La campagne électorale pour la présidentielle bat déjà son plein. A tout instant, les candidats envisagent de nouvelles mesures pour dévancer leurs concurrents. Après un échange de propositions sur les mesures fiscales, c’est maintenant l’Europe. Aujourd’hui, c’est le tour de Ségolène Royal qui se montre favorable à un référendum sur un nouveau traité européen en 2009, comme vient de l’annoncer > LE MONDE. C’est lors d’un voyage à Luxembourg, que la candidate a déclaré qu’elle pense surtout à „un traité qui permette aux institutions de fonctionner.“ Elle tient à ce que le taité contient „un volet social“ et la prise en considération des travailleurs. En ce qui concerne le statut de la banque centrale européenne, Mme Royal en souhaite un accroissement de son statut qui outre la maîtrise de l’inflation inclut aussi „la croissance économique et le progrés social.“

> LE MONDE,

Le 29 mai 2005 le Français avaient refusé le projet d’un traité européen avec 54,87 %. > FAZ, 29 mai 2005

Ségolène Royal denkt an ein Referendum zu einem neuen Europäischen Vertrag im Jahr 2009.

Der Wahlkampf ist schon in vollem Gange. In jedem Augenblick denken sich die Kandidaten neu Maßnahmen aus, um ihren Konkurrenten zuvorzukommen. Nach einem Austausch verschiedener Vorschläge über Steuermaßnahmen, geht es heute um Europa. Während ihres Besuchs in Lxemburg hat Ségolène Royal sich für ein Referendum über eine neuen europäischen Vertrag im Jahr 2009 ausgesprochen, wie > LE MONDE heute berichtet. Sie denke vor allem an „einen Vertrag, der die Funktion der Institutionen sicherstellen würde“. Der Vertrag müsse einen „ein Kapitel über Sozialfragen““ enthalten und die Rechte der Arbeitnehmer berücksichtigen. In Bezug auf die Europäischen Zentralbank wünscht Frau Royal eine Erweiterung ihrer Statuten, die außer der Inflationsbekämpung auch das „wirtschaftliche Wachstum und den sozialen Fortschritt umfaßt“.

> LE MONDE, 17. Januar 2007

Am 29. Mai 2005 hatten die Franzosen den europäischen Verfassungsentwurf mit 54,87 Prozent abgelehnt. > FAZ, 29 mai 2005

Relisons les discours d’investiture:

> Discours de Ségolène Royal au Congrès d’investiture du Parti Socialiste,
26 novembre 2006

> Discours de Nicolas Sarkozy au Congrès de l’UMP, 14 janvier 2006

Ségolène Royal a utilisé environ 3760 mots et le dicours de Sarkozy était plus long: à peu prés 9400 mots. On pourrait encore entrer davantage dans les détails, mais pour l’instant une première impression suffira:

Lesen wir nochmal die Reden, die beide Kandidaten anläßlich ihrer Investitur gehalten haben:

> Rede von S̩gol̬ne Royal beim Parteitag der PS РParti socialiste
am 26. November 2006.

> Rede von Nicolas Sarkozy beim Kongreß der UMP am 14. Januar 2006.

Ségolène Royals Rede war etwa 3760 Wörter lang, während die Rede von Sarkozy länger war: ca. 9400 Wörter. Man könnte noch mehr Details auswerten, aber hier ein erster Eindruck:

Loïc Le Meur a trouvé un plan d’exploitation pour son blog. Il sera le „porte-parole Internet“ de Nicolas Sarkozy au cours de la campagne électorale en se servant de son blug qui compte parmi les plus lu de France. Selon l’interview qu’il a donnée au FIGARO il participera à définir la stratégie Internet de l’UMP pour soutenir les bloggeurs favorables au candidant récemment investi. Le Meur a déjá une vision de la campagne: „Je veux une campagne totalement décentralisée,“ en mettant en Å“uvre tous les outils des bloggeurs. Il espère que 1000 bloggeurs peuvent avoir une influence sur environ huit millions de lecteurs de blogs en France. D’abord il affirme que les lecteurs des blogs sont beaucoup plus nombreux que les lecterus de la presse écrite, ensuite il explique que „les blogs sont un média de niche, pas de masse“ (sic!) qui suffira de convaincre les électeurs qui peuvent aider à faire basculerr les résultats.

> Le blog de Loïc Le Meur : Une question par jour à Nicolas Sarkozy et son équipe
> Le Figaro, 14 janvier 2007

Ein Blog im Dienst der Politik

Loïc Le Meur hat ein lukratives Geschäftsmodell für seinen Blog gefunden. Er wird der „Internet-Sprecher“ von Nicolas Sarkozy während des Wahlkampfes sein und sich dazu seines Blogs bedienen, der zu den am meisten gelesensten in Frankreich gehört. Im Interview mit dem FIGARO erklärte er, dass er an der Internet-Strategie der l’UMP mitarbeiten werde, um die Blogger, die den frischgekürten Kandidaten unterstützen, zu helfen. Le Meur hat schon eine klare Vorstellung vom Wahlkampf: „Ich möchte einen völlig dezentralisierten Wahlkampf,“ bei dem alle Mittel der Blogger in Bewegung gesetzt werden. Er hofft, dass 1000 Blogger einen Einfluß auf die etwa acht Millionen Blog-Leser in Frankreich haben werden. Dann weist er daraufhin, daß die Blog-Leser heute den Zeitungslesern in Frankreich zahlenmäßig überlegen sind, dann erklärt er, die Blogs seien ein Nischen-, kein Massenmarkt“ (sic!) der genügen werde, um die Leser zu überzeugen, die einen entscheidenden Einfluß auf die Resultate haben können.

> Le blog de Loïc Le Meur : Une question par jour à Nicolas Sarkozy et son équipe
> Le Figaro, 14 janvier 2007

Conférence de François Nicoullaud à l’Institut français de Stuttgart, mercredi, 17 janvier, 19.30 Uhr:

„Depuis Hiroshima, le Monde vit sous la menace nucléaire. Dans les années 1960, l’on prédisait qu’il y aurait en 2000 une centaine de pays possesseurs de l’arme atomique. Il n’y en a aujourd’hui que neuf. Est-ce un succès? Et aujourd’hui, de nouvelles menaces apparaissent : Iran au Moyen-Orient, Corée du Nord en extrême-Orient. Est-il possible de les contrôler ou va-t-on repartir vers une course mondiale à l’armement nucléaire? François Nicoullaud a été responsable des questions de prolifération nucléaire au Quai d’Orsay, ambassadeur de France en Iran de 2001 à 2005, années de l’après 11 septembre, des guerres d’Afghanistan et d’Irak, et de la montée de la crise nucléaire. Il est aujourd’hui président de l’association ADFE-Français du Monde et vient de publier Le Turban et la Rose, à la découverte d’un autre Iran (éd. Ramsay).“ Texte du programme

Interlocuteur: Prof. Dr. Heinz Gaube (Orientalisches Seminar, Universität Tübingen)

Entrée libre – Buffet iranien à l’issue de la conférence

En français et en allemand

Coopération: Association des Français de l’Etranger (ADFE)

> L’Institut français, Diemershaldenstr. 1, 70184 Stuttgart, Tel. 0711/2392519

> Les photos

Vortrag von François Nicoullaud im Institut français in Stuttgart, Mittwoch, 17 janvier, 19.30 Uhr:

„Seit Hiroshima lebt die Welt unter der nuklearen Bedrohung. Seit den sechziger Jahren sagte man voraus, im Jahre 2000 würden um die hundert Länder die Atombombe besitzen. Und heute sind es nur neun Länder. Ist das ein Erfolg? Und heute erscheinen neue Bedrohungen: Iran im Mittleren Osten, Nordkorea im Fernen Osten. Wird es möglich sein, diese Länder zu kontrollieren oder wird es einen neuen weltweiten Wettlauf umd die Atombewaffnung geben? François Nicoullaud war für Nuklear-Fragen im Quai d’Orsay zuständig. Er war in den Jahren nach dem 11. September 2001 und während des Afghanistan- und des Irakkriegs und der zunehmenden Spannnungen wegen des Atromstreits im Iran bis 2005 Botschafter im Iran. Er ist Präsident der Vereinigung ADFE-Français du Monde und hat gerade das Buch Le Turban et la Rose, à la découverte d’un autre Iran (éd. Ramsay) veröffetnlicht.“ Texte du programme

Gesprächspartner: Prof. Dr. Heinz Gaube (Orientalisches Seminar, Universität Tübingen)

Eintritt frei – Nach dem Vortrag wird ein iranisches Buffet angeboten

Auf Deutsch und Französisch

In Zusammanarbeit mit der: Association des Français de l’Etranger (ADFE)

> L’Institut français, Diemershaldenstr. 1, 70184 Stuttgart, Tel. 0711/2392519

> Les photos

Bientôt, nous fêterons le 44e anniversaire du traité de l’Elysée. Depuis le 22 janvier 2003, en France et en Allemagne on fête cette journée d’une façon particulière. Le Président de la République Jacques Chirac et le chancelier Gerhard Schröder ont déclaré, en 2003, le 22 janvier „Journée franco-allemande“ : > Séance commune de l’Assemblée nationale et du Bundestag allemand tenue le 22 janvier 2003 au château de Versailles à l’occasion du 40ème anniversaire du traité d’amitié franco-allemand
Le manuel d’histoire franco-allemand fête aussi son anniversaire ce même jour : Le 22 janvier 2004 le parlement franco-allemand de la jeunesse a proposé un manuel commun pour la France et l’Allemagne.

Le 22 janvier, nous proposons les conférences suivantes autour du manuel d’histoire franco-allemand:
10 h 00, Rathaus Hannover, Trammplatz 2
10 h 30, Gallus Theater Frankfurt, Kleyerstraße 15
19 h 00, Haus der Geschichte Bonn, Willy-Brandt-Allee 14

Le 18 janvier, à 22 h45 ARTE diffusera une documentation de ce projet. Des informations supplémentaires: > et > http://www.arte.tv.

Le projet Histoire/Geschichte reçoit le Prix Vauban: Ce prix rend hommage au tome III de ce manuel. Le Prix Vauban
est attribué chaque année pour récompenser une oeuvre littéraire ou autre qui a contribué à la promotion et à l’illustration de la Défense dans tous les domaines. Dans le cas du manuel d’histoire, il s’agit de la défense des valeurs démocratiques et libérales. L’attribution du Prix aura lieu le 25 janvier à 18 heures 30 à l’Hôtel des Invalides à Paris.

D’autres conférences et documents pour les élèves et professeurs en vue de leurs activités du 22 janvier :

La présidentielle 2007 dans nos lycées sont pour nos élèves une occasion bienvenue de mieux connaître la France. Une conférence de Dr. Heiner Wittmann aura lieu le 22 janvier 2007, 11 h 00 à 13 h 00 Uhr, Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50. Des informations supplémentaires : > www.klett-franzoesisch.de und > www.france-blog.info und > www.romanistik.info/
presidentielle-2007.html

Le site > www.klett.d propose aux éléves de participer, jusqu’au 26 janvier, à une enquête autour du français. Ils peuvent gagner des prix comme un iPod nano 8GB, des livres et des logiciels.

Des documents sont à la disposition des professeur d’histoire > www.histoiregeschichte.com .

Der 44. Jahrestag des Elysée-Vertrages steht bevor: Seit dem 22. Januar 2003 wird dieser Tag in Frankreich und Deutschland groß gefeiert. Bundeskanzler Schröder und Staatspräsident Chirac haben damals den 22. Januar eines jeden Jahres zum „Deutsch-Französischen Tag“ erklärt: > Gemeinsame Sitzung der französischen Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages am 22. Januar 2003 im Schloss von Versailles anlässlich des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages. Auch das deutsch-französische Geschichtsbuch feiert an diesem Tag seinen Geburtstag: Am 22. Januar 2003 schlug das deutsch-französische Jugendparlament die Entwicklung eines gemeinsamen Schulbuchs für Deutschland und Frankreich vor.

Folgende Veranstaltungen zum deutsch-französischen Geschichtsbuch werden am 22. Januar angeboten:
10.00 Uhr, Rathaus Hannover, Trammplatz 2
10.30 Uhr, Gallus Theater Frankfurt, Kleyerstraße 15
19.00 Uhr, Haus der Geschichte Bonn, Willy-Brandt-Allee 14

Am 18. Januar um 22.45 Uhr sendet ARTE eine Dokumentation über das Projekt, die ich Ihnen empfehlen möchte. Näheres dazu finden Sie auch unter > und > http://www.arte.tv.

Ein weiteres Highlight für das Projekt Histoire/Geschichte ist die Verleihung des Prix Vauban: Band III des Lehrwerks soll durch die Verleihung des renommierten Prix Vauban gewürdigt werden. Der Preis ist Beiträgen zur Förderung des esprit de défense gewidmet und bezieht sich im Falle unseres Buches auf die Verteidigung freiheitlich-demokratischer Grundwerte. Die Preisverleihung wird am 25. Januar um 18.30 im Hôtel des Invalides in Paris stattfinden.

Weitere Französisch-Veranstaltungen und Materialien für Schüler und Lehrer am 22. Januar:

La présidentielle 2007 dans nos lycées – Die Präsidentschaftswahlen in Frankreich sind für unsere Schülerinnen und Schüler eine gute Gelegenheit, Frankreich besser kennen zu lernen. Ein Workshop von Dr. Heiner Wittmann vermittelt einen Einblick: 22. Januar 2007, 11.00 bis 13.00 Uhr, Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50. Weitere Informationen unter: > www.klett-franzoesisch.de und > www.france-blog.info und > www.romanistik.info/
presidentielle-2007.html

Unter > www.klett.d können Schüler bis zum 26.1. an einer Umfrage zum Fach Französisch teilnehmen und einen iPod nano 8GB sowie attraktive Buch- und Softwarepreise gewinnen.

Geschichtslehrer finden auf > www.histoiregeschichte.com ein Arbeitsblatt zum deutsch-französischen Geschichtsbuch, das sie mit ihren Schülern bearbeiten können.

Nicolas Sarkozy est depuis aujourd’hui le candidat de l’UMP pour l’élection présidentiel. Il était le seul candidat et il a été confimé par les membres du parti avec 98,1% des voix exprimés. Le taux de participation a été de 69,06 %. Maintenant, on se demande, quand est-ce que le candidat Sarkozy démissionera en tant que Ministre de l’interérieur?

Nicolas Sarkozy ist seit heute der Kanddat der UMP für die Präsidentschaftswahl. Er war in der Partei der einzige Kandidat für diese Wahl und erhielt 98,1% der Stimmen innerhalb der Partei. 69,06 % der Wahlberechtigten haben sich an deser Abstimmung beteiligt. Jetzt stellt sich die Frage, wann der Kandidat Sarkozy sein Amt als Innenminister aufgeben wird?

Vendredi, 12 janvier 2007, Gilles Floret a chanté des chanson historiques devant 200 élèves dans la salle des fêtes de la Rückert-Oberschule à Berlin. Une chanson par siècle dont nous avons présenté un livre important.

Die Aula der Rückert-Oberschule. Foto: Thomas Klugkist

Ensemble nous y avons présenté notre spectacle „Cinq siècles de littérature française“. Les photos ont été prises par Eckart Wittmann.

> www.edition-fant.de/gilles-floret.html

Am Freitag, 12. Januar 2007, hat Gilles Floret vor 200 Schülern in der Aula der Rückert-Oberschule in Berlin gesungen. Ein historisches Lied pro Jahrhundert, aus denen wir jeweils ein wichtiges Buch vorgestellt haben.

Die Aula der Rückert-Oberschule. Foto: Thomas Klugkist

Zusammen haben wir „Cinq siècles de littérature française“ präsentiert. Die Fotos hat Eckart Wittmann aufgenommen:

> www.edition-fant.de/gilles-floret.html