Chaque fois quand j’écris un texte, j’y renonce chaque fois quand un jeune á côté de moi commence à écrire un roman en forme de texto avec une vitesse de 100 ou 130 signes par minute. Comment font-ils? Les abbréviations son en vogue, il est vrai, ils n’améloirent guère le style, mais d’autre part ils sont presque poétiques. > Texto et Simsen est le titre d’un article sur FplusD qui explique quelques abbréviations.

Quand j’ai commencé à écrire ce bilelt, j’ai découvert un nouveau site chez nous. Entre les dizaines de textos pour sa petite amie, on peut dorénavant apprendre, à 7 h 30, dans le tramway, rapidement les mots pour la prochaine interro 8 heures.> Klett-Mobil

Jedesmal wenn ich ein SMS schreibe, und mein Sitznachbar im Bus oder in der Straßenbahn fängt mit einer Geschwindigkeit von über 100 Zeichen in der Minute an so ganz nebenbei an, einen SMS-Roman zu schrieben, stecke ich mein Handy immer schnell wieder ein. Wie machen die das bloß? Abkürzungen sind wohl in, sie verderben zwar endgültig den Stil, haben aber doch auch wieder eine fast eigene Poetik.> Texto und Simsen heißt ein Beitrag auf FplusD, in dem einge Abkürzungen für Kurzmitteilungen per Handy verraten werden.

Als ich anfing, diesen Beitrag zu schreiben, habe ich hier auf unseren Seiten was Neues entdeckt. Zwischen den vielen SMS, die man seiner Freundin schickt, kann man auch um 7.30 Uhr im Bus schnell noch die Vokabeln für den Ttext um 8 Uhr pauken oder schnell mal eben nachsehen: > Klett-Mobil

Le mise en route du TGV Paris-Stuttgart est suivi d’un certain silence. Oui, c’est à vrai dire un grand succès. Mais les places y manquent beaucoup. Il faut réserver un certain temps en avance, deux, trois semaines ou même plus? Ce toute façon, la semaine prochaine, toutes les places sont prises dans les deux directions. La réservation sur Internet semble assez rapide, on entre toutes les données, la page du Deutsche bahn indique DISPONIBLE, on clique sur Réservation, on attend et puis il affiche complet. Pour aller à Paris le 5 et rentrer le 7 ou ou le 8 décembrere toutes les places semblent être déjà est prises. Il paraît que surtout le trajet Paris-Strasborg est très convoité par les voyageurs. Certainement, le train est a moitié vide entre Strasbourg et Stuttgart. Il y reste encore beaucoup à faire pour que cette liaision devienne un vrai succès.

Um die neue TGV-Linie Paris-Stuttgart ist es ruhiger geworden. Bestimmt ist sie ein großer Erfolg. Aber es fehlen Plätze. Man muß rechtzeitig reservieren. Zwei, drei Wochen? Oder sogar noch früher? Beim Reservieren zeigt die Website der Deutschen Bahn an: Normalpreis verfügbar, ein Klick auf Reservieren und erhält man den Hinweis, wählen sie ein andere Verbindung. Auf jeden Fall, sind jetzt bereits die Plätze auf der Linie in beiden Richtungen für den 5. Dezember nach Paris und am 7./8. zurück vollständig ausgebucht. Und dabei scheint es, daß vor allem die Verbindung zwischen Straßburg und Paris und zurück von den Rreisenden sehr begehrt ist. Bestimmt sind die Züge dann zwischen Straßburg und Stuttgart ziemlich leer. Es bleibt noch einiges zu tun, damit diese Verbindung wirklich ein Erfolg wird.

Une élève en classe de terminales vient de m’écrire: „Pourreiz-vous me donner un conseil, où je trouve des info sur „les tendances politiques dans la région Provence Alpes Côte d’Azur“ ? Je dois présenter un exposé de 5 minutes sur ce sujet.“

Ma réponse:

Ici:

> Provence-Alpes-Côte d’Azur Wikipedia
> Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’d’Azur Wikipedia
> http://rect-www.regionpaca.fr/index.php?id=35

Bonne chance.

P.S.

C’est trop? Le troisième site que j’ai indiqué, surtout dans la colonne dans la colonne de gauche cite quelques sujets importants, et le site de Wikipedia explique la répartition des forces politiques. Et á droite de la photo, il y a des liens vers la dernièr séance. du Conseil régional.

Könnten sie mir bitte einen Tip geben, wo ich Informationen über „les tendances politiques dans la région Provence Alpes Côte d’Azur“ herbekommen könnte??? Ich muss dazu einen 5 minütigen Vortrag halten.

Meine Antwort

Hier:

> Provence-Alpes-Côte d’Azur Wikipedia
> Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’d’Azur Wikipedia
> http://rect-www.regionpaca.fr/index.php?id=35

Viel Erfolg.

P.S.

Zuviel? Besonders in der linken Spalte auf der dritten Website, die ich hier angeben habe, stehen in der linken Spalte einiges, das die Region gerade bewegt. Und auf Wikipedia wird die Verteilung der politischen Kräfte im Regionalrat beschrieben. Außerdem erährt man mit dem Link auf der rechten Seite des Fotos aus dem Sitzungssal, welchen Themen gerade behandelt werden.

P. P.S. Dies Antwort ist ja eigentlich ein Special-Service. Bin gespannt auf die nächsten Aufträge. Aber da die gleiche Schülerin mir versprochen hat, auch für den Blog zu schreiben, helfen wir uns gegenseitig.

Non, le livre ne vient pas trop tard. J’espère que votre professeur vous demande toute suite aprés la rentrée de raconter vos vacances, que vous avez certainement passées en France, n’est-ce pas ? Et vous y avez vécu toutes sortes d’aventures ? Lequelles voulez raconter ? Vous avez passé vos vacances au bord de la mer ? Dans une colonie de vacances ? Ce petit dictionnaire avec ses phrases modèles vous sera utile pour rédiger un petit récit. Pourquoi voulez-vous revenir très bientôt en France ? Avec 1000 mots on peut même écrire un long récit trés intéressant. – Mais ce dictionnaire vous aide aussi à préparer le prochain voyage en France.

> Die 1000 wichtigsten Wörter Französisch: Reise und Urlaub PONS

Faites votre valise et n’oubliez pas: > Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter von PONS.

Soyez surpris ce que vous pouvez exprimer avec 1000 mots. Il suffit d’ouvrir ce petit dictionnaire de poche. J’ai feuilleté ce livre. Les phrases ne sont pas seulement des exemples, mais elles contiennent les mots „qui vont avec l’exemple“. C’est-à-dire je pense que les exemple ont été trés bien choisis, pour qu’on y apprenne tout de suite de nouveaux mots. En plus, de cette manière, on retient trés bien le mot consulté. Regardez-le et apprennez les phrases, vous verrez, cela vous aide à mieux retenir le mot en question.

> Die 1000 wichtigsten Wörter Französisch Grundwortschatz PONS

Nein, dieses Buch kommt nicht zu spät. Ich hoffe doch sehr, daß Eure Lehrerin oder Eurer Lehrer Euch gleich nach dem Schulanfang bittet, von Euren Ferien zu erzählen, die Ihr sicher in Frankreich verbracht habt. Ist doch so? Was habt Ihr da nicht alles erlebt! Sicherlich müßt Ihr auswählen. Welche Abenteuer wollt Ihr erzählen? Habt Ihr Eure Ferien am Meer verbracht? Oder wart Ihr in einem Ferienlager? Dieses kleine Lexikon mit seinen Modellsätzen wird Euch helfen, einen kleinen Aufsatz zu verfassen. Und warum wollt ihr bald wieder nach Frankreich fahren? Mit 1000 Wörtern kann man auch einen langen Aufsatz schreiben. – Und dieses Reise&Urlaubs-Buch hilft Euch auch, die nächste Reise nach Frankreich zu planen.

> Die 1000 wichtigsten Wörter Französisch: Reise und Urlaub PONS

Beim Kofferpacken nicht vergessen: > Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter von PONS.

Ihr werdet überrascht sein, was man 1000 Wörtern alles sagen kann. Guckt mal in diesen Grundwortsachtz rein. Ich habe darin geblättert. Die Sätze zu jedem Wort sind nicht nur Beispiele, sondern sie enthalten auch die wichtigen Wörter, die zu dem jeweiligen Wort dazugehören. D. h. Ich finde, dass die Beispielsätze sehr gut ausgewählt sind, so daß man auch gleich die dazugehörigen neuen Wörter lernt. Und mit dieser einfachen Methode – Lernen im Kontext, heißt das – behält man das nachgeschlagene Wort viel besser.

> Die 1000 wichtigsten Wörter Französisch Grundwortschatz PONS

Au revoir les vacances, bonjour l’école. Les vacances touchent à leur fin. Encore un dernier regard: Un coucher de soleil sur la plage de > Saint-Jean-des-Monts

Et hier, > Gilles Floret a lu des poèmes:

Dans Feuilles d’automne, Victor Hugo (1802-1885) décrit, en 1831, des
> Soleils couchants:

Le soleil s’est couché ce soir dans les nuées;
Demain viendra l’orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l’aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s’enfuit !

(…)

Paul Verlaine (1844–1896) parle dans ses Poèmes Saturniens (1866) des > Soleils couchants.

 

 

En 1862, Charles Baudelaire (1821-1867) évoque > Le coucher du soleil romantique:

 

 

Gérard de Nerval (1808-1855) met, dans ses Odelettes (1830-1839), > Le coucher du soleil en vers:

 

 

 

Le soleil couchant
La plage couverte des rayons du soleil couchant
survolée par les canards rapides
acceuille les regards des promeneurs cherchant
les souvenirs des heures vides.

etc.

w.

> Soleils couchants – Soleils levants

Die Ferien sind bald vorbei. Noch ein letzter Blick. Der Sonnenuntergang auf dem Strand von > Saint-Jean-des-Monts

Gestern hat > Gilles Floret diese Gedichte gelesen:

In > Feuilles d’automne beschreibt Victor Hugo (1802-1885) 1831 die
> Soleils couchants:

Le soleil s’est couché ce soir dans les nuées;
Demain viendra l’orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l’aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s’enfuit !

(…)

Auch Paul Verlaine (1844–1896) beschreibt in seinen Poèmes Saturniens (1866) die > Soleils couchants.

 

 

En 1862, Charles Baudelaire (1821-1867) schrieb ein Gedicht > Le coucher du soleil romantique:

 

 

Gérard de Nerval (1808-1855) setzte in seinen Odelettes (1830-1839), > Le coucher du soleil in Verse:

 

 

Le soleil couchant
La plage couverte des rayons du soleil couchant
survolée par les canards rapides
acceuille les regards des promeneurs cherchant
les souvenirs des heures vides.

etc.

W.

> Soleils couchants – Soleils levants

Alle Fotos: (c) Heiner Wittmann

Le vocabulaire de l’amour en 1000 mots vous permet de profiter plus de votre vie amoureuse et vous serez surpris qu’on peut aller si loin avec 1000 mots. Ce livre vous propose un dictionnaire français-allemand. Chaque mot est accompagné par une phrase: „Voulez-vous m’accompagner ce soir?“ – „C’était le coup de foudre.“ – „C’était la plus belle déclaration d’amour qu’elle n’ait jamais entendue.“ ou „Gérard a dit qu’il aimerait bien la revoir.“ et „Son sex-appeal se voyait de loin.“ Ensuite un glossaire allemand-français de abblitzen = envoyer balader jusqu’à Zuvorkommen = la galanterie ouvre toute les possibilités en partant avec Augenkontakt = le contact visuel jusqu’à … lisez vous-même. Les locutions n’y manquent pas, car souvent on a toute de suite besoin d’une phrase toute faite: „On m’a déjà parlé de vous.“ – „On peut y aller ensemble si vous voulez.“ – „Non, c’est trop rapide.“ – „Est-ce que je peux vous revoir ?“

> Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter
paraîtra en août chez PONS.

Bei PONS gibt es eine neue Reihe Die 1000 wichtigsten Wörter. Mit Französisch Lust und Liebe können Sie mehr aus Ihrem Liebesleben machen, und es ist erstaunlich, wie weit man mit 1000 Wörtern kommt. Im französisch-deutschen Lexikonteil gibt es zu jedem Eintrag einen Beispielsatz: „Wollen Sie mich heute abend begleiten?“ – „Es war Liebe auf den ersten Blick.“ – „Das ist die schönste Liebeserklärung, die sie je gehört hat.“ – „Gérard hat gesagt, dass er sie gerne wiedersehen würde.“ et „Seinen Sex-Appeal sah man ihn schon von weitem an.“ Ein deutsch-französische Wortliste von abblitzen bis Zuvorkommen eröffnet alle Möglichkeiten von Augenkontakt bis … lesen Sie selbst. Auch Redewendungen gibt es, denn oft braucht man nur einen Satz: „Man hat mir schon viel von Ihnen erzählt.“ – „Wir könnnten dort zusammen hingehen.“ – „Nein, das ist zu schnell.“ – „Kann ich Sie wiedersehen?“

> Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter
wird im August bei PONS erscheinen.

Quelqu’un me disait, cette année, vous voyagez toujours à Paris. Ce n’est pas vrai: > L’art roman. Par contre, la remarque n’est pas très fausse. J’ai déjà à nouveau envire de prendre le prochain TGV… Au début de la semaine, j’ai fait une excursion à Metz. Metz, disait le même, c’est intéressant ? On y passe souvent par l’autoroute et aujourd’hui même le TGV Stuttgart – Paris n’y passe plus. –

Eh bien, la ville lorraine vaut bien un détour ! Les aménagements des places, l’agrandissement de la zone piétonnière, la rénovation de la place devant la gare, les nombreux témoignages de l’art médiéval – le musée de la Cour d’Or ! – la parc de la Seille, le quartier impériale avec les maisons construits par les Allemands, la gare centrale comprise, la Place Sainte-Croix et la place Saint-Jacques avec ses cafés invitent à la découverte de la ville.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Le Frankfurter Allgemeine Zeitung publie aujourd’hui, 16 août 2007, un aricle sur le Quartier impériale à Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Malheureusement, il faut payer 2 Euros pour pouvoir lire l’article en ligne.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Jemand sagte mir, Sie reisen dieses Jahr immer nur nach Paris. Das ist nicht wahr: > Romanik in Frankreich. Aber die Bemerkung ist nicht ganz falsch. Ich könnte schon wieder in den TGV nach Paris steigen, zumal, der jeden Tag mehrmals von hier aus nach Paris zuerst fährt und dann braust… Zu Beginn dieser Woche habe ich eine Exkursion nach Metz gemacht. Metz, sagte der gleiche Gesprächspartner, ist das interessant? Man fährt immer nur auf der Autobahn daran vorbei, und der TGV von Stuttgart nach Paris fährt auch nicht durch Metz.

Die Sadt in Lothringen ist sehr wohl eine Reise wert! Die Neugestaltung vieler Plätze, die Vergrößerung der Fußgängerzone, die Neuordnung des Platzes vor dem Bahnhof, die vielen Zeugnisse des Mittelalters – das Museum der Cour d’Or !, der Parc de la Seille, das Quartier impériale avec mit den großen Stadthäusern und dem Bahnhof, den die Deutschen gebaut haben, die Place Sainte-Croix und die Place Saint-Jacques mit den Cafés sind viele Entdeckungen wert.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung veröffentlicht in ihrer Ausgabe vom 16. August 2007 einen Artikel über das Quartier impérial in Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Leider muß man 2 Euros bezahlen, um den Artikel online lesen zu können.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Je n’ai pas toujours mon appareil de photo sur moi. Parfois c’est le mobile avec son appareil de photo intégré qui doit remplacer l’autre appareil:

Certainement, vous connaissez ce théatre ?

Ich habe meinen Fotoapparat nicht immer mit dabei. Manchmal muß dann schon das Handy mit seiner Fotofunktion als Ersatz dienen:

Dieses Theater ist doch sicher bekannt?