Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise gemeinsam zu neuer Dynamik in Europa
| Tout un système : > Online #Französisch-lernen I ff.: Die Übersicht > Alle Artikel zur Corona-Krise auf unserem Blog |
Le Président de l’Assemblée nationaleRichard Ferrand et le Président du Bundestag Wolfgang Schäuble ont publié aujourd’hui une eclaration commune: La France et l’Allemagne, ensembledans la crise du Coronavirus pour une nouvelle dynamique en Europe :
Ils expliquent entre autres: „La pandémie de Coronavirus représente pour les États européens un choc symétrique, aux graves conséquences pour l’économie et la société. Suivant le scénario « Hammer and Dance » (« Le marteau et la danse »), dans leur lutte contre la pandémie, de nombreux États membres de l’UE sont désormais passés, après un confinement de plusieurs semaines (le marteau), à une phase où le politique peut resserrer ou assouplir les mesures (la danse) en fonction de la transmission du virus. C’est précisément dans cette phase qu’une stratégie étroitement concertée entre les États membres de l’UE est nécessaire afin de lever les restrictions de manière pleinement responsable. Pour cela, il faut une direction politique.“
Les deux Présidents soutiennent expressément initiative du Président de la République Emmanuel Macron et la Chancelière Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen.
Ferrand et Schäuble demandent le rétablissement immédiate de la libre circulation au sein de l’espace Schengen – tout en ajoutant „lorsque les conditions seront remplies“. Comme le vaccin se fera attendre, la France et l’Allemagne devront apprendre à vivre avec le virus sans oublier la solidarité en Europe. La crise devrait nous apprendre à tirer tire des conclusions pour une nouvelle dynamique au sein de l’UE. Les deux présidents insistent sur la solidarité en Europe qui devrait soutenir la reprise de l’économie. Ils envisagent une discussion plus intense sur une intégration plus forte de l’UE. Ils rappellent que le numérieue, la recherche et les chaînes d’approvisionnement internationales sont des sujets qui devront contribuer à développer notre compétitivité mondiale.
Ils concluent: “ Il est temps maintenant de mener une politique d’investisse-ments au contenu ambitieux afin d’accompagner les mutations à venir de notre société. L’initiative de nos deux gouvernements devrait être le coup d’envoi pour mettre au point une sorte de nouveau Plan Schuman.“
> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung
> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise gemeinsam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages
https://twitter.com/RichardFerrand/status/1265233264878530561
Der Präsident der Nationalversammlung Richard Ferrand und der Präsident des Deutschen Bundestages Wolfgang Schäuble haben heute eine Gemeinsame Erklärung veröffentlicht: In der Coronakrise gemeinsam zu neuer Dynamik in Europa
Darin heißt es u. a.: „Die Corona-Pandemie bedeutet für die europäischen Staaten einen symmetrischen Schock mit weitreichenden Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft. Dem Szenario „Hammer and Dance“ folgend, sind inzwischen viele EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Pandemie aus dem wochenlangen Lockdown (Hammer) in eine Phase übergegangen, in der die Politik Maßnahmen je nach Durchseuchung anziehen oder lockern kann (Dance). Gerade in dieser Phase ist eine unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eng abgestimmte Strategie notwendig, um Beschränkungen verantwortungsvoll aufzuheben. Dazu braucht es politische Führung.“
Die beiden Präsidenten unterstützen ausdrücklich die Initiative von Staatspräsident Emmanuel Macron und Bundeskanzlerin Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen
Ferrand und Schäuble sprechen sich in Ihrer gemeinsamen Erklärung für eine sofortige Wiederaufnahme des freien Verkehrs im Schengenraum aus – „wenn die Bedingungen dafür erfüllt seien“. Der Impfstoff wird auf sich warten lassen, also müssen Frankreich und Deutschland lernen, mit dem Virus zu leben. Die Krise muss uns lehren, aus ihr Schlussfolgerungen für eine neue Dynamik in der EU zu ziehen. Die beiden Präsidenten bestehen auf der Solidarität in Europa , um die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Sie erwarten eine stärkere Diskussion hinsichtlich einer verstärkten Integration in der EU. Sie erinnern insbesondere an die Digitalisierung, Forschung & Entwicklung sowie internationale Lieferketten, deren Entwicklung zur besseren Wettbewerbsfähigkeit der EU in der Welt beitragen soll.
Sie stellen fest: „Nun ist es an der Zeit, eine inhaltlich ambitionierte Investitionspolitik aufzulegen, um die künftigen Veränderungen unserer Gesellschaft entsprechend begleiten zu können. Die Initiative unser beiden Regierungen sollte den Anstoß dazu geben, eine Art neuen Schuman-Plan zu entwickeln.“
> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung
> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise gemeinsam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages
https://twitter.com/RichardFerrand/status/1265233264878530561