Jeudi 2 octobre 2008, dans le cadre des cérémonies à l’occasion de l’anniversaire de l’unité allemande, M. Bernard de Montferrand, ambassadeur de France en Allemagne, a prononcé à Potsdam un discours sur l’unité de l’Allemagne et celle de l’Europe depuis 1989.

L’ambassadeur a notamment parlé des défis européens d’aujourd’hui et il s’est prononcé en faveur d’une „politique du possible“ qui tient compte des progrès accomplis en Europe tout en donnant lieu à de vifs débats.

> Son discours en langue allmande

Am Donnerstag, den 2. Oktober 2008 hat seine Exzelennz, der Botschafter Frankreichs in Deutschland, Bernard de Montferrand, anläßlich der Feiern zum Tag der Deutschen Einheit in Potsdam eine Rede gehalten.

Der Botschafter hat die Herausforderungen des heutigen Europas beschrieben und dazu aufgefordert auf der Grundlage des bis bisher Erreichten durch ernsthafte und lebendige Debatten zur Entwicklung Europas beizutragen.

> Seine Rede in deutscher Sprache

La neuvième édition de la semaine française aura lieu cette année du 9 au 19 octobre 2008. La > brochure avec environ 100 manifestations vient de paraître. ‚avant-propos a été signé par : Dr. Wolfgang Schuster, Maire de Stuttgart capitale du Land , Dieter Berg Président de la Direction Générale du Robert Bosch Stiftung et Christian Dumon, Consul Général de France. Voici un extrait: “ Nous formons un couple harmonieux » constatait récemment le Président Nicolas Sarkozy au sujet de sa relation avec la Chancelière Angela Merkel. Cette formule s’applique aussi bien aux deux chefs d’Etats qu’aux relations entre Stuttgart et la France. La neuvième édition de la Semaine Française montre une nouvelle fois la multiplicité des activités franco-allemandes à Stuttgart et dans ses environs. Au musée, au théâtre, au cinéma ou en plein air vous pourrez assister à plus de cent manifestations réparties sur dix jours. Concerts, expositions, conférences, danse, films, lectures, ateliers, visites guidées, activités pour enfants et jeunes, découvertes culinaires viennent enrichir le programme culturel de l’automne à Stuttgart. Font également partie intégrante du programme, divers projets développés dans le cadre des jumelages entre villes. …“

Entre autres:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus, lundi, 13 octobre 2008: COMPLET.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus, mardi, 14 octobre 2008. Encore quelques places.

> Atelier: Ecrire un blog, vendredi 10 octobre 2008 – Encore des places diponibles.

Tableau: Albert Camus d’Oliver Jordan, Cologne

Zum neunten Mal findet in Stuttgart die Französische Woche vom 9. bis 19. Oktober statt. Die La > Programmbroschüre mit rund 100 Veranstaltungen ist gerade erschienen.

Das Grußwort wurde von Dr. Wolfgang Schuster Oberbürgermeister von Stuttgart, Dieter Berg, Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung und Christian Dumon, Französischer Generalkonsul, zusammen unterzeichnet: „Wir sind ein harmonisches Paar“, stellte der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy kürzlich über sich und Bundeskanzlerin Angela Merkel fest. Was für die zwei Staatsoberhäupter gilt, lässt sich auch über die Beziehungen zwischen Stuttgart und Frankreich sagen. Die neunte Französische Woche zeigt einmal mehr die Vielfalt der deutsch-französischen Aktivitäten im Großraum Stuttgart: Rund hundert Veranstaltungen locken ins Museum, Theater, Kino… oder ins Freie und bereichern den Stuttgarter Kulturherbst an zehn Tagen mit Konzerten, Ausstellungen, Vorträgen, Tanzdarbietungen, Filmen, Lesungen, Workshops, Führungen, Kinder und Jugendangeboten sowie Kulinarischem. Auch Projekte im Rahmen der Städtepartnerschaften sind ein fester Bestandteil des Programms. …“

Unter anderem:

> Vortrag zu L’étranger von Albert Camus. Montag, 13. Oktober 2008. Ausgebucht.

> Workshop zu L’étranger von Albert Camus Dienstag, 14. Oktober 2008. Noch einige Plätze frei.

> Atelier: Ecrire un blog, Freitag, 10. Oktober. Noch Plätze frei.

> atelier-blog.pdf Zum Ausdrucken und Verteilen.

Bild: Albert Camus von Oliver Jordan, Köln

Allez voir le site Paroles d’Européens et tout ce qu’on y met en Å“uvre pour mobiliser les jeunes ! En fait, il s’agit d’un vrai site collaboratif, qui offrent une grande variété de possibilités de s’exprimer. Vous en connaissez un tel site aussi chez nous en Allemagne? Si vous lisez, regarder, écouter les paroles des participants, entre eux aussi le Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’État chargé des Affaires européennes avec son > blog, vous pouvez gagner beaucoup d’impressions et aussi un savoir solide en ce qui concerne les chances et le problèmes de l’Europe d’aujourd’hui.

Besuchen die Website > Paroles d’Européens, mit allem, was man dort anbietet, um die Jugend über Europa zu informieren! Es handelt sich um eine echte Mitmach-Seite, die viele Möglichkeiten bietet, sich dort zu engagieren. Gibt es so etwas auch bei uns? Wenn Sie die Beiträge der Teilnehmer lesen, hören und ansehen, unter ihnen auch Jean-Pierre Jouyet, der Staatssekretär für die europäischen Beziehungen, der einen eigenen > Blog unterhält, können sie eine Reihe wichtiger Eindrücke und auch ein ganz solides Wissen hinsichtlich der Chancen aber auch der Probleme Europas bekommen.

Aprés tant de manifestations annoncées à et autour de Stuttgart, il y a une destinee pour les prfesseurs d’allemand à Paris:

Nach so vielen Veranstaltungen in um Stuttgart hier auf dem Blog angekündigt habe, gibt es jetzt auch eine für Deutschlehrer in Paris:

A l’occasion du > Barcamp Stuttgart du 26 au 28 septembre 2008 qui aura lieu à la Maison de la littérature de Stuttgart, je proposerai une conférence sur la blogosphère et la politique en France. De cettemanière, je voudrais comparer > les blogs dans le domaine de la politique en France et en Allemagne. Et à l’occasion de > la semaine française de Stuttgart un > atelier proposera à des élèves une introduction dans la blogosphère. J’ai confié ma préparation pour la conférence et l’atelier au blog > Upload -Magazin für digitales Publizieren.

Anläßlich des Barcamp Stuttgart vom 26.09.08 – 28.09.08, das im Literaturhaus Stuttgart mit Unterstützung der MFG stattfinden wird, werde ich eine Session über die französische Blogosphère und die Politik in Frankreich vorschlagen, um so > französische Blogs mit Blogs in Deutschland miteinander zu vergleichen. Und anlässlich der > französischen Woche in Stuttgart wird ein > Workshop Schülern (Freitag, 10. Oktober 2008, 15.00 bis 17.30 Uhr) eine Einführung ins Bloggen anbieten. Die Vorbereitungen für die Session beim Barcamp und für den Workshop habe ich dem Blog > Upload -Magazin für digitales Publizieren anvertraut.

L‘Ensemble Materialtheater Stuttgart présente une pièce en français:

Suite à un accident de chasse, Georges le canard ne peut malheureusement plus bouger son aile droite qu’il cache honteusement sous son manteau noir.

Ayant eu vent de l’existence du magasin de retouches magiques d’Ezza qui «peut résoudre ou recoudre tous les problèmes», il s’y précipite. Mais gêné, il n’ose parler de son problème. Quand Ezza lui demande quel est son voeu le plus cher, Georges, demande tout et n’importe quoi (une nouvelle veste…), sauf évidemment une nouvelle aile ! Son secret pourtant commence à lui peser…

Cette histoire tout en finesse présentée dans une yourte mongole, parle de la rencontre entre deux caractères différents, de l’importance de savoir écouter l’autre et en filigrane de la difficulté à porter un handicap.

„Georges dans le garage“ était en tournée aux festivals divers en Allemagne, Autriche, France et Tunisie et est jouée dans une yourte mongole pour 50 spectateurs.

Ensemble Materialtheater Stuttgart: Interprétation : Sigrun Nora KILGER, Marionnettes : Ute KILGER, La yourte : Luigi CONSALVO et Heinrich HESSE, Mise en scène : Alberto Garcia SANCHEZ. Durée: 50 Minutes. Tout public dès 5 ans.

—————————————
FITZ! Zentrum für Figurentheater
Kulturareal „Unterm Turm“
Eberhardstr. 61
70173 Stuttgart
Fon: 0049 (0) 711 236 86 84
Fax: 0049 (0) 711 236 04 22
> www.fitz-stuttgart.de

Das Ensemble Materialtheater Stuttgart präsentiert ein Theaterstück auf französisch!

Wenn einer sich was wünscht, aber den anderen nichts davon erzählt.

Der Erpel Georg versteckt ein Geheimnis unter seinem alten Entenfrack. Seit einem Jagdunfall – nicht als Jäger sondern Gejagter – kann er seinen rechten Flügel nicht mehr bewegen. Wie gut, dass er von Ezzas Änderungszauberei gehört hat. Dort kann man sich alles Mögliche umändern beziehungsweise umzaubern lassen: rote Nasen, größere Zähne, längere Haare mit goldenen Locken, denn Ezza löst alle Probleme: Bis eines schönen Tages auch Georg bei ihr vorbeischaut. Aber Georg schämt sich so wegen seines steifen Flügels, dass er einfach nicht mit der Sprache herausrückt. Aber Ezza ist geduldig, und Zuhören hat große Zauberkraft. „Eine neue Kilger brillierte heuer mit einfühlsamen, klarem und präzisen Spiel und liebevoll geführten Puppen.“ (Neue Vorarlberger Zeitung)

“Georg in der Garage“ wird in einer gemütlichen Jurte für jeweils 50 Zuschauer gespielt. – Die Inszenierung gastierte bei diversen Festivals in Deutschland, Österreich und Frankreich und Tunesien. Dauer: ca. 50 Minuten ab 5 Jahren. Nach einer Idee von Sigrun Kilger, Alberto García Sánchez und Robert Voss

Ensemble Materialtheater Stuttgart, Spiel: Sigrun Kilger, Puppen/Ausstattung: Ute Kilger, Luigi, Consalvo, Heinrich Hesse, Regie: Alberto García Sánchez
—————————————
FITZ! Zentrum für Figurentheater
Kulturareal „Unterm Turm“
Eberhardstr. 61
70173 Stuttgart
Fon: 0049 (0) 711 236 86 84
Fax: 0049 (0) 711 236 04 22
> www.fitz-stuttgart.de