Après le référendum du 20 septembre 1958, la constitution de la Ve République est mise en vigueur le 4 octobre. Le Genéral de Gaulle est on premier Président de la République. La révision de la constitution de 1962 introduisait l’éléction du Président par le suffrage universel. En 1965, au premier tour, de Gaulle et François Mitterrand arrivent en tête. Au deuxième tour, de Gaulle est élu et il renonce au pouvoir en 1969 après l’échec d’un référendum. En 1964, François Mitterrand avait publié un livre Le coup d’État permanent en critiquant sévèrement la politique du fondateur de la Ve République. Or, Mitterrand, à son tour come Président de République a su pleinement profiter des institutions de la Ve République et du > caractère quasi monachique de la fonction présidentielle, dès son en nommant des premier-ministres sortis des de l’opposition, c’est ce qu’on appelait la cohabitation. Par la voie du référendum, le 24 septembre 2000, la durée du mandat du Président de la République a été réduite à 5 ans. Désormais les élections législatives suivent l’élection du Président ce qui devrait lui fournir une majorité au Palais Bourbon.

La documentation française a préparé un > dossier pour le 50e anniversaire de la Ve République.

Nach dem Volksentscheid vom 20. September 1958 wurde die neue Verfassung der V. Republik am 4. Oktober in Kraft gesetzt. General de Gaulle wurde der erste Präsident der V. Republik. Die Verfassungsänderung 1962 führte die Wahl des Präsidenten durch das Volk ein. 1965, bei der ersten Präsidentschaftswahl, zwingt François Mitterrand den General in eine Stichwahl, die dieser gewinnt. 1969 tritt er nach einem verlorenen Referendum zuück. 1964 hat François Mitterrand in seinem Buch Le coup d’État permanent (Der ständige Staatsstreich) die Politik des Gründers der V. Republik scharf kritisiert. Aber Mitterand selber profitierte sehr wohl nach seiner Wahl 1981 und seiner Wiederwahl 1988 um Staatspräsidenten vom > monarchischen Charakter der Stellung des Präsidenten. Allerdings musste er wie auch sein Nachfolger Jacques Chirac die Macht zeitweise mit einem Premierminister aus den Reihen der Opposition teilen, was man Kohabitation nannte. Mit einem Volksentscheid wurde am 24. September 2000 die Dauer des Mandats des Staatspräsidenten auf von 7 auf 5 Jahre verkürzt. Künftig folgen die Wahlen zur Nationalversammlung auf die Wahl des Präsidenten, wodurch eine Mehrheit in der Nationalversammlung für den Präsidenten gesichert werden soll.

Die Documentation française hat ein > dossier pour le 50e anniversaire de la Ve République veröffentlicht.

Cf. > Blogs in Frankreich und Deutschland
> Die Politik in der französischen Blogosphäre

Cf. > Blogs in Frankreich und Deutschland
> Die Politik in der französischen Blogosphäre

> Le discours de Nicolas Sarkozy à la XVIème conférence des ambassadeurs

> Staatspräsident Nicolas Sarkozy, 27.8.2008

Ecoutez d’abord le texte lu par Gilles Floret :

Maintenant la dictée. Prenez votre stylo :

> Découvrir Paris – Paris entdecken

Avez-vous déjà écrit les autres dictées?

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (X)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IX)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VIII)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VII)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VI)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (V)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IV)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret

> La solution

Hören sie sich zunächst den Text des Diktats an. Gilles Floret liest ihn vor:

Und jetzt kommt das Diktat. Nehmen Sie bitte Ihren Stift:

> Découvrir Paris – Paris entdecken

Haben Sie schon mit den anderen Diktaten geübt?

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IX)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VIII)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VII)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VI)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (V)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IV)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret

> Die Lösung

Lundi 25 août 2008, le Président de la République Nicolas Sarkozy s’est rendu à > Maillé (Indre-et-Loire) pour rappeler le souvenir du massacre, quand le 25 août 1944, le jour même de la libération de Paris, des soldats allemands ont tué 124 cvilis. Au début de son discours, le président avait expréssément salué l’Ambassadeur allemand en France, Reinhard Schäfers, dont la présence à Maillè est „le témoignage de l’amitié qui sans oublier du passé unit aujourd’hui le peuple allemand et le peuple français qui permet à l’Europe de vivre en paix.“ Le président a notamment déclaré que la France avait commis une faute morale en ignorant longtemps ce drame et l’avoir laissé s’effacer de sa mémoirie le souvenir des victimes. Au cours de son allocution, le Président a évoqué les circonstances de des détails du massacre qui avait commencé – après des préparations minutieuses nocturnes – pendant la matinée du 25 août pour durer plus de cinq heures suivies par la destruction du village. Des événements comme ceux à Mailly exigent, qu’on ne transige jamais avec lees idéologies du fanatisme ou du totalitarisme qui transforment les hommes en bourreaux, Sarkozy asouhaité qu’on se souvienne de Maillé pour que de tels événements ne puissent jamais se réproduire. Il a parlé de l’éternel guerre civile en Europe qui a duré pendant des siécles jusqu’à ce que l’Europe a décidé de s’unir: „Voilà pourquoi je suis tellement attaché à l’idéal européen.“ Et il a souligner l’importance de préserver avant l’amitié franco-allemande forgéé par des hommes de bonnes volonté qui avaient connu les deux grandes gueres.

> Nous attendons encore la publication de l’allocution du président de la République sur le site du Palais de l’Elysée.

> Discours de Nicolas Sarkozy commémorant le massacre de Maillé, Video, site du palais de l’Elysée

> Nicolas Sarkozy à Maillé pour commémorer le massacre de 1944, L’EXPRESS, 26 août 2008

> Maillé, la nation reconnaissante Radio France Internationale

> Nicolas Sarkozy à Maillé pour commémorer le massacre de 1944, L’EXPRESS, 26 août 2008

> Nicolas Sarkozy commémore le massacre de Maillé RTL – avec des articles supplémentaires

> Sarkozy rend hommage à Maillé, village au martyre oublié Libération 26, aout 2008

Am Montag, 25. August 2008 ist Staatspräsident Nicolas Sarkozy ins Département Indre et Loire nach > Maillé gereist, um dort an das Massaker zu erinnern, das deutsche Soldaten am 25. August 1944 in Maillé verübt hatten, während am gleichen Tag Paris befreit wurde. Damals wurden 124 Dorfbewohner ermordet. Zu Beginn seiner Ansprache begrüßte der Präsident ausdrücklich den deutschen Botschafter in Frankreich, Reinhard Schäfers, dessen Anwesenheit in Maillé „ein Zeugnis der Freundschaft sei, die ohne die Vergangenheit zu vergessen, heute das deutsche und das französische Volk miteinander verbindet und die es Europa ermöglicht, in Frieden zu leben.“ Der Präsident erklärte, dass Frankreich einen moralischen Fehler begangen habe, das Drama von Maillé so lange zu vergessen, und man es dazu habe kommen lassen, dass die Opfer vergessen würden. In seiner Ansprache beschrieb der Präsident die Umstände und Details des Massakers, das nach einer präzisen nächtlichen Vorbereitung in den Vormittagsstunden begonnen und fünf Stunden gedauert habe. Ereignisse wie die in Maillé seien eine Aufforderung, so der Präsident, niemals mit Ideologien des Fanatismus und des Todes, die Menschen zu Henkern machen, Kompromisse einzugehen. Sarkozy verlieh dem Wunsch Ausdruck, man möge sich an Maillé erinnern, damit so etwas sich nie wieder ereignen möge. Er erwähnte den ewigen europäischen Jahrhunderte andauernden Bürgerkrieg, der solange dauerte, bis Europa den Einigungsprozess begonnen habe: „Deshalb fühle ich mich so sehr mit den europäischen Idealem verbunden.“ Und er hat ausdrücklich die Notwendigkeit unterstrichen, die deutsch-französische Freundschaft, die von Männern realisiert wurde, die die beiden großen Kriege kannten, zu bewahren.

> Wir warten noch auf den Wortlaut der Ansprache von Sarkozy, die gewöhnlich auf der Internetseite des Elyseepalastes veröffentlicht wird.

> Ansprache von Nicolas Sarkozy in Maillé, Video, Internetseite des Elyseepalastes

> Nicolas Sarkozy commémore le massacre de Maillé RTL – mit weiteren Berichten

> Maillé, la nation reconnaissante Radio France Internationale

> Sarkozy rend hommage à Maillé, village au martyre oublié Libération 26 August 2008

Le roman de Sarn raconte le drame dès les premiers chapitres. Ensuite, et elle relate l’histoire en alternance avec les souvenirs de Sohane qui cherche à comprendre ce qui a pu arriver à sa sœur. De cette manière, Amélie Sarn explique les difficultés de l’intégration et elle illustre l’émancipation des deux sœurs pourtant si proche l’une de l’autre.

Amélie Sarn
> Un foulard pour Djelila
Ernst Klett Verlag
978-3-12-592244-0
(identique avec : 3-12-592244-5)

Der Roman von Sarn berichtet in den ersten Kapiteln von dem Mord. Danach erzählt sie die Geschichte in Abwechslung mit den Erinnerungen Sohane. Sie versucht, die Ereignisse zu verstehen. Auf diese Weise erklärt Amélie Sarn die Schwierigkeiten der Integration und illustriert die ganz unterschiedliche Emanzipation beider Schwestern, die sich eigentlich so nahe waren..

Amélie Sarn
> Un foulard pour Djelila
Ernst Klett verlag
978-3-12-592244-0
(identique avec : 3-12-592244-5)

Le face-lifting du site bilingue est bien réussi. Une recherche pleintexte permet un accès facile aux nombreuses informations du site. Remarquable le service de presse hebdomadaire.

Das Facelifting ist der zweisprachigen Website sehr gut bekommen. Eine Volltextsuche erleichtert den schnellen Zugriff auf die vielen Informationen. Bemerkenswert: der wöchentliche Pressespiegel.