C’est le slogan de l‘ > Institut français de Stuttgart qui, à l’occasion de l’ouverture du nouvel “ Espace Jeunesse “ de sa médiathèque, invite à une après-midi de jeux, pour tous les âges, adultes, parents, adolescents, enfants, le samedi 31 mai 2008 de 13h à 18h00.

> Fête vos jeux.

Das ist der Slogan mit dem das > Institut français de Stuttgart anlässlich der Eröffnung des neuen Spielebereichs „Espace Jeunesse“ seiner Mediathek alle zu einem vergnüglichen Nachmittag mit Spielen am Samstag, den 31. Mai von 13 – 18 Uhr einlädt.

> Fête vos jeux.

Mardi 27 mai 2008 à 19 h 30, Prof. Dr. Hélène Miard-Delacroix ENS (Lyon) proposera une conférence à Stuttgart une conférence sur

François Mitterrand und Deutschland

en langue allemande.

„Pour le premier Chef de l’Etat socialiste de la Ve République l’Allemagne n’était pas un sujet facile. En partant de ses expériences personnelles pendant la guerre et d’un compréhension due à sa génération de l'“ennemi héréditaire“, c’était pour Françaois Mitterrand un long chemin pour arriver à une coopération étroite avec le Chancelier Kohl autour de la construction européenne.“ L’annonce du > Internationales Zentrum für Kultur- und Technikforschung

Ort: Stadtbücherei Stuttgart, Wilhelmspalais
Konrad-Adenauer-Str. 2, Max-Bense-Saal

Sur l’invitation de Prof. Dr. Wolfram Pyta, Historisches Institut

> François Mitterand, Site du Palais de l’Elysée

> Institut François Mitterrand

Les 21 et 22 novembre 1983 a eu lieu un colloque « Informatique et enseignement »:
> Allocution prononcée par M. François Mitterrand. Président de la République Française:

„Une nouvelle culture naît sous nos yeux, vous le savez vous qui vous préoccupez de transmettre, de faire savoir, d’enseigner, de communiquer ce que vous savez et qui vous passionnez tout autant pour cette communication que pour l’acquisition de votre propre savoir. Il faut que la plus grande majorité de nos concitoyens en prennent conscience : c’est l’ensemble de la communication qui change d’ampleur et de nature.“

> François Mitterrand Extraits vidéo A2

Thilo Schabert
> Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit.
geb., 16 S. Tafelteil mit s/w-Abb., > Klett-Cotta, Stuttgart 2002.
ISBN: 3-608-94257-2

Prof. Dr. Hélène Miard-Delacroix ENS (Lyon) wird am Dienstag, 27. Mai 2008, 19.30 Uhr, in Stuttgart einen Vortrag über

François Mitterrand und Deutschland

auf deutsch halten.

„Für den ersten sozialistischen Staatspräsidenten der französischen V. Republik war Deutschland kein einfaches Thema. Ausgehend von persönlichen Erfahrungen im Krieg und von einer generationsbedingten Wahrnehmung des „Erbfeindes“ musste François Mitterrand bis zu einer engen und an einem effizienten Europa orientierten Zusammenarbeit mit Bundeskanzler Kohl einen langen Weg zurücklegen.“ Ankündigung des > Internationalen Zentrums für Kultur- und Technikforschung

Ort: Stadtbücherei Stuttgart, Wilhelmspalais
Konrad-Adenauer-Str. 2, Max-Bense-Saal

Auf Einladung von Prof. Dr. Wolfram Pyta, Historisches Institut

Die Veranstaltung wird gefördert von der DVA-Stiftung.

> François Mitterand, Site du Palais de l’Elysée

> Institut François Mitterrand

Les 21 et 22 novembre 1983 a eu lieu un colloque « Informatique et enseignement »:
> Allocution prononcée par M. François Mitterrand. Président de la République Française:

„Eine neue Kultur entsteht unter unseren Augen. Sie wissen es, denn Sie kümmern sich darum, Ihr Wissen zu vermitteln und Sie setzen sich leidenschaftlich für die Verbreitung Ihres Wissens ein. Es ist notwendig, dass die große Mehrheit unserer Bürger davon Kenntnis bekommt. Die Gesamtheit unserer Kommunikationswege wird sich grundlegend ändern.“

> François Mitterrand Extraits vidéo A2

Thilo Schabert
> Wie Weltgeschichte gemacht wird. Frankreich und die deutsche Einheit.
geb., 16 S. Tafelteil mit s/w-Abb., > Klett-Cotta, Stuttgart 2002.
ISBN: 3-608-94257-2

Vous vous souvenez ? Le 20 mai, un billet avait annoncé le > ARTE-Chat: Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser.

Maintenant la transciption de leur chat vient d’être publié:

Transcript du chat avec Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser (Paris, 23 mai 2008)

Erinnern Sie sich? Am 20. Mai gab es hier eine Ankündigung > ARTE-Chat: Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser.

Jetzt ist die schriftliche Version dieses Chats veröffentlicht worden:

Transcript du chat avec Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser (Paris, 23 mai 2008)

Le 24 avril 2008, le Ministre des Affaires étrangères et européennes, Bernard Kouchner, a prononcé un discours à l’Université Humboldt de Berlin. Il a notamment déclaré „Il nous faut surtout nous attacher à la réinvention d’un idéal commun, un idéal tourné vers la jeunesse. Elle le demande. C’est à nous de lui apprendre combien l’histoire de la réconciliation franco-allemande, l’histoire de l’unification de l’Europe, est précieuse. Des projets phares, comme > le manuel d’histoire commune dont le deuxième tome vient de paraître, nous y aideront. Ecrit dans les deux langues, avec un contenu identique, ce projet original, révolutionnaire, si je peux encore prononcer ce mot, suscite un immense intérêt en Europe de l’Est, dans les Balkans, au Japon, partout où la question de la réconciliation avec les voisins est encore brûlante. Dans tous ces pays, on admire l’audace d’un projet ambitieux.
Transmettons à nos enfants le désir de maintenir cette flamme allumée pour eux.
Ils nous demandent de répondre aux problèmes qu’ils voient venir. Ils demandent à nos deux pays d’inventer et de forger ensemble la mondialisation positive qui les fera aimer le monde et les rendra fiers de l’Europe. Nous ne pourrons leur répondre que par une volonté commune de la France et de l’Allemagne. L’Europe ne grandira pas sans nos deux pays. L’Europe ne grandira pas si elle n’est pas capable de répondre aux problèmes quotidiens et aux interrogations plus profondes que les
évolutions rapides et désordonnées du monde posent à nos citoyens.“

Je recommande la lecture du discours de Bernard Kouchner à nos élèves qui travaillent actuellement sur les relations franco-allemandes. D’abord ils y trouvent facilement tout le vocabulaire nécessaire pour un exposé sur ce sujet. Et ce discours est aussi une affirmation solennelle de rôle important que jouent nos deux pays en vue de la construction de l’union Européenne.

Et Bernard Kouchner ajoute: „Pourquoi l’Allemagne et la France ? Parce que nos deux pays ont ensemble la masse critique pour constituer le point de départ de positions communes acceptables par les autres. Parce que nos deux pays ont la volonté de s’engager dans de nouvelles politiques et dans l’approfondissement de celles qui existent. Parce que nos deux pays ont la capacité à rester le « laboratoire de l’Europe », avec d’autres. Parce que l’Europe a besoin de la fraternité sans arrière-pensées que nous avons construite ensemble et que nous devons étendre à nos autres partenaires européens.“

> M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes à l’Université Humboldt de Berlin Video

> Intervention de Bernard Kouchner à l’Université Humboldt de Berlin – „Pourquoi l’Europe ?“ (24 avril 2008)

> Version Pdf

Am 24. April 2008 hat der Außen- und Europaminister, Bernard Kouchner, in der Humboldt Univerität in Berlin eine Rede gehalten: Er hat u.a. erklärt: „Wir müssen uns vor allem daran machen, wieder ein gemeinsames Ideal zu finden, ein Ideal, das auf die Jugend gerichtet ist. Sie verlangt danach. Es liegt an uns ihr beibringen, wie wertvoll die Geschichte der deutsch-französischen Versöhnung und der Vereinigung Europas ist.
Herausragende Projekte wie > das gemeinsame deutsch-französische Geschichtsbuch, dessen zweiter Band soeben erschienen ist, helfen uns dabei. Das in zwei Sprachen verfasste Buch gleich lautenden Inhalts ist ein ganz neuartiges, ein revolutionäres Projekt, wenn ich denn dieses Wort noch benutzen kann; es weckt ein enormes Interesse in Osteuropa, auf dem Balkan, in Japan – überall dort, wo die Frage der Aussöhnung mit den Nachbarn noch akut ist. In all diesen Ländern bewundert man die Kühnheit eines solch ergeizigen Projektes.
Geben wir an unsere Kinder den Wunsch weiter, diese Flamme in ihrem eigenen Interesse nicht erlöschen zu lassen.
Sie erwarten von uns die Antworten auf Probleme, die sie kommen sehen. Sie erwarten von unseren beiden Ländern, dass sie gemeinsam die positive Globalisierung erfinden und gestalten mögen, damit sie die Welt lieben und stolz auf Europa sein können. Wir können ihnen nur durch einen gemeinsamen Willen Frankreichs uns Deutschlands antworten. Europa wird ohne unsere beiden Länder nicht erwachsen werden. Europa wird nicht erwachsen werden, wenn es nicht in der Lage ist, auf die Alltagsprobleme und tiefgründigen Fragen zu reagieren, die sich unseren Bürgerinnen und Bürgern durch die schnellen und ungeordneten Entwicklungen der Welt stellen“

Die Rede von Bernard Kouchner sei unseren Schülern empfohlen, die sich zur Zeit mit den deutsch-französichen Beziehungen beschäftigen. Sie finden hier alle wichtigen Vokabeln, um mitreden zu können. Und diese Rede ist auch eine feierliche Bekräftigung der wichtigen Rolle, die unseren beiden Ländern beim Aufbau der Europäischen Union zukommt.

Und Bernard Kouchner fügte hinzu: „Warum Deutschland und Frankreich? Weil unsere beiden Länder zusammen die kritische Masse haben, um gemeinsame Ansätze zu starten, die von den anderen akzeptiert werden. Weil unsere beiden Länder entschlossen sind, sich für neue und für die Vertiefung der bereits bestehenden Politiken einzusetzen. Weil unsere beiden Länder die Kraft haben – gemeinsam mit anderen – das „Labor Europas“ zu bleiben. Weil Europa die selbstlose Brüderlichkeit braucht, die wir gemeinsam aufgebaut haben und die wir auf unsere anderen Partner übertragen müssen. “

> M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes à l’Université Humboldt de Berlin Video

> Intervention de Bernard Kouchner à l’Université Humboldt de Berlin – „Pourquoi l’Europe ?“ (24 avril 2008) > Version Pdf

> Rede von Bernard Kouchner an der Humboldt-Universität zu Berlin (24. April 2008)

> PDF-Datei

À l’occasion du 45ème anniversaire de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, L’OFAJ invite du du 5 au 8 juillet 2008 100 Jeunes allemands et français (entre 18 et 30 ans) de participer à la conférence « Retour à l’avant-garde – opportunités et perspectives des échanges franco-allemands de jeunesse » à Berlin.

Date limite du dépôt de la candidature: 1er juillet 2008.

> Conférence « Retour à l’avant-garde – opportunités et perspectives des échanges franco-allemands de jeunesse »

Anläßlich seines 45. Geburtstages lädt das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) 100 junge Deutsche und Franzosen zwischen 18 und 30 Jahren zur Konferenz „Rückkehr zur Avantgarde – Chancen und Perspektiven des deutsch-französischen Jugendaustauschs“ vom 5. bis zum 8. Juli 2008 nach Berlin ein.

Bewerbungsschluß: 1. Juli 2008

„Rückkehr zur Avantgarde. Chancen und Perspektiven des deutsch-französischen Ju­gendaustauschs“

Vendredi 23 mai, entre 15h15 et 16h15, M. Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’État aux Affaires européennes et M. Günter Gloser, Ministre fédéral délégué chargé des Affaires européennes, participeront à un Chat organisé en partenariat avec ARTE:

> Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser ponctuée par un Chat en direct

ARTE: > Accès au chat. Vous pouvez poser vos questions dès maintenant.

Pour la préparation:

> Discours prononcé par M. Jean-Pierre Jouyet,
Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes,
à l’occasion de la publication du Rapport Ramses de l’IFRI
Paris, le 20 septembre 2007

> Discours prononcé par le Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, à l’occasion de la Conférence des Ambassadeurs (28 août 2007)

Günter Gloser, Staatsminister für Europa,
> Rede anlässlich der feierlichen Sitzung des Ausschusses der Regionen zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, 23. März 2007 in Rom am 23.03.2007

> Statement: General Conference / Jahreskonferenz Nuremberg, 10 – 12 May 2007

Ein Blick ins Archiv der Konrad-Adenauer-Stiftung:
> Redetext von Staatsminister Günter Gloser – Deutsche Politische Stiftungen – Brüssel 26. Juni 2006

> Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande

Am Freitag, 23. Mai, werden Jean-Pierre Jouyet, Staatsssekretär für Europaangelegenheiten und Günter Gloser, Staatsminister für Europa, an einem Chat, der mit ARTE organisiert wird, teilnehmen:

> Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser ponctuée par un Chat en direct

ARTE: > Accès au chat. Sie können jetzt schon Fragen einsenden.

Vorbereitung!

> Discours prononcé par M. Jean-Pierre Jouyet,
Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes,
à l’occasion de la publication du Rapport Ramses de l’IFRI
Paris, le 20 septembre 2007

> Discours prononcé par le Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, à l’occasion de la Conférence des Ambassadeurs (28 août 2007)

Günter Gloser, Staatsminister für Europa,
> Rede anlässlich der feierlichen Sitzung des Ausschusses der Regionen zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, 23. März 2007 in Rom am 23.03.2007

> Statement: General Conference / Jahreskonferenz Nuremberg, 10 – 12 May 2007

Ein Blick ins Archiv der Konrad-Adenauer-Stiftung:
> Redetext von Staatsminister Günter Gloser – Deutsche Politische Stiftungen – Brüssel 26. Juni 2006

> Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande