Il est toujours intéressant de lire une analyse avant une entrevue entre nos dirigeants politiques ou l’ouverture d’une conférence. Cette foic-ci, nous citons LE FIGARO qui propose une analyse : > Relance : Sarkozy tente de convaincre Angela Merkel pourquoi Mme Merkel est-elle „très réticente à ouvrir son porte-monnaie pour stimuler la relance de l’économie européenne“. Lisez bien toutes les nuances exprimées dans cet article: „Optimiste, Paris juge que ‚les choses sont en train d’évoluer lentement‘ à Berlin en faveur d’une ‚relance ciblée‘ à l’échelle des Vingt-Sept.“ Si Patrick Saint-Paul et Cyrille Lachèvre, les auteurs de cet article ajoutent l’intertitre „Points de convergence“ veulent-ils faire comprendre que des accords par rapport de bonnes mesures face à la crise financière subsistent ?

Lisez aussi > l’interview avec Frank-Walter Steinmeier, vice-chancelier allemand, LE MONDE 24 novembre 2008

> Conférence de presse au Palais de l’Elysée, 24 novembre 2008

Es ist immer wieder interessant, vor einem Gipfel eine Analyse zu lesen, wie der FIGARO sie heute vorstellt: > Relance : Sarkozy tente de convaincre Angela Merkel. Es geht hier darum, wieso Frau Merkel „bei der Öffnung ihres Portemonnaies, um die europäische Wirtschaft anzukurbeln, Zurückhaltung übt“. Lesen Sie auch die Nuancen in dem Artikel: „Paris gibt sich optimistisch und meint, ‚dass dei Dinge in Berlin langsam in Bewegung geraten‘ zugunsten einer ‚gezielten Ankurbelung‘ auf der Ebene der 27“ Wenn Patrick Saint-Paul und Cyrille Lachèvre, die Autoren dieses Artikels einen Zwischentitel „Übereinstimmungen“ wählen, wollen sie damit sagen, dass Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der richtigen Maßnahmen gegenüber der Finanzkrise bestehen bleiben?

> Pressekonferenz von Staatspräsident Nicolas Sarkozy und Bundeskanzlerin Angela Merkel Auf der Website der Bundesregierung

Lesen Sie auch > das Interview mit Frank-Walter Steinmeier, LE MONDE 24. November 2008

> Pressekonferenz im Elyseepalast, 24. November 2008

Comme c’était bien réussi! L’ouverture du Festival International du Film Francophone à Stuttgart au cnéma Am Bollwerk. Avant hier l’ouverture à eu lieu à Tübingen. Hier soir, c’était le tour de Stuttgart.

Andrea Wenzek, la directrice du Festival, a salué le public. La salle était pleine. Elle a rappelé l’histoire du festival qui fête son 25e année. Le festival est un pont cutlurel entre la France et l’Allemagne, et il présente aussi les différents pays francophone comme le Canada, la Belgique la Suisse et les pays d’Afrique.

La drectrice du Kulturamt de la ville de Stuttgart, Susanne Laugwitz-Aulbach, a apporté le soutien de la ville en proposant au public de profiter largement de cet événement exceptionnel.

Le consul général, Christian Dumon, et Georges Leyenberger, le directeur de l’Institut français de Tübingen ont souligné l’importance qui revient à la promotion du cinéma français en Allemagne.

Et Andrea Wenzek a présenter le driecteur de l’Arsenal Filmverleih, Stefan Paul, qui a rendu possbile la projection du film de la soirée > Un secret de Claude Miller. Vers la fin des films, souvent, les gens se lèvent et cherchent souvent la sortie avant que la lumière soit rallumée. Hier soir, tout le monde restait assis jusqu’à la fin du défilement des noms. Le public était très calme et on pouvait très bien se rendre compte à quel point tout le monde a été impressionné par ce beau film.

> Festival international du film francophone 25. Französische Filmtage

So ein gelungener Abend! Gestern abend fand im Kino am Bollwerk die Eröffnung der 25. französischen Filmtage statt. Vorgestern gab es die Eröffnungsfeier in Tübungen, gestern war Stuttgart dran.

Andrea Wenzek, Die fetivalleiterin begrüßte das Publikum. Der saal war ausverkauft. Die hat die geschcihte des Festivals in Erinnerung gerufen, das dieses Jahr seinen 25. Geburtstag feiert. Das Festival ist eine kulturelle Brücke zwischen Frankreich und Deutschland und präsentiert auch Filme aus anderen frankophonen Ländern wie Kanada, Belgien, der Schweiz und aus den afrikanischen Ländern.

DIe Leiterin des Kulturamts der Stadt Stuttgart, Susanne Laugwitz-Aulbach, drückte die Unterstützung durch die Stadt aus und ermunterte das Publikum von diesem außergewöhnlichen Ereignis zu profitieren.

Der französische Generalkonsul, Christian Dumon, und Georges Leyenberger, der Direktor des Institut français in Tübingen unterstrichen die große Bedeutung, die der Förderung des frankophonen Films in Deutschland zukommt.

Andrea Wenzek hat den geschätsführer des Arsenal Filmverleihs, Stefan Paul, vorgestellt, der die Vorführung des folgenden Films > Un secret von Claude Miller ermöglicht hat. Am Ende der Vorstellung stehen oft die ersten Besucher schon auf und suchen noch im Dunkeln die Türen. Gestern abend blieben alle sitzen, bis die letzten Namen auf der Leinwand verschwunden waren, es war ganz still, und man konnte sehr wohl merken, wie sehr alle durch diesen schönen Film beeindruckt waren.

> Festival international du film francophone 25. Französische Filmtage

Le Festival International duFilm Francophone de Tübingen-Stuttgart fête du 11 au 19 novembre 2008 son 25ème anniversaire avec une programmation débordante: plus d’une centaine de productions tous genres confondus viennent témoigner de la richesse du cinéma francophone actuel.De nombreus hôtes internationaux sont attendus. Des ateliers et de nombreux événements publics complètent cette édition jubilé.

> 25. Französische Filmtage Festival international du film francophone

Das 25. Jubiläum begehen die FRANZÖSISCHEN FILMTAGE vom 11. bis 19. November 2008 mit einem prallen Programm: mehr als 100 Produktionen aller Genres zeigen die ganze Bandbreite des aktuellen frankophonen Kinos. Viele internationale Gäste werden erwartet und zahlreiche Rahmenveranstaltungen runden die Feier ab.

> Festival international du film francophone 25. Französische Filmtage

Hier, j’ai rapporté mes souvenirs de > l’exposition Picasso au Grand Palais. Aujourd’hui, j’ouvre le FAZ devant ma tasse du thé et j’y tombe sur un un article de Werner Spies qui qualifie cette même exposition étant „la plus dangereuse et la plus démoralisante jamais vouée à l’œuvre de Picasso.“ Et il continue, „une parenté pseudo et superficielle des genres picturaux conduit au désastre de cette exposition. elle détériore Picasso et combat au nom de l’art canonisé la manière radicalement différente de son (i. e. Picasso, w.) art“. Les parallèles entre les tableaux des anciens maîtres et les tableaux de Picasso n’aurait rien à faire avec le regard sur les ouevres de Picasso, car celui travaillait avec des reproductions, des cartes postales.
La critique de Werner Spies est compréhensible, or il ne faut pas se tenir si étroitement à la bibographie d’un peintre pour somprendre ses oeuvres. Je continue à croire que l’exposition au Grand Palais est très résussie et que nos musées offrent trop rarement des rapprochements de ce genre. Ces parallèles montrent comment on peut dépasser une oeuvre ce qui poruve sa qualité d’insporation. Bien entendu, il y a aussi d’autres citères qui nous expliquent la qualité esthétique d’une œuvre. Mais l’exposition de Paris prouve que ces rapprochements peut bel et bien nous apprendre à mieux observer les tableaux.

Werner Spies, Die Kernschmelze der großen Meister, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. Oktober 2008

C’est dommage, le FAZ demande 2,00 EUR pour afficher cet article sur son site Internet.

Gestern habe ich hier über meine Erinnerungen an die > Picasso-Ausstellung im au Grand Palais in Paris erinnert. Heute schlage ich die FAZ neben meiner Teetasse auf, und da finde ich einen Artikel von Werner Spies, der die gleiche Ausstellung als „die gefährlichste, demoralisierendste Ausstellung, die je Picasso gewidmet worden ist“ bezeichnet. Und er fährt fort, „eine oberflächliche Pseudoverwandtschaft malerischer Genres führt zum eigentlichen Desaster dieser Schau: Sie beschädigt Picasso und bekämpft letztlich im Namen der kanonisierten Kunst den radikal verschiedenen Ton seiner Malerei.“ Die Parallelen zwischen den Gemälden der Meister und denen Picassos haben, folgt man Spies, nichts mit der „Beschäftigung mit Originalwerken“ zu tun, den dieser habe mit Reproduktionen und Postkarten gerabeitet.
Die Kritik von Werner Spies kann man nachvollziehen, aber man muss sich doch keinesfalls nur an die Biographie des Künstlers halten, um seine Werke zu verstehen. Ich bleib dabei, die Ausstellung im Grand Palais ist wunderbar, und es ist höchst bedauerlich, das unsere Museen nur allzu selten Annäherungen dieser Art zwischen den Künstlern zulassen. Derartige Parallelen zeigen, wie gut manche Werke sind, indem sie andere Künstler dazu anregen, über sie hinauszugehen, um etwas Neues aus Ihnen zu machen. Ohne Zweifel gibt es auch andere Kriterien, die Besonderheit eines Bildes zu beschreiben. Die Annäherungen in der Picasso-Ausstellung sind aber sehr wohl dazu geeignet, uns ein genaueres Betrachten der Bilder zu lehren.

Werner Spies, Die Kernschmelze der großen Meister, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. Oktober 2008

Schade, die FAZ verlangt 2,00 EUR für die Anzeige dieses Artikels auf Ihrer Website.

Cathy Ytak viendra à Francfort le mercredi 15 octobre 2008 de 10 h 15 à 11 h15 au ZEIT-Bildungsforum, Hall 3.1 de la foire du livre, présenter le roman de littérature jeunesse Rendez-vous sur le lac, paru aux > Editions Klett en Allemagne et aux > Editions La Cabane sur le chien en France.

Visitez le > blog de Cathy.

Jugendliteratur: Cathy Ytak, > Rendez-vous sur le lac
Buch – Sek. II, Ernst Klett Verlag

978-3-12-597244-5

Cathy Ytak wird am Mittwoch, den 15. Oktober 2008 von 10.15 bis 11.15 Uhr zum ZEIT-Bildungsforum, Halle 3.1 auf die Frankfurter Buchmesse kommen. Sie wird ihrem Jugendroman Rendez-vous sur le lac vorstellen, der in Deutschland bei > Klett erschienen ist. In Frankreich liegt der Roman im Verlag > Editions La Cabane sur le chien vor.

Besuchen sie das > Blog de Cathy.

Jugendliteratur
Cathy Ytak, > Rendez-vous sur le lac
Buch – Sek. II, Ernst Klett Verlag

978-3-12-597244-5