Auf unserem Blog www.france-blog.info:

> Nachgefragt: Alain Mabanckou, Une littérature-monde ? 23. Januar 2017

> Un entretien avec Wilfried N’Sondé : Intégration ou assimilation ? – 9. Mai 2016

> Nachgefragt: Jacques Toubon, Défenseur des droits, parle des migrants et des réfugiés 27. Juni 2016

> Nachgefragt. CNCDH: Le rapport sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie – 6. Mai 2016

> Nachgefragt. Azouz Begag: Wie steht es um die Immigration in Frankreich? – 26. Okober 2016

> Museumsbesuch (I) Das Musée de l’Histoire de l’immigration à Paris – 13. Mai 2016

> Das aktuelle Thema für den Französischunterricht: Immigration – intégration, 4. September 2015

> François Hollande: „L’histoire de l’immigration en France est notre histoire à tous“ – 17. Dezember 2014

> La littérature de l’immigration en France. Bibliographie et sitographie.

Heiner Wittmann, Immigration und Literatur. Ein Beitrag zur Integrationsforschung in Frankreich, in Heidi Beutin, Wolfgang Beutin, Heinrich Bleicher-Nagelsmann, Herbert Schmidt, Claudia Wörmann-Adam (Hg.) Werft Eure Hoffnung über neue Grenzen. Flucht, Exil, Migration nach 1945 bis heute, sammlung kritisches wissen hrsg. v. W. Schröter, I. Scherer, Mössingen-Talheim: Talheimer Verlag 2017, ISBN 978-89376-171-5S. 113-138.

Bei den > Litprom Literaturtagen 2017 – „Weltwandeln in französischer Sprache“ sind wir dem Regisseur Pedro Kadivar begegnet und konnten mit ihm über seine Werke und seine Mehrspachigkeit sprechen:

Pedro Kadivar kam im Alter von 16 Jahren 1983 nach Paris, machte dort sein Abitur und studiert an Paris-III Sorbonne-Nouvelle, und er spielte gleichzeitig Theater. Die Inszenierung von Heiner Müllers Acte de décès am Théâtre du Rond Point in Paris war der Durchbruch. 1996 ging er nach Berlin, lernte Deutsch, wurde mit 2002 in Berlin mit einer Arbeit über Proust, (auf deutsch), die unter dem Titel Proust ou Esthétique de l’entre-deux veröffentlicht wurde, (L’Harmattan 2004) promoviert.

Wir haben Pedor Kadivar gefragt, was die Frankophonie für ihn bedeutet. Und wir haben ihn auch danach gefragt, wie er Französisch und dann Deutsch gelernt hat. Für die gelebte Mehrsprachigkeit ist Kadivar ein echtes Vorbild.

2006 entsteht Pièce d’automne-Un jour d’automne quelque part auf Deutsch im Pargamonmuseum Berlin. Der Text dieses Stückes wird von der Zeitschrift „Les temps modernes“ (n° 643-644, Gallimard) publiziert. 2007 folgt Sprachlos (VÅ“u de silence), ebenfalls inszeniert im Pargamonmuseum. Pièce d’hiver-Une visite au musée, entsteht 2008. Das dritte Stück Pièce de printemps-Pays natal wird als Lesung 2011 beim Festival des Francophonies im Limousin vorgetragen.

> Pedro Kadivar

Auf Einladung der Amis de l’Institut français de Stuttgart war Azouz Begag, Soziologe, Wirtschaftswissenschaftler, Schriftsteller und Forscher im CNRS bei der Vorführung des Films „Le Gone du Chaâba“ am 20. Oktober 2016 mit dabei. Vom 2. Juni 2005 bis zum 5. April 2007 war er beigeordneter Minister für die Förderung der Chancengleichheit. Vor dem Film hatten wir Gelegenheit mit Azouz Begag ein Interview zu machen:

Auf unserem Blog:

> Bericht von Frau Annegret Kramp-Karrenbauer und Herrn Jean-Marc Ayrault zur Förderung der Integration in unseren Gesellschaften

Film und Gespräch: Azouz Bergag „Le Gone du Chaâba“
Donnerstag, 20. Oktober, 19.30 Uhr, Institut français Stuttgart, Schloßstraße 51, 70174 Stuttgart,

Das Zusammenleben ist das Motto der diesjährigen Französischen Wochen – Azouz Begag erzählt davon in seinem Film Le Gone du Chaâba, der auf seinem gleichnamigen Roman basiert. Er handelt von den Schwierigkeiten und Freuden eines kleinen Jungen, der sich dafür entschied, der Beste der Klasse zu sein. Der spätere Erfolg des Soziologen, Wirtschaftswissenschaftlers, Schriftstellers und ehemaligen Ministers für die Förderung der Chancengleichheit, ist dabei in erster Linie auf seinen Wissensdurst zurückzuführen, der ihn bereits im Slum von Lyon, Chaâba, prägte.

Die Veranstaltung fand in Anwesenheit von Azouz Begag und in französischer Sprache statt.

Der stellvertretende Direktor des Insitut français Georges Leyenberger begrüßte Azouz Begag, der danach den Film vorstellte:

[Video ist in Vorbereitung]

Veranstalter: Arbeitsgruppe der Freunde des Institut français Stuttgart

Im Lager beim Calais befinden sich rund 12.000 Flüchtlinge. Der Innenminister, Bernard Cazeneuve, möchte sie auf die 12 Regionen in Frankeich verteilen:

Explications de Cécile de Kervasdoué auf France-Culture am 13.9.2016 in der ersten Meldung im Journal de 12h30 von Anne Fauquembergue :

> D̩mant̬lement de Calais : Cazeneuve d̩fend son plan РLE FIGARO par Laura Prat de Seabra

> Jungle de Calais : que pr̩voit le plan Cazeneuve ? РFranceinfo Р3.9.2016

> Plus de 10 000 migrants vivent dans la „jungle“ de Calais, selon une association – Franceinfo, 19.9.2016

> Why is there a crisis in Calais? – BBC, 3 October 2015

> A droite, le plan de Cazeneuve pour désengorger Calais ne passe pas – Le Monde.fr 14.09.2016 à 11h54

> Le Défenseur des droits Jacques Toubon se rendra à Calais le 30 juin 2016

> Toubon : „la République ne tient pas ses promesses à Calais“ – Europe 1, 20 octobre 2015

Le Défenseur des droits : > Exilés et droits fondamentaux : la situation sur le territoire de Calais, Octobre 2015- PDF

#enfantsmigrants : la @CNCDH s’est saisie de la situation des mineurs isolés étrangers depuis des années.

— CNC Droits Homme (@CNCDH) June 28, 2016

En janvier 2015, nous avons présenté Jaques Toubon, Défenseur des droits, avec une interview qu’il nous avait accordée à Strasbourg : > Nachgefragt: Le Défenseur des droits: Jacques Toubon. Toubon était député et maire du 13e arrondissement de Paris de 1983 à 2001. Il a été nommé Ministre de la culture en 1993. Deux ans plus tard, il est chargé avec le ministère de la Justice. De 2004 à 209, il est député au Parlement européen. Il préside le Conseil d’orientation de la cité de l’immigration de 2005 à 2014. En juillet 2014, le president de la République, François Hollande, le nomme Défenseur des droits.

S’il y a des sous-titre – complètement faux – c’est Youtube qui les ajoutent et pas nous.

Migrants, demandeurs d’asile… > Museumsbesuch (I) Das Musée de l’Histoire de l’immigration à Paris > Défenseur des droits : Les droits fondamentaux des étrangers en France > Nachgefragt. CNCDH: Le rapport sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie > Les réfugiés, les migrants, les demandeurs d’asile et les droits de l’homme. Une interview de la Présidente de la CNCDH > Flüchtlinge und die Gesetze in Europa, Frankreich und Deutschland Lesebericht: Karl Heinz Brisch (Hg.), Bindung und Migration Karl Heinz Brisch (Hrsg.) > Bindung und Jugend Individualität, Gruppen und Autonomie 1. Aufl. 2013, ISBN: 978-3-608-94827-1

Vendredi dernier, Jacques Toubon, nous a reçu dans son bureau à Paris et il a répondu sur nos questions concernant les migrants en Europe et notamment les enfants mineurs. Le Défenseur voudrait éviter le terme de crise, une crise étant un événement qui a un début et une fin, le flux migratoires sont des phénomènes qui vont occuper l’Europe longtemps. L’Union Européen devrait être en mesure d’accepter quelques centaines de milliers de réfugies. A la question si l’on pourrait arrêter la migration par un référendum comme les Anglais le souhaitent faire, le Défenseur répond, non, c’est une illusion. Il énumère4 toutes les situations de détresse qui mettent les gens en mouvement. Il se prononce pour l’application des voies légales d’intégration (voir > Bericht von Frau Annegret Kramp-Karrenbauer und Herrn Jean-Marc Ayrault zur Förderung der Integration in unseren Gesellschaften N.d.l.R.) En ce qui concerne les différences entre l’Allemagne, qui, elle s’était décidé pour une politique d’intégration, et la France, le Défenseur rappelle que la France n’aurait même pas réalisé les quotas de quelques dizaines de milliers de réfugiés, ceci surtout face à la pression de l’opinion populiste. Le Défenseur rappelle l’accord de Dublin qui devrait permettre, notamment aux enfants de rejoindre leur familles, p. ex. en Angleterre, il regrette que cet accord, dans beaucoup de cas, n’est pas appliqué. Le 28 juin, le Défenseur rassemblera à Paris les Défenseurs européens des droits d’enfants. Il espèrent que les gouvernants seront sensible à l’appel qui sera lancé à cette occasion.

> www.defenseurdesdroits.fr

Im Januar 2015 hatten wir in Straßburg die Gelegenheit, den Défenseur des droits, Jacques Toubon, mit einem Interview unseren Bloglesern vorzustellen: > Nachgefragt: Le Défenseur des droits: Jacques Toubon Toubon war Abgeordneter und Bürgermeister des 13. Arrondissments in Paris von 1983-2001. 1993 wurde er Kulturminister und 1995 Justizminister. Von 2004 bis 2009 war er Abgeordneter im Europäischen Parlament.Er war Präsident des Conseil d’orientation de la cité de l’immigration von 2005 bis 2014. Im Juli 2014 hat Präsident Hollande ihn zum Défenseur des droits ernannt.

Migrants, demandeurs d’asile… > Museumsbesuch (I) Das Musée de l’Histoire de l’immigration à Paris > Défenseur des droits : Les droits fondamentaux des étrangers en France > Nachgefragt. CNCDH: Le rapport sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie > Les réfugiés, les migrants, les demandeurs d’asile et les droits de l’homme. Une interview de la Présidente de la CNCDH > Flüchtlinge und die Gesetze in Europa, Frankreich und Deutschland Lesebericht: Karl Heinz Brisch (Hg.), Bindung und Migration Karl Heinz Brisch (Hrsg.) > Bindung und Jugend Individualität, Gruppen und Autonomie 1. Aufl. 2013, ISBN: 978-3-608-94827-1

Am vergangen Freitag hat Jacques Toubon der Défenseur des droits uns in seinem Büro in Paris empfangen. Wir haben über Flüchtlinge und unbegleitete Minderjährige gesprochen. Der Défenseur möchte den Begriff Krise vermeiden, eine Krise habe einen Anfang und ein Ende, die Migrationsbewegungen würden aber Europa auf lange Zeit beschäftigen. Eine Ende sei nicht absehbar. Europa gelte als reichster Kontinent, und die EU müsste in der Lage sein einige Hunderttausend Flüchtlinge aufzunehmen. Auf die Frage, ob England per Referendum die Migration stoppen könne, sagte der Défenseur Nein, das sei eine Illusion. Er zählte dann alle möglichen Gründe dafür auf, dass die Personen aus höchster Not aus ihren Ländern fliehen würden. M. Toubon ist dafür, dass die legalen Bestimmungen für die Integration angewendet werden. (vgl. > Bericht von Frau Annegret Kramp-Karrenbauer und Herrn Jean-Marc Ayrault zur Förderung der Integration in unseren Gesellschaften N.d.l.R.) Was die Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland, das zunächst eine Poliitk der Integration bevorzugt habe, hinsichtlich der Flüchtlingszahlen betrifft, bedauert der Défenseur, dass Frankreich selbst hinter den versprochenen Aufnahmequoten von einigen Zehntausend u.a. auch wegen des Drucks der populistischen öffentlichen Meinung noch zurückbleibe. Toubon erinnerte daran, dass das Dublin-Abkommen auch die Weiterreise der minderjährigen Kinder zu ihren Eltern uz.B. in England erlaube, es werde aber in vielen Fällen aber nicht beachtet. Am 28. Juni wird Jaques Toubon in Paris die europäischen Vertreter der Rechte der Kinder versammeln. Er hofft, dass der Appell, der bei dieser Gelegenheit an die europäischen Politiker gerichtet werde, von ihnen auch erhört werde.

> www.defenseurdesdroits.fr

Rendez-vous mardi pour suivre la conférence Protection et avenir des #enfantsmigrants https://t.co/CH77rJfwmJ pic.twitter.com/g0nUPhLFYT

— Défenseur des droits (@Defenseurdroits) June 24, 2016

Donnerstag, 23. Juni, 19.00 Uhr | VHS Stuttgart, Rotebühlplatz 28, 70713 Stuttgart

Flucht, Asyl und die Außengrenzen Europas stehen im Fokus der aktuellen Migrationsdebatte. Dabei kamen laut dem Migrationsbericht des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge im Jahr 2014 rund drei Viertel der Zuwanderer in Deutschland aus der EU selbst. Wie verändert sich die kulturelle Identität in Europa durch (Binnen-)Mobilität? Wie verändern sich diejenigen, die ihr Herkunftsland verlassen? Und welche direkten Folgen hat Migration für die aufnehmenden Gesellschaften?

Dr. des. Anne Grüne: Vortrag „Europas (multi-)kulturelle Identitätskrise!? Zum spannungsvollen Verhältnis von Medien und kultureller Identitätsbildung“.

> Flüchtlinge und die Gesetze in Europa, Frankreich und Deutschland

> Bericht von Frau Annegret Kramp-Karrenbauer und Herrn Jean-Marc Ayrault zur F̦rderung der Integration in unseren Gesellschaften Р). April 2016

> Museumsbesuch (I) Das Musée de l’Histoire de l’immigration à Paris – 13. mai 2016

Auf dem Podium: Akos Doma (Ungarn/Deutschland), Françoise Joly (Frankreich/Deutschland) und Valentina Nucera (Italien/Deutschland).

Referentin:
Dr. des. Anne Grüne, Studium der Kulturwissenschaft, Journalistik und Anglistik, aktuell forscht sie an der Universität Erfurt zur Globalisierung an der Schnittstelle zwischen Kommunikations- und Kulturwissenschaft

Podium:
Akos Doma, Übersetzer und Schriftsteller, dessen Roman Die allge¬meine Tauglichkeit 2012 mit dem Chamisso-Förderpreis ausgezeichnet wurde. Françoise Joly ist Übersetzerin, Publizistin und Lektorin an der Universität Stuttgart (Französische Literatur, Schwerpunkte Frankreich und der Kulturtransfer Frankreich – Afrika) Valentina Nucera ist die ehemalige Leiterin der Sprachabteilung am Italienischen Kul¬turinstitut Stuttgart, nun Projektleiterin (Italien) im Center for European Trainees.

Moderation:
Anna Koktsidou

Ãœber das EUNIC-Cluster Stuttgart
EUNIC ist ein europäisches Netzwerk nationaler Kulturinstitute, das Organisationen aller 28 EU-Mitgliedsstaaten vereint. Durch seine clusterorientierte Arbeitsweise, die Bündelung von Ressourcen und Expertise, ist das Netzwerk ein wichtiger Akteur der inner- und außereuropäischen Kulturpolitik. Das EUNIC-Cluster Stuttgart ist eine Kooperation des Institut Français Stuttgart, des Ungarischen Kulturinstituts Stuttgart (Balassi Institut), des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart und des ifa (Institut für Auslandsbeziehungen).

Eintritt frei
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Veranstalter: VHS Stuttgart & EUNIC-Cluster Stuttgart

Wir haben bereits öfters angemerkt, dass Twitter wie unsere Presseabteilung für unseren Blog funktioniert. Hier ein Beispiel, wie unser Blog aus der Ferne an der Diskussion im Maison Henri Heine teilnehmen kann:

Rappelons: https://t.co/hZwMjDtgIx = la bonne volont̩ Рen faisons la r̩alit̩ @_A_K_K_ @jeanmarcayrault pic.twitter.com/1zf6uXJpm7

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) June 17, 2016

> Alles zu Twitter im Französischunterricht