On y trouve la maison d’un > peintre qui a peint un tableau magnifique.

Dort findet man das Haus eines bekannten > Malers, der ein wunderbares Bild gemalt hat.

Récemment, à Paris, au cours de la réception après la soutenance de la thèse dont j’ai parlé dans le billet précédent, j’ai discuté avec les invités d’Etienne Candel sur Web 2.0 et la participation des visiteurs dont Candel a analysé les textes dans sa thèse. > Web 2.0, notion inventé par O’Reilly, propose non seulement aux visiteurs des sites d’y participer en écrivant des commentaires, des comptes-rendues, or, ce genre des sites a fait naître une nouvelle formule de participaton non seulement avec des contenus mais aussi en y apportant des informations personelles de manière à collaborer pour construire des réseau entre les visiteurs. Ces réseaux, on les appelle, d’après les formules déjà consacrées du Web 2.0, des réseaux sociaux. Des exemples en sont > xing, un „réseau mondial de networking professionnel“, > facebook ou > Myspace pour les jeunes.

La question qui se pose est évidemment de savoir si de tels réseaux sociaux sur la Toile peuvent garder un caractère social ? Robert Basic – > www.basicthinking.de et moi, nous avons posé cette question à l’occasion du > Barcamp à Mannheim le 24 novembre dernier. Et ma petite introduction à cette conférence a comparé les réseaux sociaux sur la toile avec les problèmes de l’urbanisme et plus précisément avec des réflexions autour des aménagements des espaces publics. Chaque fois quand j’ai visite des villes qui venaient de rénover des places, comme par exemple à > Metz (Photo: Rue de la Chambre) (voir aussi > Ein Ausflug mit der Bahn nach Metz -, à > Lyon et à Ulm Neue Mitte, je suis toujours très étonné du soin et du savoir que de ces villes ont su apporter à leurs espaces publics.

La manière, comme les urbanistes de ces trois villes ont su rendre, sous différentes conditions, des places aux citoyens est très impressionnante. C’est à eux maintenant de reprendre possession des ces nouveaux lieux, comme p. ex. la place devant la cathédrale à Ulm libérée définitivement, il y a quelques années, des voitures. C’est aux citoyens d’y faire preuve de leur créativité en repeuplant les nouveaux espaces publics qui leur offrent de nouvelles formes de rencontres dans leurs villes.

Dès lors, j’ai conçu l’idée de comparer ces développements récents et si rèussis ! de l’urbanisme avec les réseaux sociaux qui se créent sur Internet. Comment peut-on analyser leurs perspectives? Sans donner une réponse trop longue, je voudrais seulement résumer ma réponse qui consistait en une comparaison des réseau sur Internet avec une places mal aménagée à Stuttgart qui prescrit aux piétons les sentiers à prendre. La place de l’Homme de Fer à Strasbourg présente un cas tout à fait différent, car les piétons y peuvent reprendre possession de la place toute entière après chaque passage du tram.

Vous trouvez ma conférence qui compare ces deux places sur mon blog > www.stuttgart-fotos.de
> Stadtplanung und soziale Netzwerke im Web 2.0 (I) en allemand

Pour plus d’info: > les réseaux sociaux Internetactu.net
> Les réseaux sociaux pros sont-ils vraiment utiles ? Marc Nasrawin, élève ingénieur ECE Paris

Bei dem Empfang in Paris nach der Doktorpüfung, die ich im vorhergehenden Beitrag erwähnt habe, habe ich mich mit den Gästen von Etienne Candel über Fragen des Web 2.0 und die Beiträge der Besucher auf Internet-Seiten unterhalten, die Candel analysiert hat. Der Begriff > Web 2.0 stammt von O’Reilly und verweist auf Seiten, auf denen Besucher – wie auch hier – Kommentare und Beiträge hinterlassen können. Die Seiten dieser Art, man könnte sie auch als „Mitmachweb“ bezeichnen, haben eine weitere neue Art von Websites hervorgebracht, auf denen die Besucher nicht nur Inhalte wie Videos oder Fotos veröffentlichen, sondern auch persönliche Informationen mitbringen, hinterlegen also das eigene Profil dort veröffentlichen können. Auf diese Weise entstehen im Internet soziale Netze, man vernetzt sich miteinander. Beispiel dafür sind > xing, „Globales Networking für Geschäftsleute“, > facebook oder > Myspace pour Jugendliche.

Natürlich stellt sich die Frage, wie sozial solche Netzwerke sein können? Robert Basic – > www.basicthinking.de und ich, wir haben diese Frage anlässlich einer Session auf dem > Barcamp in Mannheim am 24. November gestellt. Mein kurzer Einführungsvortrag zu dieser Session hat die sozialen Netze im Internet mit Fragen der Stadtplanung und besonders mit Ãœberlegungen um die Neugestaltung von öffentlichen Räumen verglichen.

Jedes Mal wenn ich Städte besuche, wie zum Beispiel > Metz (Photo: Rue de la chambre) (siehe auch > Ein Ausflug mit der Bahn nach Metz -, > Lyon und vor allem > Ulm Neue Mitte, dann bin ich immer wieder erstaunt, mit welcher Sorgfalt und mit welchem Fachwissen, es diesen Städten in hervorragender Form gelungen ist, öffentliche Räume den Bürgern zurückzugeben.

Die Bürger können jetzt diese neuen Räume in Besitz nehme, wie zum Beispiel den Platz vor dem Münster in Ulm, der schon vor einigen Jahren definitiv von parkenden Autos befreit worden ist. Jetzt liegt es an den Bürgern, Kreativität zu zeigen und die Plätze mit neuen Begegnungsformen zu beleben. Bei diesen Beobachtungen kam mir die Idee, diese so gelungenen Entwicklungen der Stadtplaner mit sozialen Netzen zu vergleichen, die im internet entstehen. Wie kann man deren Perspektiven analysieren? Ohne hier eine zu lange Antwort zu geben, möchte ich nur meine Antowrt resümieren, die darin besteht, einen schlecht renovierten Patz in Stuttgart, der den Bürgern die Wege vorschreibt, mit sozialen Netzwerken im Internet zu vergleichen. Der Place de l’Homme de Fer à Strasbourg ist das genaue Gegenteil, weil dort die Bürger nach der Vorbeifahrt jeder Tram sofort wieder Besitz vom ganzen Platz ergreifen können.

Ein Resümee meines Vortrags : > www.stuttgart-fotos.de
> Stadtplanung und soziale Netzwerke im Web 2.0 (I)

Zur Diskussion in Frankreich: > les réseaux sociaux Internetactu.net

> Les réseaux sociaux pros sont-ils vraiment utiles ? Marc Nasrawin, élève ingénieur ECE Paris

Vous savez certainement, où j’ai pris cette photo.

Sicher wissen Sie, wo das Foto aufgenommen wurde.

Quelqu’un me disait, cette année, vous voyagez toujours à Paris. Ce n’est pas vrai: > L’art roman. Par contre, la remarque n’est pas très fausse. J’ai déjà à nouveau envire de prendre le prochain TGV… Au début de la semaine, j’ai fait une excursion à Metz. Metz, disait le même, c’est intéressant ? On y passe souvent par l’autoroute et aujourd’hui même le TGV Stuttgart – Paris n’y passe plus. –

Eh bien, la ville lorraine vaut bien un détour ! Les aménagements des places, l’agrandissement de la zone piétonnière, la rénovation de la place devant la gare, les nombreux témoignages de l’art médiéval – le musée de la Cour d’Or ! – la parc de la Seille, le quartier impériale avec les maisons construits par les Allemands, la gare centrale comprise, la Place Sainte-Croix et la place Saint-Jacques avec ses cafés invitent à la découverte de la ville.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Le Frankfurter Allgemeine Zeitung publie aujourd’hui, 16 août 2007, un aricle sur le Quartier impériale à Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Malheureusement, il faut payer 2 Euros pour pouvoir lire l’article en ligne.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Jemand sagte mir, Sie reisen dieses Jahr immer nur nach Paris. Das ist nicht wahr: > Romanik in Frankreich. Aber die Bemerkung ist nicht ganz falsch. Ich könnte schon wieder in den TGV nach Paris steigen, zumal, der jeden Tag mehrmals von hier aus nach Paris zuerst fährt und dann braust… Zu Beginn dieser Woche habe ich eine Exkursion nach Metz gemacht. Metz, sagte der gleiche Gesprächspartner, ist das interessant? Man fährt immer nur auf der Autobahn daran vorbei, und der TGV von Stuttgart nach Paris fährt auch nicht durch Metz.

Die Sadt in Lothringen ist sehr wohl eine Reise wert! Die Neugestaltung vieler Plätze, die Vergrößerung der Fußgängerzone, die Neuordnung des Platzes vor dem Bahnhof, die vielen Zeugnisse des Mittelalters – das Museum der Cour d’Or !, der Parc de la Seille, das Quartier impériale avec mit den großen Stadthäusern und dem Bahnhof, den die Deutschen gebaut haben, die Place Sainte-Croix und die Place Saint-Jacques mit den Cafés sind viele Entdeckungen wert.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung veröffentlicht in ihrer Ausgabe vom 16. August 2007 einen Artikel über das Quartier impérial in Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Leider muß man 2 Euros bezahlen, um den Artikel online lesen zu können.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Die Aula der Rückert-Oberschule. Foto: Thomas Klugkist

Ensemble nous y avons présenté notre spectacle „Cinq siècles de littérature française“. Les photos ont été prises par Eckart Wittmann.

> www.edition-fant.de/gilles-floret.html

Die Aula der Rückert-Oberschule. Foto: Thomas Klugkist

Zusammen haben wir „Cinq siècles de littérature française“ präsentiert. Die Fotos hat Eckart Wittmann aufgenommen:

> www.edition-fant.de/gilles-floret.html

En rentrant de Berlin, nous avons observé le moment juste avant la tombée complète de la nuit qu’on appelle „entre chien et loup“. J’ai conservé ce moment afin de l’illustrer ici.

Auf dem Weg von Berlin nach Hause haben wir den Moment vor dem endgültigen Einbruch der Nacht beobachtet, den man „entre chien et loup“ nennt. Ich habe ein Foto mitgebracht, um den Moment und den Ausdruck hier zu illustrieren. Die Ãœbersetzung, Fuchs und Hase sagen sich „Gute Nacht“ würde mir am besten gefallen… richtiger wäre aber die „Abenddämmerung“.