Literatur – Seite 47 – Frankreich-Blog

La littérature française (II): Gustave Flaubert

10. September 2007 H. Wittmann

Je continue ma promenade au > Jardin du Luxembourg et je passe devant la statue de Gustave Flaubert. Elle est située à environ 150 m au sud de l’entrée au jardin face à la station „Luxembourg“ du RER. > Flaubert (1821-1880) est l’auteur fameux du roman Madame Bovary. Mœurs de province (1857). C’est l’histoire d’Emma Bovary à Yonville et de ses amants. Ce roman a conduit Flaubert au tribunal, mais il a été acquité, car son avocat à pu convaicre le juge que le réalisme et la vérité du roman inspire l’horreur du vice au lieu de heurter la morale publique.
> Jean Améry a interprété ce roman en écrivant un portrait de son épouse de > Charles Bovary, apothicaire, paru chez Klett-Cotta. Le roman L’Éducation sentimentale (1869) a été précédée par une première version en 1844. Il est l’auteur de Salammbô (1862) et des contes La Tentation de saint Antoine (1874) et de Trois contes : Un cœur simple, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, Hérodias (1877)
Son dernier roman Bouvard et Pécuchet – trés amusant et magnifique – paraît un an aprés sa mort en 1880. Les deux hommes se rencontrent par hasard, ils deviennent des amis. Gustave Flaubert Un héritage leur permet de fonder une prorpriété á la campagne qui fait faillite. Ensuite, ils commencent l’un après l’autre un grand nombre de projets les plus divers: L’archéologie, la gymnastique, la littérature, mais chaque fois c’est > la mauvaise fortune qui fait échouer leurs projets. Ils reviennent à l’écriture et rassemblent les bêtises de l’humanité. > Le Dictionnaire des idées reçues paraît en 1913.

Gilles Floret lit le début du > Bouvard und Pécuchet

Jean-Paul Sartre a écrit une étude (3 tomes, 2801 pages) sur Flaubert sous le titre L’idiot de la famille. La vie de Gustave Flaubert de 1821 à 1857, (Paris 1970/72). Sartre essaie – comme dans beaucoup d’autres des ses études sur des artistes et des écrivains – le rapport de l’homme à l’œuvre. Il s’agit d’expliquer comment Flaubert, notamment aprés sa crise nerveuse de 1843, était en mesure d’écrire Madame Bovary. Les deux pages de la préface du livre de Sartre expliquent très bien son idée d’analyser le rapport de l’homme à son œuvre, pour cela, sartre a étudié > la correspondance de Flaubert.

Auf meinem > Weg durch den > Jardin du Luxembourg kam ich bei dem Denkmal für Gustave Flaubert vorbei, das sich etwa 150 m südlich des Eingangs am Place-Edmond-Rostand gegenüber der Station „Luxembourg“ der RER befindet. > Flaubert (1821-1880) ist der berühmte Autor des Romans Madame Bovary. Mœurs de province (1857). Das ist die Geschichte von Emma Bovary aus Yonville und ihrer Liebhaber. Wegen dieses Romans mußte Flaubert vor Gericht erscheinen, aber seinem Anwalt gelang es, den Richter davon zu überzeugen, daß es hier nicht um eine Verletzung der öffentlichen Moral geht, sondern dass der Realismus und die Wahrheit des Romans einen Abscheu vor dem Laster erregen.. > Jean Améry hat diesen Roman auf seine Weise interpretiert und ein Portät des Ehemannes, des Apothekers > Charles Bovary verfaßt, das bei Klett-Cotta erschienen ist. Der Roman L’Éducation sentimentale (1869) ist die zweite Version einer Fassung um 1844 entstanden ist. Er hat auch Salammbô (1862) und Erzählungen wire La Tentation de saint Antoine (1874) et de Trois contes : Un cœur simple, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, Hérodias (1877) verfaßt.

Der wunderbare und höchst amüsante Roman Bouvard et Pécuchet ist sein letztes Werk und erscheint 1880 ein Jahr nach seinem Tod. Die beiden Männer treffen sich durch Zufall und freunden sich an. Gustave Flaubert Eine Erbschaft ermöglicht es ihnen, auf dem Land ein Unternehmen aufzuziehen, das aber scheitert. Dann beginnen sie nacheinander viele verschiedene Projekte im Bereich der Archäologie, der Literatur, der Gmynastik, aber jedes ihrer Unternehmen wird ein > Misserfolg. Schließlich besinnen sie sich wieder aufs Schreiben und sammeln alle Dummheiten der Menschheit. Das > Dictionnaire des idées reçues (Lexikon der Gemeinplätze) erscheint 1913.

Gilles Floret liest den Anfang von > Bouvard und Pécuchet:

Jean-Paul Sartre hat über Flaubert eine Studie (3 Bände, 2801 S.) unter dem Titel Der Idiot der Familie. Das Leben Gustave Flauberts von 1821 à 1857, (Paris 1970/72) verfaßt. Sartre versucht, in diesem Buch herauszufinden, wieso es Flaubert trotz oder gerade wegen seiner Nervenkriese von 1843 gelingen konnte, Madame Bovary zu schreiben. Auf den beiden Seite seiner Einleitung erklärt Sartre erklärt seine Idee, hier u.a. auf der Grundlage der > die Korrespondenz, das Verhältnis eines Menschen zu seinem Werk untersuchen zu wollen, wie er es in vielen anderen > Künstlerportäts auch gemacht hat.

Kultur, Literatur

La littérature française (I): Charles Baudelaire

3. September 2007 H. Wittmann

Stendhal

En juillet dernier, je me suis promené au > Jardin du Luxembourg. D’abord, j’ai rencontré Stendhal, l’auteur de Le Rouge et le noir, puis Gustave Flaubert, l’auteur de Madame Bovary. Mœurs de Province. Mais où était Baudelaire? J’ai demandé un gardien qui hésitait, il demandait un autre collègue qui m’a dit que je trouverais un peu plus loin un troisième gardien, qui, finalement, savait que Baudelaire se trouve en face du Lycée Montaigne.

Lycée Montaigne

Michel de Montaigne (1533-1592), l’auteur des Essais lui, est ailleurs: Il est assis sur un bloc de pierre, rue de l’école de la Médecine face à l’entrée à la Sorbonne, dans son dos le merveilleux Musée de Cluny. Cette promenade m’a inspiré l’idée de présenter ici une petite série La littérature française et Gilles Floret en lira ici des extraits.

Charles Baudelaire (9 avril 1821 – 31 août 1867) abandonne ses études et rejoint la bohème à Paris. Il écrit sur Edgar Allan Poe et traduit ses oeuvres. Après la publication des Fleurs du mal (1857), il est accusé d’avoir offensé la „morale publique“. Il devait retitrer wuelques uns de ses poèmes de son receuil. En tant que critique, il s’intéressait surtout pour la liaison entre l’art et la littérature. Avant la révolution de 1848, il écrit sur les Salons de 1845 et 1846 et présente les peintures d’Eugène Delacrois et d’Horace Vernet au public. En 1859 il écrit sur l’exposition universelle à Paris et sur le Salon de 1859. Il y évoque „L’artiste moderne“ et „Le public moderne et la photographie. En novembre et décembre 1863, il publie au FIGARO une série d’articles: Le peintre de la vie moderne: „La modernité, c’est le transitoire, le fugitif, le contingent, l moitié de l’art, dont l’autre moitié est l’éternel et l’immuable.“ (Baudelaire, Œuvres complètes, ed. A. Ruff, Paris 1968, S. 553).

> Jean-Paul Sartre a écrit sur beaucoup d’écrivains et artistes. Il a aussi écrit un portrait de Charles Baudelaire et il le présente comme le type du „poète maudit“ (Sartre, Baudelaire, Paris, 1947, S. 9). Baudelaire avait choisi sa vie, comme il l’a vécu, c’est la thèse de Sartre. Son étude sur Baudelaire se termine par cette phrase qui affirme l’importance essentielle du choix: « … le choix libre que l’homme fait de soi-même s’identifie absolument avec ce qu’on appelle s adestinée. » (Sartre, S. 245)

Gilles Floret lit deux poèmes des Fleurs du Mal :

Gilles Floret liest zwei Gedichte aus Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen :

> L’Albatros

> Les Bohémiens en voyage

Stendhal

Im letzten Juli bin ich durch den
> Luxemburg-Garten gegangen. Zuerst habe ich Stendhal getroffen, der Autor von Le Rouge et le noir, dann Gustave Flaubert, der Autor von Madame Bovary. Mœurs de Province. Und wo ist Baudelaire? Ich habe einen Wächter gefragt, der zögerte, fragte einen Kollegen, der mich an einen dritten verwies, der genau wußte, Baudelaire befindet sich gegenüber vom Lycée Montaigne.

Lycée Montaigne

Michel de Montaigne (1533-1592) ist der Verfasser der Essais. Er sitzt auf einem Steinblock an der Rue de l’école de la médecine gegenüber dem Eingang der Sorbonne und das wunderbare Musée de Cluny ist in seinem Rücken. Dieser Spaziergang hat mich auf die Idee gebracht, die Denkmäler der anderen Schriftsteller und Künstler für diese kleine Serie zu nutzen: La littérature française et Gilles Floret wird hier rund in den folgenden Beiträgen der nächsten Wochen einige Auszüge lesen.

Charles Baudelaire (9. 4 1821 – 31. 8. 1867) gibt sein Studium auf und schließt sich der Bohème in Paris an. Er schreibt über und übersetzt Werke von Edgar Allan Poe und als Dichter der Fleurs du mal 1857 wurde er berühmt. Nach der Veröffentlichung dieser Gedichte wurde ihm wegen „Beschädigung der öffentlichen Moral“ der Prozeß gemacht. Einige der Gedichte durften in dem Band nicht erscheinen. Als Kritiker interessiert er sich vor allem für die Verbindung von Kunst und Literatur. Vor der Revolution von 1848 schreibt er über den Salons von 1845 und 1846 und stellt u. a. die Gemälde von Eugène Delacroix und Horace Vernet vor. Er schreibt über die Weltausstellung 1859 in Paris und wieder über den Salon von 1859, mit den Kapiteln „Der moderne Künstler“ und „Das Publikum und die Photographie“. Im November und Dezember 1863 veröffentlicht er im FIGARO seine Artikelserie mit dem Titel Le peintre de la vie moderne. „Die Modernität ist der Übergang das Flüchtige, das Zufällige, die eine Hälfte der Kunst, die andere Hälfte ist das Ewige und das Unveränderbare.“ (Baudelaire, Œuvres complètes, ed. A. Ruff, Paris 1968, S. 553).

Wie über viele andere Schriftsteller, Künstler und ihre Werke hat auch > Jean-Paul Sartre über Baudelaire ein Porträt verfaßt, in dem er ihn als Typ des „Poète maudit / verwünschten Dichters“ (Sartre, Baudelaire, Paris, 1947, S. 9) vorstellt. Baudelaire habe sich sein Leben so gewählt, wie er es gelebt habe, lautet Sartres These: Un Charles Baudelaire d im letzten Satz bestätigt Sartre die fundamentale Bedeutung der Wahl : “ … die freie Wahl, die der Mensch in bezug auf sich trifft, stimmt absolut mit dem überein, was man sein Schicksal nennt.“ (Sartre, S. 245)

Gilles Floret liest zwei Gedichte aus Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen :

> L’Albatros