vérité et l’émotion dans l’oeuvre de Sartre.

> North American Sartre Society

The > NASS Conference Program, 2008 *.pdf

Hinsichtlich der Didaktik, der Politik in Frankreich und den deutsch-französischen Beziehungen ist der Blog in der Woche nach dem 30. März im Urlaub – zumindest so lange, wie ich keinen PC finden werde – , weil ich in die USA reisen werde, um an der Konferenz der North Americain Sartre Society (NASS), die alle zwei Jahre stattfindet, mit einem Vortrag teilzunehmen. Am Montag, 31. März geht die Reise los. Nach drei Tagen in Washington, steigen wir in den Zug. Dieses Jahr findet die Konferenz in der Universität Mary Washington in Fredericksburg im Bundesstaat Virginia statt.

Die Konferenz beginnt am Freitag, und bis Sonntag wird es insgesamt 41 Vorträge geben meist zum Werk von Jean-Paul Sartre. Am Freitag geht es um Antisemitsmus, (Vgl. Sartre, Réflexions sur la question juive, Paris 1954), Rassismus und Atheismus. Parallel dazu gibt es Vorträge zur Literatur und zur Philosophie, die von Guillaume Seydoux (Metz, France) geleitet werden: Noémie Parant (Rouen, France) wird über die Romane Sartres berichten, Rémie Robert (Sherbrooke, Canada) wird über die Phänomenologie sprechen.

Eine zweite Runde von Vorträge wird am Freitag der Philosophie Sartres gewidmet. Es geht vor allem um Das Sein und das Nichts (1943). Abends wird der Film über Freud von John Huston gezeigt, für den Sartre das Drehbuch geschrieben hat.

Am Samtag geht es um die Politik und die Ästhetik in seinem Werk. Dennis Gilbert (Boston College, MA) wird diesen Tag leiten. Joseph Dreiss et Emily Butler sprechen über die Werke Giacomettis und die ersten Schriften Sartres. Cory Novick (American U., Washington, DC) wird die Zusammenhänge zwischen Existentialismus und Ästhetik erläutern. Sophie Astier-Vezon kommt aus Paris und wird über Sartre und die Malerei sprechen. Mein Vortrag „Art is an Appeal to Freedom“ über Sartres Ästhetik beschließt den Vormittag.

Bei den anderen Konferenzen an diesem Vormittag geht es um die Verbindungen zwischen Sartre, Heidegger, Blumenberg et Derrida. Es geht unter anderem um seinen Begriff der Verantwortung und der Beziehungen zum Anderen. Andere Vorträge thematisieren das Werk Simone de Beauvoirs. Am Sonntag geht es nochmal um die Freiheit, das Konzept des Nichts,die Theorie der Wahrheit und der Emotionen im Werk von Sartre.

> North American Sartre Society

The > NASS Conference Program, 2008 *.pdf

… c’est le chiffre avancé par le Ministre de l’éducation nationale, Xavier Darcos, au cours d’un message vidéo enregistré à l’occasion de la 3. Conférence franco-allemande des ministres de la culture (3. Deutsch-französische Kultusministerkonferenz) qui a lieu le 14 décembre 2007. A l’orde du jour de cette conférence: La promotion de la langue du partenaire français et allemand. Pardon, ce billet vient un peu tard, or, les propos de M. Darcos n’on rien perdu de leur actualité :

„… je rappelle que nous sommes déterminés à faire que l’allemand soit enseigné en France comme le français est enseigné en Allemagne. Et d’ailleurs, pour la première fois depuis 25 ans, le nombre d’élèves français qui apprennent l’allemand progresse. Nous avons quelque chose comme 820 000 élèves français qui apprennent l’allemand.“

Et le Ministre insiste sur l’importance de la culture :

„De même, il ne s’agit pas seulement de faire en sorte que les élèves aiment bien l’allemand, il faut aussi que nous allions vers eux, que nous leur montrions la nécessité de bien connaître cette culture et cette langue. Et voilà pourquoi diverses opérations sont organisées en ce sens, par exemple la multiplication des classes bilingues ou « bilangues », qui vont permettre de s’initier beaucoup plus tôt à la langue du partenaire.“

Regardez son > message vidéo. sur le site Internet de l’Ambassade de France Berlin.

> Le texte de son message vidéo.

… das ist die Zahl, die der französische Bildungsminister, Xavier Darcos, in einer Videobotschaft anlässlich der 3. Deutsch-französischen Kultusministerkonferenz nannte, die am 14. Dezember 2007 in Berlin stattgefunden hat. Auf der Tagesordnung stand die Förderung die Förderung der Partnersprachen Deutsch und Französisch. Pardon, dieser Beitrag kommt ein bisschen spät, aber die Botschaft von de M. Darcos ist immer noch aktuell:

„Ich weise nochmals darauf hin, dass wir entschlossen sind, uns dafür einzusetzen, dass die deutsche Sprache in Frankreich in gleichem Maße unterrichtet wird wie das Französische in Deutschland. Im Ãœbrigen steigt die Anzahl der französischen Schüler, die deutsch lernen, derzeit zum ersten Mal seit 25 Jahren. Etwa 820 000 französische Schüler lernen derzeit Deutsch.“

Und M. Darcos erinnert an die Notwendigkeit, auch die Kultur des Nachbarlandes zu vermitteln:

„Dabei geht es aber nicht nur darum, die Schüler von der deutschen Sprache zu begeistern, wir müssen auch auf sie zugehen, sie davon überzeugen, wie wichtig es ist, diese Kultur und diese Sprache gut zu kennen. Und aus diesem Grund werden verschiedene Maßnahmen in dieser Richtung in die Wege geleitet; so etwa die Erhöhung der Zahl der zweisprachigen Klassen, durch die ein schnelleres Erlernen der Sprache des Partnerlandes ermöglicht wird.“

Sehen Sie hier seine > Videobotschaft auf der Website der französischen Botschaft in Berlin.

> Der Text seiner Videobotschaft.

Sous la pluie, vendredi dernier, cette petite troupe se dirigeait vers l’entrée du Centre Pompidou. Après avoir visité > l’exposition de Rogers, l’architecte du Centre, j’ai retrouvé ces enfants assis devant les grandes statues dans l’exposition > L’atelier d’Alberto Giacometti. Collection de la fondation Alberto et Annette Giacometti. Et leur maitresse leur a expliqué comment et pourquoi ce fameux artiste a modelé des statues, de grandes statues et de petites statues. C’est bien dommage que je n’avais pas l’autorisation de prendre des photos et d’utiliser mon micro : vous auriez pu admirer et écouter ici une très beau reportage.

L’exposition est ouverte jusqu’au 11 février 2008 de 11h00 à 21h00.

Am letzten Freitag steuerte diese kleine Truppe im Regen auf den Eingang des Centre Pompidou zu. Nachdem ich mir > die Ausstellung von Rogers, dem Architekten des Centre angesehen habe, fand ich die Kinder wieder, die in der Ausstellung > L’atelier d’Alberto Giacometti vor einer seiner großen Figuren saßen und mehr oder weniger konzentriert ihrer Lehrerin zuhörten. Ihre Lehrerin hat ihnen erklärt, wieso Giacometti große und kleine Statuen modelliert hat. Schade, ich durfte nicht photographieren und ich hätte ihr auch gerne mein Mikro hingehalten. Sie hätten dann hier eine wunderbare Reportage sehen und hören können.

Die Austellung ist noch bis zum 11 Februar 2008 von 11.00 bis 21.00 Uhr geöffnet.

Pardon, je n’ai pas noté qu’ARTE a montré, vendredi, 11 janvier 2008 à 21 h 00,
le film „Les amants du Flore“. Le film raconte l’histoire du couple légendaire Sartre (Lorànt Deutsch) et Beauvoir (Anna Mouglalis). Rien n’est perdu, le film passe encore une fois sur votre petit écran: samedi, 19.01.2008 à 00 h 25.

Ich habe hier nicht darauf hingewiesen, daß ARTE den Film > „Les amants du Flore“ am Freitag, den 11. Januarr 2008 um 21.00 gesendet hat. Der Film erzählt die Geschichte von Jean-Paul Sartre (Lorànt Deutsch) und Simne de Beauvoir (Anna Mouglalis). Aber noch ist nichts verloren, der Film wird von ARTE am nächsten Samstag wiederholt: 19.01.2008 um 00 h 25.

Récemment, j’ai déjà écrit un billet sur > Frédéric Weigel et ses mots-poissons. Hier, enfin, je suis allé le voir dans son atelier derrière > Institut français de Stuttgart où il passe trois mois comme boursier. J’ai enregistré notre entretien et d’abord, il s’est présenté et il m’a expliqué le travail qu’il a fait depuis novembre dernier.

Qu’est ce qu’un ourson en guimauve ? Un ourson Guimauve est un petit ourson enrobé d’une fine couche de bon chocolat au lait. On le fabrique fabriqué depuis 40 ans. Et Frédéric parle aussi du „Schaumkuss“ et des „tête de choco“. Et il évoque > Steiff dont des restes d’étoffe pourrait compléter sa série des peintures.

Dans une autre salle dans son atelier, Fréderic a accroché une bonne centaine de ses 1515 fiches „mots-poissons“ au mur. Comme toujours, c’est passionnant d’observer les réactions des visiteurs. Qu’est-ce qu’ils font avec ses cartes ? Comment interprétent-ils le rapport entre les mots tapés à la machine sur ses cartes, un travail très studieux, et les poissons dessinés par Frédéric. A l’Université de Mulhouse, sur un chantier, il y a trouvé une boîte abandonnée avec des fiches qui contenaient des phrases et des mots de Maupassant, l’auteur du Horla.

Et ici vous pouvez voir un vidéo de l’artiste: > „Voir la bête“, une lecture du guide mots-poissons. 2006

> Le site de Frédéric Weigel vous offfre une introduction passionnante.

> Dossier artistique de Frédéric Weigel als PDF-Datei.

Kürzlich habe ich hier > Frédéric Weigel et ses mots-poissons vorgestellt. Gestern habe ich ihn endlich in seinem Atelier hinter dem > Institut français in Stuttgart, wo er zur Zeit als Stipendiat drei Monate wohnt und arbeitet, besucht. Unser Gespräch habe ich aufgezeichnet. Er hat sich vorgestellt und mir und Ihnen seine Arbeiten erläutert.

Was ist ourson en guimauve ? Un ourson Guimauve ist ein kleiner mit feiner Vollmischschokolade überzogenes Bärchen. Man stellt sie seit 40 jahren her. Und Frédéric hat auch den „Schaumkuss“ und „tête de choco“, also Negerküsse erwähnt. Und er spricht auch von > Steiff, deren Stoffreste seine Bilder ergänzen könnten.

In einem anderen Raum seines Ateliers hat Fréderic rund 100 oder 200 seiner 1515 Kärtchen mit „mots-poissons“ aufgehängt. Wie so oft ist es auch hier faszinierend, die Reaktionen der Besucher zu beobachten. Was machen sie mit den Kärtchen? Wie interpretieren sie den Zusammenhang zwischen den mit der Schreibmaschine mit viel Fleiß getippten Wörtern und den von Fréderic gemalten Fischen? In der Universität von Mulhouse hat er in einem Raum, der gerade renoviert wurde, einen stehengelassenen Karteikasten gefunden, in dem diese Kärtchen lagen, auf denen Sätze und Wörter aus den Werken von Maupassant, dem Autor von Horla, standen.

Und hier können Sie dazu auch ein Video des Künstlers sehen: > „Voir la bête“, une lecture du guide mots-poissons. 2006

> Die Website von > Frédéric Weigel bietet Ihnen eine interessante Einführung in seine Arbeiten.

> Dossier artistique de Frédéric Weigel als PDF-Datei.

A l’occasion du Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir, Michel Rybalka lui a consacré une page avec une bibliograhie et les dates des colloques de cette année:

> Simone de Beauvoir

<< La place Saint-Germain-des Prés devant l'église du même nom a aujourd'hui un deuxième nom. > Bibliographie, LE MONDE

Même si les deux noms de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir sont réunis aujourd’hui sur une plaque de rue, cela ne signifie aucunement qu’on ne veut pas laisser sortir sa compagne de son ombre. Les deux ont passé toute une vie ensemble et il représentent tous les deux de leurs manère toute une époque.

Katharina Rutschky, „Mein Leben ist mein Werk. Zum 100. Geburtstag von Simone de Beauvoir: Wie man sich selbst und nebenher auch noch die neue Frau erfindet. DIE WELT, 5. Januar 2008

Aus Anlaß des hundersten Geburtstages von Simone de Beauvoir, hat Michel Rybalka auf seiner Website eine Bibliographie und die Daten der Kolloquien dieses Jahres zusammengefaßt:

> Simone de Beauvoir

<< Der Platz Saint-Germain-des Prés vor der Kirche mit dem gleichen Namen hat heute ein zweites Namenschild. > Bibliographie, LE MONDE

Selbst wenn heute die beiden Namen von Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir auf einem Straßenschild vereint sind, heißt das nicht, dass man sie nicht aus seinem Schatten heraustreten lassen will. Die beiden haben ein ganzes Leben zusammen verbracht, und sie repäsentieren zusammen und jeweils auf ihre Art eine Epoche.

Katharina Rutschky, „Mein Leben ist mein Werk. Zum 100. Geburtstag von Simone de Beauvoir: Wie man sich selbst und nebenher auch noch die neue Frau erfindet. DIE WELT, 5. Januar 2008