Depuis 1990, les francophones de tous les continents, 200 millions de locuteurs recensés dans le monde, célèbrent chaque 20 mars la Journée internationale de la Francophonie, dédiée à la langue française. Une occasion d’affirmer leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité avec en commun, la richesse du français.

Cette année l’Institut français de Stuttgart et ses partenaires, les Amis de l’Institut, le Consulat Général de Suisse et le Consulat honoraire du Canada, célèbrent la Journée de la francophonie lors d’une soirée haute en couleurs, bigarrée, entièrement dédiée au plaisir de la langue française.

Exposition, Les Mots de la rencontre

„Apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s’attabler, tact, toi, visage“, tels sont les dix mots choisis cette année pour la Semaine de la langue française.

Rencontre : Susanne Dracius

Datum: Do 20.3., ab 19 Uhr
Ort: Institut français Stuttgart
Eintritt frei / In französischer Sprache

Invitée par les > Amis de l’Institut français de Stuttgart, l’auteur martiniquais Susanne Dracius lira des extraits de son premier roman, L’Autre qui danse, et de ses nouvelles: De sueur, de sucre et de sang, Rue Monte au ciel ou La Virago. La nouvelle est son genre de prédilection, en raison de sa brièveté propre à concentrer les émotions. Elle y aborde les thèmes du métissage et de l’oppression, de la quête d’identité.

Pause-dégustation

Autour d’un verre de vin suisse et d’amuse-gueules français, le temps d’une rencontre et de quelques mots…

Courts-métrages suisses (21h)

Une sélection de courts-métrages suisse en langue française clôturera cette soirée sur une note helvétique en français.

Animatou ( film d’animation réalisé par Claude Luyet, Georges Schwizgebel, Dominique Delachaux-Lambert, Claude Barras, Roméo Andréani et Alexandre Lachavanne, 2007, 6 minutes)

La poursuite d’une souris par un chat à travers cinq techniques d’animation différentes.

Il neige à Marrakech (Hicham Alhayat , 2007, 15 minutes)
Afin d’exaucer la dernière volonté de son père mourant qui rêve de skier en Suisse, Karim, son fils de 28 ans, installé à Genève, tente de lui obtenir un visa. Essuyant un refus catégorique, il décide d’emmener son père dans la station marocaine de Oukaimeden, en lui faisant croire qu’il est dans les Alpes suisses. Aidé par son meilleur ami, sa sÅ“ur, et un restaurateur original, il va déployer des trésors d’imagination pour offrir à son père une journée mémorable.

La Clé des champs (Floriane Closuit, 2006, 14 minutes)
Par une belle journée d’été, une adolescente, sa mère et sa grand-mère rendent visite à leur aïeule récemment placée dans un Etablissement Médical Spécialisé . …l’opportunité d’un moment de pur bonheur entre une vieille dame et une jeune fille…

> Semaine de la langue française du 14 au 24 mars 2008

> Journée internationale de la Francophonie

Kontakt:

Institut français de Stuttgart

Diemershaldenstr. 11. 70184 Stuttgart, Tel. 0711 239 250

www.kultur-frankreich.de

Rencontre : Susanne Dracius

Datum: Do 20.3., ab 19 Uhr
Ort: Institut français Stuttgart
Eintritt frei / In französischer Sprache

Susanne Darcis wurde von den > Amis de l’Institut français de Stuttgart eingeladen. Sie kommt aus Martinique und wird Auszüge aus ihrem ersten Roman L’Autre qui danse und aus ihren Novellen lesen: De sueur, de sucre et de sang, Rue Monte au ciel ou La Virago.

Alle weiteren Infromationen zu diesem Abend finden Sie, wenn Sie auf die kleine Trikolore unter der Ãœberschrift zu diesem Beitrag klicken.

Dans son discours le Conseiller Culturel de l’Ambassade de France en Allemagne, lors de la cérémonie de la remise du Prix des lycéens allemands 2008 vendredi 14 mars sur la Forie des livres de Leipzig, M. Jean d’Haussonville, a exprimé l’attention toute particulière qui revient ce projet. „Les lecteurs lisent les livres dans le langage du voisin“, et il a tout à fait raison de souligner que c’est le seul Prix de cette sorte qui existe. En outre, M. Jean d’Haussonville rappelle que les lycéens qui ont participé à ce Prix ont tous lu cinq romans en intégral. En plus, tous ceux qui ont contribué à ce Prix ont compris qu’il s’agit d’une approche pédagogique nouvelle, dont les résultats sont impressionnants. Et il a bien raison d’insister sur les témoignages des lycéens qui ont dit que les lectures et les travaux pour ce prix leur donnaient l’impression d’être pris au sérieux. – Ceux qui ont assisité à cette > cérémonie de la remise du Prix sur la Foire des livres à Leipzig, vendredi dernier, ont pu se convaincre du bien -fondé des paroles de Jean d’Haussonville en observant les éléves parlant librement, sur la scène, de leurs expériences, de leurs aventrues de lecture.

M. Jean d’Haussonville:

]

In seiner Rede anlässlich der Preisverleihung des Prix des lycéens allemands 2008 hat M. Jean d’Haussonville, Botschaftsrat der Französischen Botschaft in Deutschland die besondere Aufmerksamkeit betont, die diesem Preis gebührt: “ Die Leser lesen die Bücher in der Sprache des Nachbarn“, und er hat daran erinnert, dass die Schülerinnen und Schüler, die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben, je fünf vollständige Romane gelesen haben. Alle, die diesen Preis unterstützen, haben verstanden, so Jean d’Haussonville, dass dies ein neuartiger pädagogischer Ansatz ist, dessen Ergebnisse sehr beeindruckend sind. Und mit Recht weist er auf die Aussagen der Schüler hin, die den Eindruck haben, mit ihren Lektüren und ihren Arbeiten zu diesem Preis ernstgenommen zu werden.- Diejenigen, die am vergangenen Freitag bei der > feierlichen Preisverleihung auf der Leipziger Buchmesse mit dabei waren, konnten sich von den Worten von Jean d’Haussonville überzeugen, als sie die Schüler auf der Bühne beobachteten, die dort frei über ihre Leseerfahrungen und -abenteuer berichtet haben.

M. Jean d’Haussonville:

Des journalistes, dont l’ancien directeur de la rédaction MONDE, Edwy Plenel, ont créé un nouveau journal en ligne > www.mediapart.frdont je trouve les liens entre les articles, les blogs et les éditons participatives intéressants. Le journal espère d’avoir 25.000 abonnés à la fin de l’année. Ce n’est pas la première fois, qu’un site de ce genre essaie d’échapper au „tout gratuit“. Bien sûr, on suivra cette tentative avec intérêt. Il est vrai qu’on doit encore prendre l’habitude que des sites demandent de l’argent pour qu’on puisse y apporter un article ou d’y tenir un blog. Au lieu d’acheter tout un journal on s’abonne pour pouvoir y cultiver sa rubrique.

Pascale Santi, Le site d’information MediaPart fait le pari d’attirer les internautes tout en les faisant payer, LE MONDE, 15 mars 2008

Einige Journalisten, unter ihnen der frühere Direktor der Redaktion von LE MONDE, Edwy Plenel, haben eine Online-Zeitung gegründet > www.mediapart.fr, bei der mir zunächst die Verbindungen zwischen den Artikeln, den Blogs und den „Mitmach-Seiten“ („éditions participatives“) auffallen. Die Zeitung hofft auf 25.000 Abonnenten bis zum Ende des Jahres. Das ist nicht das erste Mal, dass eine solche Website versucht, ein für die Kunden rein kostenloses Modell zu vermeiden. Man wird diesen Versuch mit Interesse und Aufmerksamkeit verfolgen. Es ist sicherlich wahr, dass man sich noch immer an den Gedanken gewöhnen soll, für das, was man mitbringt, zu bezahlen. Statt eine Zeitung zu kaufen, zahlt man eine Monatsgebühr, um seine eigene Rubrik pflegen zu können.

Pascale Santi,Le site d’information MediaPart fait le pari d’attirer les internautes tout en les faisant payer, LE MONDE, 15 mars 2008

Sur la foire des livres de Leipzig, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer Angèle Mallet, qui possède un Kangoo pour un an et qui anime des cours de français dans les écoles et les lycées en Sachs et en Thuringe. Elle m’a raconté comment elle intervient dans les écoles. Écoutez ses propos et vous comprendrez tout de suite qu’elle fait un travail intéressant et très utile.

> France Mobil: Französische Lektoren im mobilen Einsatz an deutschen Schulen avec l’Appel à candidature France Mobil 2008/2009

„Seit 2002 fahren France Mobile durch Deutschland, besuchen Schulen und werben für ihr Land, die französische Sprache und die deutsch-französische Zusammenarbeit.“ > Pressemitteilung der Robert-Bosch Stiftung (*.pdf)

> France Mobil

> Die Referenten des France Mobil

Et, à côté, leurs collègues allemands qui cinduisent les Deutsch-Mobils à traves la France avait stationné leur grand Mercedes. Ina Kappel a répondu à mes questions. Elle circule avec sa voiture en Roussillon-Languedoc. Ce qu’elle raconte donne beaucoup d’envie de l’accompagner un jour. Dommage que la région où elle intervient soit si loin de Stuttgart. Inga Kappel est à droite et sur la deuxième photo c’est Kalle qui nous interrompt.

> DeutschMobil

> Lektorate an Deutsch-Französischen Häusern und Goethe-Instituten in Frankreich mit der Ausschreibung für das Schuljahr 2008/2009

> Deutsch-Mobil Maison de Heidelberg

Auf der Buchmesse in Leipzig habe ich Angèle Mallet getroffen, die für ein Jahr einen Kangoo hat, mit dem sie durch Sachsen und Thüringen tourt und dort Schulen besucht und mit den Schülerinnen und Schülern Französisch spricht. Sie hat mir erzählt, wie die Schulbesuche ablaufen. Hören Sie ihr zu, und Sie werden verstehen, was für eine tolle und wichtige Aufgabe sie hat.

> France Mobil: Französische Lektoren im mobilen Einsatz an deutschen Schulen avec l’Appel à candidature France Mobil 2008/2009

„Seit 2002 fahren France Mobile durch Deutschland, besuchen Schulen und werben für ihr Land, die französische Sprache und die deutsch-französische Zusammenarbeit.“ > Pressemitteilung der Robert-Bosch Stiftung (*.pdf)

> France Mobil

> Die Referenten des France Mobil

Und neben dem France-Mobil stehen die deutschen Kolleginnen, die mit Ihren Autos durch Frankreich fahren. Ina Kappel hat auf meine Fragen geantwortet. Sie fährt durch die Region Roussillon-Languedoc. Ihr Bericht ist so interessant, da würde ich gerne mal mitfahren, aber Roussillon ist leider so weit von Stuttgart weg. Sie ist rechts auf dem Foto zu sehen, und auf dem zweiten Foto sehen Sie Kalle, der gerade wieder dazwischenspricht.

> DeutschMobil

> Lektorate an Deutsch-Französischen Häusern und Goethe-Instituten in Frankreich mit der Ausschreibung für das Schuljahr 2008/2009

> Deutsch-Mobil Maison de Heidelberg

Les photos de > la remise du prix des lycéens allemands 2008 sur la foire de Leipzig sont en ligne. Des extraits sonores suivront bientôt sur notre blog.

> Cathy Ytak raçu les Prix des lycéens allemands 2008

Die Fotos der > Verleihung des Prix des lycéens allemands 2008 auf der Leipziger Buchmesse sind online. Auszüge aus den Lesungen und den Reden folgen bald auf diesem Blog.

> Cathy Ytak hat den Prix des lycéens allemands 2008 erhalten.

20 heures:

La gauche gagne: Reims (après 35 ans), Caen: 56 %, Pau: F. Bayrou nicht wiedergewählt, Périgueux, Toulouse (51 %), Paris (Ve,Non, pas encore décidé: 21 h 12, XIIe Arr.), Valences, Belfort, Charleville-Mezières…

Ségolène Royal félicite les vainqueurs, affirme la politique contre les inégalitiés, elle demande le gouvernement de renoncer à des mesures fiscales injustes. Elle se réjouit de la confiance pour le PS et du vote sanction.

Mais la faible participation paraît justifier aussi une autre interprétation des résultats.

L’UMP gagne Albi (Tarn), se maintiendra-t-il à marseille? Probablement il va tenir le 3e secteur, Gap, Le Havre, Nancy…

Bientôt vingt heures… combien de villes basculeront à gauche ? Et les résultats du MoDem – le parti de François Bayrou ? Respecterons les électeurs les recommandations des partis? Comment réagira Nicolas Sarkozy ? Va-t-il modifier l’équipe de gouvernement ? Quelle position obtiendra le PS pour les pochaines élections, même en vue de l’élection présidentielle de 2012 ?

20 Uhr:
Die Linke gewinnt: Reims (nach 35 Jahren), Caen: 56 %, Pau: F. Bayrou nicht wiedergewählt, Périgueux, Angers, Lille (Nord), Saint-Etienne, Saint-André (La Réunion), 58 %, Metz, Nevers, Strasbourg, Toulouse (51 %), Paris (5. Arr., M. Tiberi verliert, Nein, es gibt noch eine Stimmengleichheit, 12. Arr.), Valences, Belfort, Charleville-Mezières, …

Die UMP gewinnt Albi (Tarn), wird sie Marseille halten können ? Alles entscheidet sich im 3. Secteur, die letzten Infos scheinen zu bestätigen, dass Marseille künftig von der UMP gehalten wird: 21 h 12., Gap, Le Havre, Nancy…

Ségolène Royal beglückwünscht die Sieger, betont die Politik gegen die Ungleichheit, auf dass die Regierung auf ungerechte Steuermaßnahmen verzichte… Sie zeigt sich über das Vertrauen für die PS und über das Vote sanction erfreut.

Die geringe Wahlbeteiligung wird noch kommentiert werden.

François Bayrou wünscht sich eine Stärkung des Zentrums. Es werde weitere Wahlen und neue Siegen geben.

Bald ist es 20 Uhr… wieviele Städte wird die Linke gewinnen? Wie wird das MoDem – die Partei von François Bayrou abschneiden? Wie werden die Wähler die Wahlempfehlungen befolgen? Wie wird Nicolas Sarkozy reagieren? Wird er Minister austauschen? Welche Position wird die PS erringen hinsichtlich der kommenden Wahlen, selbst hinsichtlich der nächsten Präsidentschaftswahl 2012?

Un ami m’a rappelé que j’ai évoqué > la conférence de presse du président de la République, Nicolas Sarkozy et de la Chancelière Angela Merkel sans mentionner le discours de Nicolas Sarkozy. Mon ami a bien raison et je voudrais tout de suite remplir cette lacune sur notre blog:

„Je veux, chers amis Allemands, que vous compreniez : l’entente franco-allemande est tout aussi vitale, tout aussi nécessaire. Mais elle doit être mise au service d’une construction européenne qui n’exclut personne,“ affirmait Nicolas Sarkozy dans son discours à Hannovre.

> Discours de M. le président de la République à l’occasion de l’inauguration
du Salon Mondial des Technologies CEBIT 2008 Hanovre – Lundi 3 Mars 2008:

Nicoas Sarkozy disait entre autres: „Je me faisais une remarque à ce salon, aux côtés d’Angela, je me disais que c’était extraordinaire, l’Allemagne est notre premier partenaire et c’est peut-être sur le plan économique que l’entente franco-allemande, si indispensable pour nos deux pays et pour l’Europe, est la moins facile. Extraordinaire. C’est d’une certaine manière plus simple dans d’autres domaines. Nous avons une admiration réciproque et justifiée pour la culture de l’autre. Nos politiques étrangères sont très largement convergentes. On travaille main dans la main.“

A la fin de son discours, après avoir expliqué son point de vue en ce qui concerne plusieurs questions d’actualité, Sarkozy dit tout simplement que l’accord entre 27 membres est plus difficile à réaliser qu’avec 6 ou 9 membres. De toute façon, de cette manière, le président français réussit bien de rappeler l’importance de la coopération franco-allemande désireuse de faire avancer Europe sans imposer des décisions toutes faites aux partenaires. Or, l’accord sur l’Union pour la Méditerrannée vient de le prouver, l’accord du couple franco-allemand facilite la politique européenne. Les bons résultats font toujours oublier rapidement qu’une telle ou telle décision a été le fruit d’un compromis, car c’est plutôt les intérêts les savoirs communs qui amènent les résultats. Des discussions ne sont pas tousjours des conflits.

„Pouf“

„Je voudrais terminer en vous disant que la France, les Français, avons une grande admiration pour le travail que vous faite en Allemagne. Je veux que vous le preniez au premier degré parce que ce que vous avez fait est extraordinaire, mon admiration aussi pour la façon dont vous respectez le travail. Tout mon engagement en France, c’est justement que de nouveau on respecte le travail. Vous êtes en coalition et les 35 heures, nous les avons gardées pour nous. On est en train de régler le problème aussi. Mais il faut que vous sachiez cela : nous admirons le travail que vous avez fait. Cette admiration doit être un stimulant pour avancer ensemble, il faut une énergie positive pour avancer ensemble. J’ai parfaitement conscience que l’Europe dont je vais assurer la Présidence après Angela au 1er juillet, c’est 27 pays. Quand l’Europe, on était 6, on était 9, il suffisait que l’Allemagne et la France semettent d’accord et puis „pouf“ : disons qu’ils passaient 2 heures à parler ensemble, ils disaient „qu’on a fait un sacré travail, on a mis tout le monde d’accord“. Nous, quand on s’est mis d’accord, il y en a 25 autres derrière plus BARROSO à convaincre, et BARROSO n’est pas le pire! Je veux que vous compreniez cela, pour nous, au-delà de nos différences, c’est un travail qui est beaucoup plus difficile.“

Ein guter Freund hat mich darauf hingewiesen, dass ich auf diesem Blog zwar die > Pressekonferenz des Staatspräsidenten, Nicolas Sarkozy, und der Bundeskanzlerin Angela Merkel erwähnt habe, nicht aber die Rede von Nicoals Sarkozy. Mein Freund hat Recht und ich hole dies sofort nach:

„Ich möchte, liebe deutsche Freunde, dass Sie dies verstehen: das deutsch-französische Einverstädnnis ist so lebendig und so notwendig. Aber sie muß im Dienst der europäischen Einigung stehen und schließt niemanden aus,“ bestätigte Sarkozy in seiner Rede in Hannover.

> Discours de M. le président de la République à l’occasion de l’inauguration
du Salon Mondial des Technologies CEBIT 2008 Hanovre – Lundi 3 Mars 2008:

Nicoas Sarkozy sagte unter anderem: „An der Seite von Angela habe ich mich daran erinnert, und das ist doch großartig, Deutschland ist unser erster Partner und das ist möglicherweise auf wirtschaftlichem Gebiet, wo das deutsch-französische Einverständnis, das so wichtig für unsere beiden Länder und für Europa ist, wo sie nicht am einfachsten ist. Das ist außergewöhnlich. In gewisser Weise ist das in anderen Bereichen einfacher. Wir bewundern uns gegenseitig zu Recht für die Kultur des Anderen. Unsere Außenpolitik ist weitgehend deckungsgleich. Wir arbeiten Hand in Hand.“

Am Ende seiner Rede, nachdem er seinen Standpunkt hinisichtlich einiger aktueller Probleme dargelegt hat, erklärte Sarkozy ganz einfach, dass ein Einverständnis zwischen 27 Mitgliedern schwerer zu realisieren ist als zwischen 6 oder 9 Mitgliedern. Auf diese Weise gelingt es dem Staatspräsidenten, die Notwendigkeit der deutsch-französischen Kooperation zu unterstreichen, die Europa voranbringen möchte, ohne ihre Entscheidungen den Partner aufzuzwingen. In diesem Zusammenhang zeigt aber doch das Ergebnis der Verhandlungen über die Mittelmeerunion, dass ein Einverständnsis zwischen Frankreich unf Deutschland, die Dinge in Europa voranbringt. Gute Ergebnisse lassen schnell vergessen, dass es zunächst ein guter Kompromiss war, denn sehr schnell wird immer wieder deutlich, dass die gemeinsamen Interessen und das Wissen zu diesen Ergebnissen geführt haben. Diskussionen sind nicht immer gleich Konflikte.

„Puff“

Nicoals Sarkozy: „Ich möchte damit schließen, um Ihnen zu sagen, dass Frankreich und die Franzosen eine große Bewunderung für die Arbeit, die Sie in Deutschland leisten, haben. Das sollten Sie an erster Stelle verstehen, weil das was Sie machen außergewöhnlich ist, dazu kommt meine Bewunderung auch für die Art, wie Sie die Arbeit respektieren. Mein ganzes Engagement in Frankreich besteht darin, daß man wieder die Arbeit respektiert. Sie haben eine Koalition und wir haben die 35-Stunden Woche. Aber wir arbeiten daran. Aber Sie müssen das wissen, wir bewundern die Arbeit, die sie gemacht haben. Diese Bewunderung muss ein Ansporn dafür sein, zusammen weiter voranzukommen, wir brauchen eine positive Energie, um zusammen voranzukommen. Ich bin mir vollkommen im klaren, dass das Europa, dessen Präsidentschaft ich nach Angela am 1. Juli übernehmen werde, 27 Länder umfaßt. Als Europa noch 6 oder 9 Mitglieder hatte, genügte, es dass Deutschland und Frankreich sich einig waren und dann „puff“: man verbrachte zwei Stunden miteinander, man sagte, „wir haben eine tolle Arbeit gmacht und alle sind einverstanden“. Wenn wir einverstanden sind, gibt es noch 25 andere Länder plus Barroso, die überzeugt werden müssen und Barroso ist ja gar nicht mal der Schwierigste! Ich möchte, dass Sie das verstehen, denn abgesehen von unseren Unterschieden, ist das eine Aufgabe, die viel schwerer ist.“

Demain, j’écrirai encore quelques billets sur les manifestations autour de la remise du Prix des lycéens à Leipzig. Il y avait aussi deux séances de lecture avec trois auteurs présents à Leipzig dont les éléves allemands ont lu les romans.

Et il y avait aussi les équipes du DeutschMobil et de FranceMobil qui avait garé leurs voitures dans le grand hall au milieu de la Foire:

Les étudiantes et les étudiants qui organisent des cours en France et en Allemagne dans les écoles et les lycées m’ont raconté leurs éxpériences. Demain après-midi, je réécoute nos entretiens et je les publierai sur ce blog. Déjà au mois d’octobre, leur calendrier de leurs interventions dans les écoles. Demain, j’écrirai encore quelques billets sur les manifestations autour de la remise du Prix des lycéens à Leipzig. Il y avait aussi deux séances de lecture avec les auteurs présents à Leipzig dont les éléves allemands ont lu les romans.

Et il y avait aussi les équipes du DeutschMobil et de FranceMobil qui avait garé leurs voitures dans le grand hall au milieu de la Foire:

Les étudiantes et les étudiants qui organisent des cours en France et en Allemagne dans les écoles et les lycées m’ont raconté leurs éxpériences. Demain après-midi, je réécoute nos entretiens et je les publierai sur ce blog. En octobre, le calendrier pour toute l’année serait déjà rempli, disait les Allemandes. Un succès fabuleux, n’est-ce pas?

Morgen werde ich noch einige Beiträge über die Preisverleihung des Prix des lycéens allemands auf der Buchmesse schreiben. Vorher gab es auch zwei Lesungen mit den drei Autorinnenn, die aus Frankreich nach Deutschland gekommen waren, und deren Bücher die deutschen Schüler gelesen haben.

In der großen Glashalle hatten die französischen und deutschen Schüler, die mit den DeutschMobil und FranceMobil in Frankreich und Deutschland unterwegs sind, ihre Fahrzeuge geparkt:

Sie haben mir ihre Erfahrungen berichtet. Morgen nachmittag werde ich unsere Gespräche nochmal anhören und sie dann auf diesem Blog veröffentlichen. Im Oktober seien die Termine für das ganze Schuljahr immer schon ausgebucht, sagten mir die Fahrerinnen des DeutschMobil. Wahrlich ein Riesenerfolg.