A part des stratégies pour bien apprendre le nouveaux mots, c’est bien cette habitude française qui intéresse les jeunes allemands qui viennent voir leurs correspondants en France. Récemment, j’ai publié sur ce blog un billet >
Faire la bise sur ce blog.
Entretemps, ARTEa repris cette question dans son émission > KARAMBOLAGE, qui régulièrement, le dimanche soir à 20 h, analyse les différences des habitudes, des croyances, des opinions, bref, qui montre pourquoi les Français et les Allemands perçoivent si différemment leur monde autour d’eux et comment les uns peuvent beaucoup apprendre des autres.
Dimanche dernier, KARAMBOLAGE a présenté plusieurs sujets dont l’un portait sur la manière de > Faire la bise. Nikola Obermann décrit très bien tous les aspects des bises, comment on fait la bise, quand on en fait et aussi combien. Elle souhaite que les Français publient une carte avec le nombre des bises à donner selon les régions. Or, elle fournit aussi quelques exemples, et je pense qu’elle connaît assez bien les régions de France car ses infos correspondent bien avec notre carte des bises (*.pdf), élaborée par mes collègues de la Maison d’éditions Klett et qu’on peut décharger ici.
Voilà cette émission est une belle occasion de rappeler cette carte des bises et j’ai aussi écrit ce billet pour attirer l’attention de nos lecteurs sur cette merveilleuse émission KARAMBOLAGE..
Abgesehen von den Strategien, wie man die neuen Französisch-Vokabeln behält, ist es diese Gewohnheit der Franzosen, sich bei der Begrüßung auf die Wange Küßchen zu geben, die so manchem deutschen Austauschschüler vor der Ankunft in Frankreich Kopfzerbrechen macht. Hinterher nicht mehr. Kürzlich habe ich auf diesem Blog dazu einen >
Beitrag geschrieben.
Jetzt hat ARTE diese schwierige Thema wiederaufgegriffen und in einer Sendung der Reihe > KARAMBOLAGE, die regelmäßig sonntagabends um 20 Uhr gesendet wird, ausführlich besprochen. Übrigens untersucht KARAMBOLAGE die unterschiedlichen Gewohnheiten und Meinungen beiderseits des Rheins und zeigt, wieso Franzosen und Deutsche in so unterschiedlicher Weise ihre eigene Umwelt verstehen. Und die Sendung zeigt auch, wieviel wir voneinander lernen können.
Am vergangenen Sonntag hat KARAMBOLAGE wieder mehrere Themen präsentiert, darunter einen Beitrag über die Art und Weise, > Faire la bise / Küsschen zu geben. Nikola Obermann beschreibt sehr einleuchtend alle Aspekte dieser Küsschen, wie man sie gibt, wann, bei wem und eben auch wieviele. Und sie wünscht sich, dass die Franzosen eine Karte veröffentlichen und darauf die Küsschenzahl pro Region anzeigen. Sie gibt auch einige Beispiel an und zeigt damit, dass sie die Regionen in Frankreich sehr gut kennt, denn ihre Beispiele stimmen weitgehend mit der carte des bises (*.pdf) überein, die meine Kollegen vom Ernst Klett Verlag angefertigt haben und die man hier herunterladen kann.
Auf diese Weise ist diese Sendung eine gute Gelegenheit, an diese carte des bises zu erinnern. Eigentlich habe ich dieses billet aber auch geschrieben, um auf die wunderbare Sendung KARAMBOLAGE hinzuweisen.
Gerade ist die neue Ausgabe der Zeitschrift Der Fremdprachliche Unterricht Französisch Nr. 87 im Friedrich Verlag erschienen. Diesmal geht es im Basisartikel von Alexander Kraus um die Vor- und Nachbereitung von Austauschbegegnungen. Checklisten und eine Bibliographie ergänzen seinen Artikel. Maik Bönig stellt alle Arten von Übungen vor, die im Bereich von Tandemaktivitäten durchgeführt werden können: Sprachdynamik garantiert! Den interkulturellen Vergleich behandelt Valérie Boisson-Zaric: Chocs culturels. Jochen Momberg berichtet über die Website 
