Sur la foire des livres de Leipzig, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer Angèle Mallet, qui possède un Kangoo pour un an et qui anime des cours de français dans les écoles et les lycées en Sachs et en Thuringe. Elle m’a raconté comment elle intervient dans les écoles. Écoutez ses propos et vous comprendrez tout de suite qu’elle fait un travail intéressant et très utile.

> France Mobil: Französische Lektoren im mobilen Einsatz an deutschen Schulen avec l’Appel à candidature France Mobil 2008/2009

„Seit 2002 fahren France Mobile durch Deutschland, besuchen Schulen und werben für ihr Land, die französische Sprache und die deutsch-französische Zusammenarbeit.“ > Pressemitteilung der Robert-Bosch Stiftung (*.pdf)

> France Mobil

> Die Referenten des France Mobil

Et, à côté, leurs collègues allemands qui cinduisent les Deutsch-Mobils à traves la France avait stationné leur grand Mercedes. Ina Kappel a répondu à mes questions. Elle circule avec sa voiture en Roussillon-Languedoc. Ce qu’elle raconte donne beaucoup d’envie de l’accompagner un jour. Dommage que la région où elle intervient soit si loin de Stuttgart. Inga Kappel est à droite et sur la deuxième photo c’est Kalle qui nous interrompt.

> DeutschMobil

> Lektorate an Deutsch-Französischen Häusern und Goethe-Instituten in Frankreich mit der Ausschreibung für das Schuljahr 2008/2009

> Deutsch-Mobil Maison de Heidelberg

Auf der Buchmesse in Leipzig habe ich Angèle Mallet getroffen, die für ein Jahr einen Kangoo hat, mit dem sie durch Sachsen und Thüringen tourt und dort Schulen besucht und mit den Schülerinnen und Schülern Französisch spricht. Sie hat mir erzählt, wie die Schulbesuche ablaufen. Hören Sie ihr zu, und Sie werden verstehen, was für eine tolle und wichtige Aufgabe sie hat.

> France Mobil: Französische Lektoren im mobilen Einsatz an deutschen Schulen avec l’Appel à candidature France Mobil 2008/2009

„Seit 2002 fahren France Mobile durch Deutschland, besuchen Schulen und werben für ihr Land, die französische Sprache und die deutsch-französische Zusammenarbeit.“ > Pressemitteilung der Robert-Bosch Stiftung (*.pdf)

> France Mobil

> Die Referenten des France Mobil

Und neben dem France-Mobil stehen die deutschen Kolleginnen, die mit Ihren Autos durch Frankreich fahren. Ina Kappel hat auf meine Fragen geantwortet. Sie fährt durch die Region Roussillon-Languedoc. Ihr Bericht ist so interessant, da würde ich gerne mal mitfahren, aber Roussillon ist leider so weit von Stuttgart weg. Sie ist rechts auf dem Foto zu sehen, und auf dem zweiten Foto sehen Sie Kalle, der gerade wieder dazwischenspricht.

> DeutschMobil

> Lektorate an Deutsch-Französischen Häusern und Goethe-Instituten in Frankreich mit der Ausschreibung für das Schuljahr 2008/2009

> Deutsch-Mobil Maison de Heidelberg

Demain, j’écrirai encore quelques billets sur les manifestations autour de la remise du Prix des lycéens à Leipzig. Il y avait aussi deux séances de lecture avec trois auteurs présents à Leipzig dont les éléves allemands ont lu les romans.

Et il y avait aussi les équipes du DeutschMobil et de FranceMobil qui avait garé leurs voitures dans le grand hall au milieu de la Foire:

Les étudiantes et les étudiants qui organisent des cours en France et en Allemagne dans les écoles et les lycées m’ont raconté leurs éxpériences. Demain après-midi, je réécoute nos entretiens et je les publierai sur ce blog. Déjà au mois d’octobre, leur calendrier de leurs interventions dans les écoles. Demain, j’écrirai encore quelques billets sur les manifestations autour de la remise du Prix des lycéens à Leipzig. Il y avait aussi deux séances de lecture avec les auteurs présents à Leipzig dont les éléves allemands ont lu les romans.

Et il y avait aussi les équipes du DeutschMobil et de FranceMobil qui avait garé leurs voitures dans le grand hall au milieu de la Foire:

Les étudiantes et les étudiants qui organisent des cours en France et en Allemagne dans les écoles et les lycées m’ont raconté leurs éxpériences. Demain après-midi, je réécoute nos entretiens et je les publierai sur ce blog. En octobre, le calendrier pour toute l’année serait déjà rempli, disait les Allemandes. Un succès fabuleux, n’est-ce pas?

Morgen werde ich noch einige Beiträge über die Preisverleihung des Prix des lycéens allemands auf der Buchmesse schreiben. Vorher gab es auch zwei Lesungen mit den drei Autorinnenn, die aus Frankreich nach Deutschland gekommen waren, und deren Bücher die deutschen Schüler gelesen haben.

In der großen Glashalle hatten die französischen und deutschen Schüler, die mit den DeutschMobil und FranceMobil in Frankreich und Deutschland unterwegs sind, ihre Fahrzeuge geparkt:

Sie haben mir ihre Erfahrungen berichtet. Morgen nachmittag werde ich unsere Gespräche nochmal anhören und sie dann auf diesem Blog veröffentlichen. Im Oktober seien die Termine für das ganze Schuljahr immer schon ausgebucht, sagten mir die Fahrerinnen des DeutschMobil. Wahrlich ein Riesenerfolg.

Ces cinq romans ont été nommés pour le Prix des lycéens allemands:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou est une adolescente rebelle qui entre dans un camp de réeducation et elle y fait des découvertes mystérieuses.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, appelée Didi passe ses vacances à la Douloire chez sa grand-mère. Une incendie déclenche le drame…

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

A Nanou, Mâ empêche que ses petite-filles soient excisées.

Cathy Ytak, Les murs bleus, Syros, Paris 2006

En février 1969, Antoine qui avait refusé le service militaire en Algérie sept ans et demi plus tôt, marche dans les rues de Paris accompagné par un garcon de cinq ans.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, un bon élève rate le bac. Tout le monde autour de lui est surpris. Mais Félicien connaît la cause. C’est une lettre de l’hôpital où il est né, il y a 18 ans et qui lui révèle le nom de sa vraie mère qui vit en Algérie.

Attendons jusqu’à > vendredi, 14 mars, 15 h.

Diese fünf Romane wurden für den Prix des lycéens allemands nominiert:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou kommt in ein Erziehungscamp und macht dort seltsame Entdeckungen.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, die Didi genant wird, verbringt ihre Ferien bei ihre Großmutter in Douloire. Ein Brand bringt die dramatischen Ereignisse ins Rollen.

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

In Nanou verhindert Mâ, dass ihre Enkelinnen beschnitten werden.

Cathy Ytak, Les murs blancs, Syros, Paris 2006

Im Februar 1069 geht Antoine mit einem fünfjährigen Jungen durch die Straßen von Paris. Vor siebeneinhalb Jahren hat Antoine den Militärdienst in Algerien verweigert. Jetzt will er Ordnung in sein Leben bringen.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, der eigentlich ein guter Schüler ist, fällt durchs Abitur. Alle um ihn herum sind überrascht. Aber Félicien kennt den Grund. Er hat einen Brief ais dem Krankenhaus erhalten, n dem er geboren wurde. Der Brief enthält den wahren Namen seiner Mutter, die in Algerien lebt.

Warten wir bis > Freitag, 14. März, 15 Uhr.

La Foire des livres à Leipzig ouvrira ses portes, jeudi prochain, le 13 mars jusqu’à samedi, 16 mars.

Vous trouvez le stand des Editions Ernst Klett : Hall 2, Stand A 200.

> Depuis fin 2007, des élèves allemands qui participent au > Prix des lycéens allemands ont lu > les cinq romans qui ont été nommés. A Leipzig, les représentants des jurys des Laender choisissent parmi ces cinq romans le meilleur roman qui recevra le Prix des lycéens allemands. La remise du prix doté de 5000 EUR par les Editions Ernst Klett destiné pour faciliter la traduction du livre aura lieu vendredi, 14 mars à 15 heures au Congress Center Leipzig – Salle 2.

Die Buchmesse in Leipzig wird ihre Pforten vom Donnerstag, 13. März bis Samstag,
16. März öffnen.

Sie finden den Stand des Ernst Klett Verlages in der Halle 2, Stand A 200.

> Seit Ende 2007 lesen deutsche Schüler, die am > Prix des lycéens allemands teilnehmen die > fünf Romane, die für diesen Preis nominiert wurden. In Leipzig werden die Vertreter der Landesjurys den besten Roman auswählen, der im Rahmen eines Festakts auf der Leipziger Buchmesse den Prix des lycéens allemands erhalten wird. Der Preis ist vom Ernst Klett Verlag mit 5000 EUR dotiert worden und soll die Ãœbersetzung des preisgekrönten Romans erleichtern. Die Preisverleihung wird am Freitag, den 14. März um 15 Uhr im Congress Center Leipzig – Saal 2 stattfinden.

Y a-t-il des conférences sur ce sujet dans nos universités? Le 12 avril 2008, un atelier à Paris analyse les Nouvelles possibilités d’organisation offertes par le Web 2.0 pour la recherche des Sciences Humaines et Sociales: > Le Web 2.0 et la recherche en SHS sur l’Allemagne

Cet atelier a comme objectif de faire un point sur les récentes évolutions technologiques d’Internet et sur ce qu’elles apportent à la recherche en sciences humaines et sociales, notamment sur l’Allemagne.
Un aperçu sera fait de :
– l’organisation du web scientifique allemand (bibliothèques virtuelles, répertoires de périodiques
  Ã©lectroniques et de bases de données spécialisées)
– nouvelles formes d’organisation du web : le social-tagging

Des outils seront présentés pour :
– organiser sa veille (à l’aide des flux RSS)
– organiser sa bibliographie (à l’aide d’un système de gestion de bibliographies :
   Refworks, zotero)
Рorganiser un travail en r̩seau (espace collaboratif)

L’atelier aura lieu dans une salle informatique et permettra de tester les outils en question à travers des exercices pratiques.
Date : samedi, 12 avril 2008, 10h-13h
Délai d’inscription : 21 mars 2008
Organisation : Deutsches historisches Institut – Institut historique allemand,
C Maison de la recherche, salle D219
28 rue serpente, 75006 Paris

Renseignements / Inscription :
Mareike König
Institut historique allemand
8, rue du Parc Royal
75003 Paris
01 44 54 51 62
> mkoenigAROBASEdhi-paris.fr>

Annette Schläfer
CIERA
Maison de la recherche
28 rue Serpente
75006 Paris
Tél. : 01 53 10 57 37
> schlaferAROBASEciera.fr

P.S.: SHS = les Sciences Humaines et Sociales

Am 12. April 2008 wird im CIERA (Centre Interdisciplinaires d’Études et de Recherches sur l’Allemagne) der Universität Paris-Sorbonne IV in Paris ein Workshop > Le Web 2.0 et la recherche en SHS sur l’Allemagne stattfinden, der alle Möglichkeiten untersucht, die das Web 2.0 Geisteswissenschaftlern bietet. Die Ankündigung für dieses Atelier habe ich nicht übersetzt. Bitte klicken Sie auf die Trikolore.

Gibt es vergleichbare Veranstaltungen in deutschen Universitäten, die die Chancen von Web 2.0 analysieren?