> L’Institut français de Stuttgart organise du 23 au 27 novembre 2015 la deuxième édition du séminaire franco-allemand PASSEURS D’HISTOIRES dédié cette année aux traducteurs de bande dessinée et de roman graphique. Ce projet est financé par la DVA-Stiftung, fondation placée sous la régie de la Robert Bosch Stiftung.
Dix traducteurs français et allemands auront la possibilité de participer à ce séminaire de professionnalisation organisé dans les locaux de l’Institut français de Stuttgart. Au programme : ateliers autour de thématiques liées à la traduction de bande dessinée et de roman graphique avec Dr. Eckart Sackmann, rencontres avec des professionnels du secteur du livre, formation aux différentes formes de soutien à la traduction et animation d’ateliers avec des écoliers de la région de Stuttgart.
Quatre journées durant lesquelles échanges, rencontres et dialogues seront à l’honneur.
Vous connaissez des traducteurs qui pourraient être intéressés par ce séminaire ? N’hésitez pas à relayer largement l’information auprès de vos collègues et connaissances !

Vous êtes traducteur et intéressé par ce programme ? Vous trouverez plus d’informations relatives au séminaire dans l’appel à candidature ci-joint. Nous vous invitons à remplir le formulaire de candidature et à nous le retourner par mail AVANT LE 20 JUILLET 2015: > mathilde.fourgeot@institutfrancais.de.

> Renseignement complémentaires

> Appel à candidature_2015
> Bewerbungsformular_2015

Deutsch-französische Übersetzerwerkstatt rund um Comics und Graphic Novels

Das > Institut français Stuttgart lädt vom 23. bis 27. November 2015 zu der deutsch-französischen Übersetzerwerkstatt für Comics und Graphic Novels, PASSEURS D’HISTOIRES, ein.
Das Seminar ist von der DVA-Stiftung, einer unselbstständigen Stiftung der Robert Bosch Stiftung, gefördert.

Zehn deutsch- und französischsprachige ÜbersetzerInnen haben die Möglichkeit, an diesem Weiterbildungsseminar im Gebäude des Institut français Stuttgart teilzunehmen. Geplant sind Workshops rund um spezifische Übersetzungsfragen des Genres mit Dr. Eckart Sackmann, Treffen mit Experten der Buchbranche, Informationsveranstaltungen zu Fördermöglichkeiten von Übersetzungen und Workshops mit Schülern aus der Region Stuttgart.

Darüber hinaus soll die Werkstatt ein Ort der Begegnung, des Austausches sowie der Inspiration sein. Sie kennen ÜbersetzerInnen, die an diesem Seminar interessiert sein könnten? Dann können Sie diese Nachricht gerne an Ihre Kollegen oder Bekannte weiterleiten! Sie sind selbst ÜbersetzerIn und an der Werkstatt interessiert? Mehr Informationen über das Seminar finden Sie im Anhang. Wir bitten Sie, das Bewerbungsformular auszufüllen und uns dieses VOR DEM 20. JULI 2015 per E-Mail zurückzusenden: > mathilde.fourgeot@institutfrancais.de.

Weitere Informationen auf der Webseite unter > www.institutfrancais.de/stuttgart.

> Ausschreibung_2015
> Bewerbungsformular_2015

Le séjour des lauréats de notre concours scolaire, organisé dans le cadre du centenaire de la Première Guerre mondial, s’est très bien déroulé. Les élèves allemands et français présents nous ont présenté fièrement leur travail lors de la remise des prix et ont pu participer aux visites de plusieurs lieux de mémoire à Péronne ainsi qu’à des animations linguistiques organisée par l’OFAJ-DFJW à Paris.

Vous trouverez ci-dessous la vidéo réalisée lors de ces trois jours de rencontres, avec le témoignage des partenaires présents et des élèves :

Sur notre Blog:

> Centenaire: 1914-1918 – Bibliographie und Sitographie

> 14-18: 29 articles notamment avec le reportage de la cérémonie de commémoration sur le Hartmannswillerkopf en août 2014.

Plus que 2200 articles sur > http://t.co/ixrjN15OoO soulignent l'importance de la langue et la culture françaises. https://t.co/12vlrMVh9h

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) June 8, 2015

Die Veranstaltung für die Gewinner unseres Schulwettbewerbs, das im Rahmen der Gedenkfeiern zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs veranstaltet wurde, hat stattgefunden. Die deutschen und französischen Schülerinnen und Schüler dürfen stolz darauf sein, ihre Arbeiten anlässlich der Preisverleihung präsentiert zu haben. Außerdem konnten sie an mehreren Besuchen der Gedenkorte rund um Péronne teilnehmen wie auch an den Treffen, die das OFAJ-DFJW in Paris organisiert hat.

Das folgende Video zeigt eine Zusammenfassung des dreitägigen Treffens zusammnn mit den Äußerungen der Projektpartner und der Schüler:

Aufunserem Blog:

> Centenaire: 1914-1918 – Bibliographie und Sitographie

> 14-18: 29 Artikel , auch mit der Reportage von der Gedenkfeier auf dem Hartmannswillerkopf im August 2014.

Plus que 2200 articles sur > http://t.co/ixrjN15OoO soulignent l'importance de la langue et la culture françaises. https://t.co/12vlrMVh9h

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) June 8, 2015

Le colloque annuel du > Groupe d’études sartriennes, GES 2015 aura lieu le 19 et le 20 juin 2015 en Sorbonne (Paris) amphithéâtre Milne Edwards, 17, rue de la Sorbonne 75005 Paris :

Ecrire, militer, s’engager : les styles de Sartre

> Programm du colloque 2015 *. PDF Download

Des informations supplémentaire :> Groupe d’études sartriennes, Colloque 2015.

Auf unserem Blog > Die Jahrestagung der Groupe d’études sartriennes GES 2015 in Paris

Lors de ces deux jours, le GES discutera, vendredi, 19 juin la notion sartrienne de l‘engagement diskutiert. Une contribution „Militance et réquisition. De l’engagement à la communialité des consciences“. On discutera aussi l’étude de Sartre sur Jean Genet: Saint-Genet. Comédien et martyr.

Une autre contribution présente la poésie dans l’œuvre de Sartre :Etat d’une marge de la littérature peu tranquille : le cas spécial de la poésie chez Sartre.

Samedi, 20 juin, Jacques Lecarme parlera sur Sacrifier la littérature à un engagement. L’affaire Etiemble et Les Temps modernes au tournant de 1952 sprechen. Gregory Cormann se penche sur Engager le littéraire : le cas Sartre/Fanon. Marieke Muller : L’engagement chez le Sartre du Flaubert : L’Idiot de la famille et la responsabilité de l’auteur. Cette conférence concerne l’étude de Sartre, 2801 pages, sur > Gustave Flaubert. Sartre pose, entre autres, la question, comment Gustave Flaubert a pu écrire > Madame Bovary.MÅ“urs de province (1857).

Gadha el Samrout parlera des Mots: L’image de la mère dans Les Mots de Sartre. Julie Augras propose une conférence sur > La réception de La Cérémonie des adieux de S. de Beauvoir sprechen. Esther Demoulin parlera sur > Théorie et pratique du dialogue romanesque chez Jean-Paul Sartre et la conférnence de > Michel Sicard porte le titre> Style et intentionnalité chez Sartre à travers ses textes critiques

L’Assemblée générale du Groupe d’Études sartriennes aura lieu entre 17h00 et 18h00.

Il sera possible, durant tout le colloque, de verser la cotisation annuelle (30 €, étudiants 20 €), laquelle donne droit au bulletin bibliographique annuel L’année sartrienne, établi par G. Cormann. Paiement en espèces, chèques ou virement bancaire (RIB sur demande). Merci d’avance pour votre soutien à l’association.

Twitter > > Sartre Gesellschaft, Berlin

Facebook: > Sartre vivant

Das jährliche Kolloquium der > Groupe d’études sartriennes, GES 2015 wird am 19. und 20. Juni 2015 in der Sorbonne in Paris, amphithéâtre Milne Edwards, 17, rue de la Sorbonne, 75005 Paris stattfinden:

Ecrire, militer, s’engager : les styles de Sartre

> Programm du colloque 2015 *. PDF Download

Weitere Informationen : > > Groupe d’études sartriennes, Colloque 2015.

Bei dem zweitägigen Kolloquim wird am Freitag, 19. Juni Sartres Begriff des Engagement diskutiert. Einer der Beiträge trägt den Titel „Militance et réquisition. De l’engagement à la communialité des consciences“. Außerdem wird die Studie von Sartre über Jean Genet: Saint-Genet. Comédien et martyr vorgestellt und diskutiert

Ein weiterer Beitrag stellt die Dichtung im Werk von Sartre vor: Etat d’une marge de la littérature peu tranquille : le cas spécial de la poésie chez Sartre.

Am Samstag, 20. Juni, wird Jacques Lecarme über Sacrifier la littérature à un engagement. L’affaire Etiemble et Les Temps modernes au tournant de 1952 sprechen. Gregory Cormann spricht über Engager le littéraire : le cas Sartre/Fanon. Marieke Muller : L’engagement chez le Sartre du Flaubert : L’Idiot de la famille et la responsabilité de l’auteur. Bei diesem Vortrag geht es um die 2801 Seiten lange Studien von Sartre über > Gustave FlaubertWie war es möglich, dass Gustave Flaubert 1857 den Roman > Madame Bovary.Mœurs de province (1857) schreiben konnte, oder genauer,vwie hat er sich zum Künstler gemacht, um diesen Roman schreiben zu können?

Gadha el Samrout berichtet über Les Mots: L’image de la mère dans Les Mots de Sartre und am Samstagnachmittag wird Julie Augras über > La réception de La Cérémonie des adieux de S. de Beauvoir sprechen. Esther Demoulin hält einen Vortrag über > Théorie et pratique du dialogue romanesque chez Jean-Paul Sartre und > Michel Sicard wird über > Style et intentionnalité chez Sartre à travers ses textes critiques sprechen.

Es folgt die Assemblée générale du Groupe d’Études sartriennes (17h00-18h00).

Die Teilnahme ist frei. Aber die > Groupe d’Études sartriennes GES freut sich über neue Mitglieder (Jährlich 30 €, étudiants 20 €), dafür erhält man auch das Bulletin bibliographique annuel L’année sartrienne, herausgegeben von G. Cormann.

Twitter > > Sartre Gesellschaft, Berlin

Facebook: > Sartre vivant