Eine kleine Anfrage

Grâce à Pascal Thibaut, notre rédaction a trouvé cette « petite question » dans laquelle 15 questions sont posées au gouvernement fédéral. De quoi s’agit-il ? La République française est mentionnée une fois. Le traité d’Aix-la-Chapelle de 2017 est au centre de ces questions, dans lesquelles les relations franco-allemandes ne sont littéralement pas mentionnées et n’apparaissent même pas. Dans le texte d’introduction, il est toutefois indiqué que le traité vise à « approfondir les relations bilatérales entre les deux États sur les plans politique, économique, sécuritaire et sociopolitique ». De toute évidence, les auteurs des questions s’intéressent à la rentabilité du traité d’Aix-la-Chapelle en euros et en centimes. « Les auteurs des questions s’interrogent de plus en plus sur les conséquences financières concrètes du traité d’Aix-la-Chapelle pour l’Allemagne. » Bon nombre des questions suivantes se ressemblent. Le ton des questions suggère que les auteurs doutent du sens et de l’impact du traité d’Aix-la-Chapelle.

La réconciliation franco-allemande après 1945 et l’amitié avec la France sont un modèle pour de nombreux États dans le monde qui vivent en conflit permanent avec leurs voisins et qui nous envient ce savoir-faire qui permet d’instaurer une paix durable. Sur notre blog, nous répétons sans cesse que ce savoir-faire est notre meilleure > marchandise d’exportation. Aucun autre couple de pays au monde ne compte autant d‘organisations, institutions, associations, etc. communes que la France et l’Allemagne réunies. L‘Institut franco-allemand dfi à Ludwigsburg, le Comité d’études des relations franco-allemandes CERFA à Paris ne sont que deux exemples – ici dans le domaine scientifique – d’un réseau unique au monde. Au-delà des calculs en euros et en centimes, il existe une valeur idéelle à l’amitié franco-allemande qu’il convient de cultiver. Une valeur idéelle qui ne peut être chiffrée uniquement en termes financiers, ni uniquement du côté allemand, car dans les deux pays, les pouvoirs publics et la société civile financent conjointement les relations franco-allemandes.

Le traité d’Aix-la-Chapelle comprend le pacte d’assistance, la coopération dans le domaine de la politique étrangère, les accords en matière d’éducation, la création de l‘fonds citoyen franco-allemand et des extensions novatrices du traité de l’Élysée de 1963.

Quel est l’objectif de cette « petite question » ? « L’objectif de cette petite question est de révéler les conséquences financières, institutionnelles et politiques du traité d’Aix-la-Chapelle pour l’Allemagne et pour le peuple allemand, et de créer une base objective pour évaluer son utilité. » Afin de pouvoir effectuer correctement le calcul coûts/bénéfices, il faudrait remplacer « pour le peuple allemand » « pour les Français et les Allemands » et il faudrait énumérer le coût total des relations franco-allemandes en France et en Allemagne – ce coût est compensé par la valeur de la réconciliation et donc aussi de l’amitié franco-allemande , qui sont si précieuses qu’elles ne peuvent, comme déjà mentionné ci-dessus, être mesurées en euros et en centimes.

La simple liste des jumelages franco-allemands montre que l’État allemand n’est en aucun cas le seul à dépenser des fonds pour les relations franco-allemandes… La question ne tient pas compte des efforts considérables que les sociétés civiles des deux côtés du Rhin consacrent aux relations franco-allemandes. Cela inclut également l’engagement des élèves des deux pays qui apprennent la langue du voisin. Les auteurs de la « petite question » connaissent-ils le nombre de jumelages franco-allemands ? À cela s’ajoutent également les partenariats entre les régions françaises et les Länder allemands…

Dank > Pascal Thibaut hat unsere Redaktion diese > „kleine Anfrage“ gefunden, in der der Bundesregierung 15 Fragen gestellt werden. Um was geht es? Die Französische Republik wird einmal genannt. Der Aachener Vertrag von 2017 steht im Mittelpunkt dieser Fragen, in denen die deutsch-französischen Beziehungen wortwörtlich nicht genannt werden und selbst gar nicht vorkommen. Im Einleitungstext wird immerhin gesagt, der Vertrag möchte die „bilateralen Beziehungen beider Staaten auf politischer, wirtschaftlicher, sicherheits- und gesellschaftspolitischer Ebene weiter zu vertiefen.“ Offenkundig geht es den Fragestellern um die Wirtschaftlichkeit das Aachener Vertrags in Euro und Cent. Es „stellt sich den Fragestellern zunehmend die Frage nach den konkreten finanziellen Auswirkungen des Vertrags von Aachen für Deutschland.“ Viele der folgenden Fragen ähneln einander. Der Ton der Fragen suggeriert, dass die Fragesteller am Sinn und der Wirkung des Aachener Vertrags zweifeln.

Die deutsch-französische Aussöhnung nach 1945 und die Freundschaft mit Frankreich ist ein Modell für viele Staaten in der Welt, die mit ihren Nachbarn in Dauerfehde leben und die uns um dieses savoir-faire, dauerhaften Frieden zu schaffen, beneiden. Auf unserem Blog steht auch immer wieder, dieses Know-how sei unser bestes > Exportgut. Kein Länderpaar in der Welt hat mehr gemeinsame Organisationen, Institutionen, Vereine etc. als Frankreich und Deutschland  zusammen. Das Deutsch-französische Institut dfi in Ludwigsburg, das Studienkomitee für deutsch-französische Beziehungen CERFA in Paris sind nur zwei Beispiele – hier aus dem Bereich der Wissenschaft – eines Geflechts, das weltweit einzigartig ist. So gibt es jenseits des Aufrechnens in Euro und Cent einen ideellen Wert der deutsch-französischen Freundschaft, den es zu pflegen gilt. Ein ideeller Wert, der nicht mit Geld allein und auch nicht nur allein von der deutschen Seite aus beziffert werden kann, weil in beiden Staaten die öffentliche Hand und die Zivilgesellschaft zusammen die deutsch-französischen Beziehungen finanzieren.

Der Aachener Vertrag enthält mit dem Beistandspakt, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Außenpolitik, der Vereinbarungen hinsichtlich der Bildung, der Schaffung der deutsch-französischen parlamentarischen Versammlung, in der auch die Partei sitzt, von der die oben genannte „Kleine Anfrage“ stammt, dem deutsch-französischen Bürgerfonds wegweisende Erweiterungen des Élysée-Vertrages von 1963.

Was bezweckt diese „Kleine Anfrage“? „Ziel dieser Kleinen Anfrage ist es, die finanziellen, institutionellen und politischen Auswirkungen des Vertrags von Aachen für Deutschland für das deutsche Volk offenzulegen und eine sachliche Grundlage für eine Bewertung seiner Zweckmäßigkeit zu schaffen.“ Um die Kosten/Nutzung Rechnung sachgerecht durchführen zu können, müsste dort statt „für das deutsche Volk“ „für Franzosen und Deutsche stehen“ und man müsste die Gesamtkosten der deutsch-französischen Beziehungen in Frankreich und in Deutschland auflisten – diese Kosten steht der Wert der Aussöhnung und damit auch  deutsch-französischen Freundschaft  gegenüber, die so wertvoll sind, dass sie, wie bereits oben gesagt, nicht mit Euros und Cent nicht gemessen werden können.

Allein die Liste der deutsch-französischen Städtepartnerschaften zeigt, dass der Staat in Deutschland keinesfalls alleine für die deutsch-französischen Beziehungen Mittel aufwendet… der hohe Aufwand, den die Zivilgesellschaften beiderseits des Rheins zu den deutsch-französischen Beziehungen beitragen, wird in der Anfrage nicht berücksichtigt. Dazugehören auch das Engagement der Schüler/innen in beiden Ländern, die die Sprache des Nachbarn lernen. Ob die Autoren der „Kleinen Anfrage“ die Zahl der deutsch-französischen Städtepartnerschaften kennen? Zu der auch die Partnerschaften zwischen den Regionen in Frankreich und der Bundesländer in Deutschland dazukommen…