Parmi tant d’articles qui commentent les projets et la position de départ de Nicolas Sarkozy au début de la présidence du Conseil européen, j’ai choisi trois articles qui résume les points essentiels:

Le contrôle de l’immigration, la défense européenne avec le plan français d’une force d’intervention de 60.000 hommes , la politique agricole commune (PAC) la lutte contre le changement climatique, une politique énergétique commune, une répons appropriée au non irlandais sont parmi tant d’autres sujets qui rappellent tous qu’il s’agit des questions de l’Europe. Comment la Présidence française pourra-t-elle peser dans la balance ? Lancer des initiatives ? Ouvrir des voies à des compromis ? La Présidence française serait aussi une bonne occasion de remplir à nouveau le bidon d’essence du moteur franco-allemand en réalisant les promesses si souvent renouvelées de vouloir désormais travailler plus étroitement ensemble. De toute façon, le projet européen est un projet de coopération, néanmoins il sera très intéressants de savoir de quelle manière Sarkozy entendra tenir les rênes de l’Europe. Premier rendez vous sur France 3, le 30 juin quand Sarkozy expliquera les projets de la présidence française.

Jean-Michel Demetz, > Sarkozy dans l’arène LEXPRESS, 26 juin 2008

Pascal Liétout, > A l’orée de la présidence française à la sauce Sarkozy, LE POINT

Laurent Marchand, >Europe : les priorités de la présidence française, Ouest-France, 28 juin 2008

Unter so vielen Artikeln, die die Projekte und Positionen zu Beginn der französischen Ratspräsidentschaft kommentieren, habe ich erstmal nur drei herausgesucht:

Die Kontrolle der Einwanderung, die europäische Verteidigung mit dem französischen Plan einer Eingreiftruppe, die 60.000 Mann umfassen soll, die gemeinsame Agrarpolitik, der Kampf gegen den Klimawandel, die gemeinsame Energiepolitik, eine geeignete Antwort auf das irische Nein gehören zu den Themen, die alle daran erinnern, das es sich immer um europäische Fragen handelt. Wie wird die französische Ratspräsidentschaft diese Themen beeinflussen oder ihrer Entwicklung einen neuen Schwung verleihen? Welche Initiativen wird Frankreich vorbereiten? Welche Kompromisse zeichnen sich ab? Die Präsidentschaft des Europäischen Rates ist auch eine gute Gelegenheit, den Benzintank des deutsch-französischen Motors wieder aufzufüllen, schließlich hat man sich bei allen Treffen doch immer wieder versprochen, künftig immer enger zusammenarbeiten zu wollen. In jedem Fallen, der europäische Einigungsprozess ist ein Kooperationsprozess, und man wird mit Interesse beobachten, wie Nicolas Sarkozy die Zügel halten wird. Erster Termin ist der 30. Juni, wenn Sarkozy während einer Sendung von France 3 die Projekte der französischen Präsidentschaft erläutern wird.

Jean-Michel Demetz, > Sarkozy dans l’arène L’EXPRESS, 26. Juni 2008

Pascal Liétout, > A l’orée de la présidence française à la sauce Sarkozy, LE POINT, 26. Juni 2008

Laurent Marchand, > Europe : les priorités de la présidence française, Ouest-France, 28. Juni 2008

Le 1er juillet, la France prendra la Présidence du Conseil européen pour six mois. La veille, le 30 juin, M. Sarkozy présentera les grandes priorités de sa présidence lors une intervention télévisée au cours de l’émission “19/20″ de France-3.

Am 1. Juli übernimmt Frankreich die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union. Aus diesem Anlass wird Staatspäsident Sarkozy am Vorabend in einer einstündigen Fernsehsendung “19/20″ des Senders France-3 die Vorhaben der nächsten sechs Monate erläutern.

Les deux éditeurs du manuel d’histoire franco-allemand, Guillaume le Quintrec und Daniel Henri, présenteront le livre à des professeurs au cours d’un workshop. Ils discuteront avec Ulrich Pfeil et Corinne Defrance su ce projet franco-allemand.

Quatre débats organisés par les Instituts français en Bade-Wurttemberg :

30 juin, 19 h 30 : Haus der Geschichte Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 16

1er juillet, 20 h 15 : Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen, Doblerstr. 25

2 juillet, 19.30 : Bibliothek Victor Hugo des Bureau de la Coopération Universitaire, Seminarstr. 3, Heidelberg

3 juillet, 18 h 30 : Centre Culturel Karlsruhe, Kaiserstr. 160-162.

Le 23 avrill 2008, > le manuel franco-allemand in a été présenté en Sorbonne à Paris

> Das deutsch-französische Geschichtsbuch Conférence de presse[/de] à Stuttgart

Die beiden französischen Herausgeber von Histoire/Geschichte, Guillaume le Quintrec und Daniel Henri, werden das Buch einem interessierten Lehrerpublikum in einem Workshop vorstellen und diskutieren mit den Wissenschaftlern Ulrich Pfeil und Corinne Defrance über das deutsch-französische Projekt.

Vier Veranstaltungen der französischen Institute finden in Baden-Württemberg statt:

Mintag, 30. Juni um 19.30 Uhr im Haus der Geschichte Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 16

1. Juli um 20.15 Uhr im Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen, Doblerstr. 25

2. Juli um 19.30 Uhr in der Bibliothek Victor Hugo des Bureau de la Coopération Universitaire, Seminarstr. 3, Heidelberg

3. Juli um 18.30 Uhr im Centre Culturel Karlsruhe, Kaiserstr. 160-162.

Am 23. April 2008 wurde das > deutsch-französische Geschichtsbuch in der Sorbonne in Paris vorgestellt.

> Das deutsch-französische Geschichtsbuch Pressekonferenz in Stuttgart

Jeudi 26 Juin, 19h, Institut Français de Stuttgart : Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances a lu des extraits de «La guerre des moutons » (2008) , il a chanté avec Gilles Floret, comme les deux sl’ont souvetn fait ensemble jusqu’au moment où Gilles m’a appelé : “Vous avez ce qui est arrivé? Azouz est devenu ministre !” Azouz Begag, il a un don merveilleux d’établir tout de suite un contact avec on public, > les photos le prouvent. Pour terminer, il a expliqué son point de vue sur l’immigration au sujet de l’identité :

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

8 minutes

> Azouz Begag

Am Donnerstag, 26. Juni 2008 war Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances zusammen mit Gilles Floret zu Gast im Institut Français de Stuttgart. Er hat aus seinem 2007 erschienenen Buch «La guerre des moutons » (2008) gelesen und zusammen mit Gilles Floret einige Lieder gesungen, so wie beide es bereits oft miteinander in Schulen gemacht haben, bevor Gilles mich anrief und sagte : “Wissen Sie passiert ist ? Azouz ist Minister geworden!” Azouz Begag hat eine wunderbare Gabe gleich in den ersten Minuten einen Kontakt zum Publikum herzustellen. Das beweisen die > Fotos. Und er hat seinen Standpunkt hinsichtlich der Einwanderung und des Themas der Identität erläutert:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

8 minutes

> Azouz Begag

Les gagnants du concours > “Mon plus beau souvenir d’Allemagne/de France” de l’OFAJ recevront leurs prix le 7 juillet 2008 à l’occasion d’une réception au “ewerk”, Wilhelmstraße 43, Berlin.

Die Gewinner des DFJW-Wettbewerbs > “Schönstes Souvenir aus Frankreich/Deutschland” werden während des festlichen Empfangs am 7. Juli 2008 im “ewerk”, Wilhelmstraße 43, bekannt gegeben und vor Ort prämiert.

,La dernière édition du > newsletter de l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg est particulièrement intéressante: Tout d’abord, elle offre une longue analyse de Jean-Dominique Giuliani “Europa braucht eine politische Vision: neue Aufgaben für das deutsch-französische Tandem.” Le newsletter évoque la manifestation autour du 60e anniversiare de l’Institu avec le discous du Président Horst Köhler, l’exposition “Erbfeinde – Erbfreunde” organisée par l’unversité catholique d’Eichstädt, le programme d’échanges de la fondation Robert Bosch qui s’adresse à des journalistes, l’université d’été à Leipzig, le “Master – franco-allemand – of European governance and administration”. Et bvos y trouvez un compte-rendu par Sebastian Nix Europäische Werte et une liste des publications récentes du DFI.

Die letze Ausgabe des > Newsletters de Deutsch-französischen Institut in Ludwigsburg bietet einen ausführlichen Artikel von Jean-Dominique Giuliani “Europa braucht eine politische Vision: neue Aufgaben für das deutsch-französische Tandem”. Außerdem enthält der Newsletter Berichte über den Festakt zum 60jährigen Bestehen mit einem Festvortrag des Bundespräsidenten über Ausstellung “Erbfeinde – Erbfreunde” an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, das Austauschprogramm der Robert Bosch Stiftung für deutsche und französische Nachwuchsjournalisten, die Französische Sommeruniversität in Leipzig und über den Deutsch-französischen “Master of European governance and administration”, sowie eine Buchvorstellung von Sebastian Nix “Europäische Werte” und eine Liste mit neuen dfi-Publikationen.

Le 15 juin, j’étais à Berlin pour participer au jury du concours “Ein bisschen Frankreich, Un peu d’Allemagne” du > Grand méchant loup | Böser Wolf. Ensuite, le jour même, je suis allé à Paris où l’OFAJ a organisé, mardi, 16 juin, > le jury pour son concours Souvenirs. Mercredi, > Alfred Grosser m’a reçu pour un entretien. Et vendredi et samedi , le Groupe d’études sartriennes a organisé son colloque annuel en Sorbonne. Dès le début de la visite à Paris, ma liste des billets pour ce blog n’a cessé de s’allonger. Pour ne pas avoir trop mauvaise conscience, je vous indique rapidement quelques sujets des billets qui attendent encore leur publication ici: Jacques Delors, l’ancien président de la Commission européenne a été longuement interviewé dans Le Journal de Dimanche notamment sur les conséquences du non irlandais sur la présidence française du Conseil de l’Union, l’échec du projet de loi au Sénat portant sur les langues régionales, le projet de loi sur le piratage sur Internet, etc.

Je disais… > Le Grand méchant loup | Böser Wolf avait proposé aux élèves en France et en Allemagne d’observer les traces allemandes en France ou les traces françaises en France. Et il avait invité des journalistes pour le > jury. Et lundi 15 juin, nous avons évalué les envois des élèves, distribué des notes et – ce qui n’était pas facile – de > nommer les vainqueurs. – Visitez aussi le musée du Grand méchant loup. – Souvent, plusieurs élèves d’une classe ont établi tout un dossier qui montre bien que les deux pays sont les premiers partenaires du voisin. La baguette taillée en bois qui portait des photos de beaucoup de marques qui rappellent la France en Allemagne m’avait particulièrement bien plue. Mais, il y avait tant d’autres envois qui ont rendu la tâche trés difficile au > jury. La qualité des envois était très surprenante. Il y avait des poster, des livres entiers, des présentations multimédia, des films, bref un rappel très vivant du quotidien des relations franco-allemandes.

Prochainement, vous lirez ici un autre billet sur le > Le Grand méchant loup | Böser Wolf.

Am 15 Juni war ich in Berlin, um an der Jury für den Wettbewerb “Ein bisschen Frankreich, Un peu d’Allemagne” des Grand méchant loup | Böser Wolf teilzunehmen. Am gleichen Tag ging es noch nach Paris, wo das DFJW zu einer > Jury für den Wettbwerb Souvenir geladen hatte. Am Mittwoch hat > Alfred Grosser mich zu einem Gespräch empfangen. Und Freitag und Samstag fand das jährliche Kolloquium der > Groupe d’études sartriennes in der Sorbonne statt. Seit der Ankunft in Paris wurde die Liste der Blogbeiträge, die geschrieben werden sollten, immer länger: Um kein alluzu schlechtes Gewissen zu haben, seien hier wenigstens drei Beiträge genannt, die noch kommen sollten: Jacques Delors, der frühere Präsident der Europäischen Kommission ist vom Journal de Dimanche ausführlich über die Konsequenzen des irischen Neins auf die französische Präsidentschaft des Europäischen Rates befragt worden. Die Gesetzesvorlage über die Regionalsprachen ist im Senat in Paris gescheitert, und die Gesetzesvorlage gegen die Piraterie um Internet sollten wir uns auch angucken. Schade, beim Sommerfest im Institut français in Stuttgart war ich nicht dabei, und ich konnte auch meinen Kollegen nicht zusehen, die zusammen mit 23000 anderen Läufern am Halbmarathon in Stuttgart teilgenommen haben.

Also am Montag, 15. Juni, war ich beim > Le Grand méchant loup | Böser Wolf, der Schüler in Frankreich und Deutschland dazu aufgerufen hatte, ihre Umgebung genau zu betrachten und sich zu überlegen, wieviel von Deutschland in Frankreich und umgekehrt zu sehen ist. Und für die > Jury waren Journalisten eingeladen worden. Das war war nun wirklich keine leichte Aufgabe. Wir haben die Einsendungen untereinander verglichen und die Arbeiten bewertet um > die Sieger zu ermitteln. – Besuchen sie auch > das Museum des Grand méchant loup. – Viele Schüler, ganze Klassen haben aufwändige Dossiers angefertigt, die sehr gut zeigten, dass beide Länder jeweils der erste Handelspartner seines Nachbarn ist. Das geschnitzte Baguette mit den vielen Fotos, die an die an die verschiedenen Marken erinnern, hat mir besonders gut gefallen. Aber die besondere Qualität der vielen anderen Einsendungen haben der > Jury die Entscheidung sehr schwer gemacht. Da gab es Poster, ganze Bücher mit Fotocollagen und Texten, Multimediapräsentationen, Filme und einiges mehr. Alles zusammen eine wunderbare lebendige Erinnerung an das tägliche deutsch-französische Miteinander.

Demnächst werde ich noch etwas über den > Le Grand méchant loup | Böser Wolf schreiben.

Jeudi 26 Juin, 19h, Institut Français de Stuttgart

L’Institut français de Stuttgart a le plaisir de vous inviter à une soirée en présence d’Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances.

Les thèmes de l’intégration et du parcours politique d’Azouz Begag seront notamment abordés à travers la présentation d’ « Un mouton dans la baignoire » (2007) et de «La guerre des moutons » (2008), deux récits autobiographiques de l’ancien Ministre.

La soirée se déroulera en français.

Entrée gratuite
Informations : 0711 239 25 14

> Azouz Begag

Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D- 70184 Stuttgart

Donnerstag, 26. Juni 2008, 19 Uhr, Institut Français de Stuttgart

Das Institut français de Stuttgart lädt zu einem Abend mit Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances.

Wir werden mit Azouz Begag über das Thema Integration sprechen Er hat « Un mouton dans la baignoire » (2007) und «La guerre des moutons » (2008) veröffetnlicht.

Das Gespräch wird auf französisch stattfinden.

Ex-Minister Azouz Begag, 1957 in Lyon geboren, wuchs in einem Slum auf. Er schilderte seinen außergewöhnlichen Lebensweg im Buch le Gone du Chaâba (1986), der verfilmt wurde und in Deutschland einen großen Erfolg verzeichnete. 2005 bis 2007 war er als « Ministre chargé de la promotion de l’égalité des chances » tätig.

Kostenloser Eintritt

Informations : 0711 239 25 14

> Azouz Begag

Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D- 70184 Stuttgart

Mardi, 17 juin, l’office franco-allemand pour la jeunesse a réuni les membres de la jury pour examiner les envois pour le > Souvenirs. L’Office franco-allemand pour la jeunesse fondée en 1963 fête ses 45 ans. A cette occasion, elle a proposé un concours à tous ceux qui vivent en France ou en Allemagne. Il ont envoyait à L’OFAJ une photo d’un objet rapporté d’Allemagne accompagné d’un petit texte qui raconte l’histoire de cet objet.

Le jury a travaillé toute une journée et nous avons couronné ley vainqueurs du concours. La qualité des envois nous a tous surpris et il n’était point facile de nommer les vainqueurs.

Les photos: > Le jjury au travail

Am Dienstag, 17. Juni 2008, hat das Deutsch-Französische Jugendwerk eine Gruppe von Juroren nach Paris eingeladen, um die Gewinner des Preisausschreiben > Souvenirs zu ermitteln. 1963 wurde das OFAJ gegründet, es feiert jetzt sein 45-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass hat es ein Preisausschreiben veranstaltet. Es ging darum, ein Photo, das einen Gegenstand zeigt, den man aus Frankreich oder Deutschland mitgebracht hat, einzuschicken und dazu einen kurzen Text zu verfassen.

Die Jury hat einen ganzen Tag gearbeitet und die Einsendungen untereinander verglichen, um die Gewinner zu ermitteln. Keine leichte Aufgabe, denn die Qualität der Einsendungen hat uns alle sehr überrascht.

Das Fotoalbum: > Die Jury bei der Arbeit