ARTE, SWR 2 et l’Office franco-allemand pour la jeunesse vous invitent à un dialogue poétique !

Artistes-traducteurs en tous genres : osez, lancez-vous dans le transfert poétique franco-allemand ! Participez au projet bilingue « VERSschmuggel//RéVERSible ».

ll vous sera demandé de revisiter un poème français ou allemand, que ce soit sous forme de clip vidéo, de document sonore ou encore de traduction.
Votre mission : traduire en français le poème « Tagesmutter » de Tom Schulz ou à l’inverse, traduire en allemand le poème « Je, cheval » d’Albane Gellé. Mais si l’aspect visuel ou sonore de la démarche vous inspire davantage, vous pourrez adapter en version vidéo ou en document sonore l’un des deux poèmes proposés.
Pour participer, allez vite sur le site www.arte.tv/versschmuggel. Le concours « VERSschmuggel//RéVERSible » est ouvert jusqu’au 20 mai 2012.

Vos récompenses se déclineront sous plusieurs formes :
> Participez au projet bilingue « VERSschmuggel//RéVERSible »

Pour participer allez sur > www.arte.tv/reversible

Geben Sie einem deutschen und/oder einem französischen Gedicht eine neue Gestalt! Ob als Video, Vertonung oder klassische Übersetzung: übertragen Sie Poesie ins Deutsche oder Französische und machen Sie bei deutsch-französischen Projekts „VERSschmuggel“ mit.

Ihre Aufgabe: Wagen Sie sich an ihre eigene Übertragung des Gedichts „Tagesmutter“ von Tom Schulz ins Französische oder „Je, cheval“ von Albane Gellé ins Deutsche. Oder präsentieren Sie eines der beiden Gedichte als Videoclip oder als Tondokument.

Bis zum 20. Mai 2012 können Sie am Wettbewerb „VERSschmuggel//RéVERSible“ unter www.arte.tv/versschmuggel teilnehmen.

Es winken interessante Preise:
> machen Sie bei deutsch-französischen Projekts „VERSschmuggel“ mit

Besuchen Sie die Seite: > www.arte.tv/versschmuggel