L’article suivant vos propose un cours d’histoire exceptionnel. Le lien proposé ici vous conduit vers un grand nombre d’articles publiés par leZentrale für Politische Bildung. Or, il faudrait tout de suit y ajouter les événements récents sur le > Hartmannswillerkopf du week-end dernier, quand le Président fédéral Joachim Gauck et le Président de la République François Hollande étaient entourés au vrai sens du mot par > 100 Jeunes allemands et français, dont les deux représentants leur ont remis le > message de paix franco-allemand :

Le 22 septembre 1984 > François Mitterrand et Helmut Kohl était debout la main dans la main devant l‘Ossuaire de Douaumont à Verdun (FAZ, Ulrich Wickert, 25 sept. 2009). C‘est Mitterrand qui avait saisi la mai du chancelier. Les auteurs de Wikipédia ont honoré ce > geste avec un article. Maintenant, 30 ans plus tard, les médias n’ont pas prêté beaucoup d’attention aux mains joints de nos Présidents sur la première pierre de l‘Historial franco-allemand sur le mémorial du Hartmanswillerkopf (Vieil-Armand) français. Encore une fois : Les événements l’un aprés l‘autre:

Notre recommandation de lecture: > Ein Jahrhundert später. Der Erste Weltkrieg und die deutsch-französische Aussöhnung (1914-2014) – Bundeszentrale für Politische Bildung

LIre! Message de paix franco-allemand rédigé par 100 jeunes français et allemands > http://t.co/NtFSkFWhlK

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 6, 2014

Le 3 août 2014, le Président Hollande et le Président fédéral Gauck se sont rencontrés, à l’occasion du 100e anniversaire de la déclaration allemande de guerre sur le Hartmannswillerkopf dans le sud des Vosges. Les blessures, que cette Grande Guerre avait laissé en France étaient très profondes. > Alfred Grosser les a rappelé en parlant le 3 juillet dernier devant le Bundestag à Berlin. Nicolas Beaupré rappelle dans son article que „l’Allemagne et la France éprouvaient longtemps des difficultés de commémorer ensemble la catastrophe, qui avait coûté la vie du côté allemand à deux millions d’hommes et du côté français à 1,4 millions d’hommes.“

Maintenant, la France contribue à faire du Mémorial du Hartmanswillerkopf un lieu commun franco-alleemand de mémoire. La tricolore, le drapeau de l’Europe et le drapeau allemand à l’entrée du Mémorial possèdent une valeur symbolique qui renvoie et à la catastrophe subie ensemble et à la réconciliation après la Deuxième Guerre Mondiale entre les ennemis héréditaires; un symbole hautement important et qu’on ne saurait pas surestimer.

Le président de la République François Hollande et le Président fédéral Joachim Gauck étaient debout la main dans la main devant la gerbe avant qu’il se dirigés vers le podium pour tenir leurs discours. Et ils mettaient ensemble leurs mains sur première pierre du Mémorial, où ils venaient de poser le > message de paix franco-allemand formulé par les 100 jeunes Français et Allemands.

Fotos: © Heiner Wittmann, 2014

La première pierre du > Historial franco-allemand a une signification toute particulière. Il s‘agit d’un Historial, un Musée franco-allemand que la France et l’Allemagne construisent en commun sur le site d’un des quatre Mémoriaux en France construit pour la mémoire des soldats morts pour la France pendant la Grande Guerre. Répétons la question déjà posée sur notre blog : Quel État a déjà une fois construit sur un de ses cimetières qui honorent les soldats morts de sa nation ensemble avec l’adversaire de jadis un musée commun ?

Il y a, sans doute,une > Asymmetrie der Erinnerungskulturen zwischen Frankreich und Deutschland/ asymétrie des cultures de mémoire entre la France et l’Allemagne, il y a des différences nationales, des intérêts divergents, un centralisme ici, un fédéralisme au-delà du Rhin, mais malgré tout, la France et l’Allemagne cultivent une mémoire commune. Beaucoup de pays au monde nous envient > notre réconciliation après 1945.

> Haut lieu d’amitié franco-allemande. Le Hartmannswillerkopf « Vieil Armand ». « De la mémoire à l’histoire »

> La construction du Monument National

@nicolas_beaupre @bpb_de merci pour votre recommandation: http://t.co/4zF7QXY4Ax : > http://t.co/87skwrneF4

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 6, 2014

Der folgende Artikel vermittelt eine Geschichtsstunde der besonderen Art. Hinter dem folgenden Link mit der Lektüreempfehlung verbergen sich sehr viele Artikel aus der Zentrale für Politische Bildung. Dazu gehören aber auch die unmittelbaren Erlebnisse auf dem > Hartmannsweilerkopf am letzten Wochenende, wo Staatspräsident François Hollande und Bundespräsident Joachim Gauck im wahrsten Sinne des Wortes von > 100 deutschen und französischen Jugendlichen eingerahmt wurden, deren Vertreter ihnen die > Friedensbotschaft der Jugendlichen überreichten:

Am 22. September 1984 standen > François Mitterrand und Helmut Kohl Hand in Hand zusammen vor dem Beinhaus in Verdun (FAZ, Ulrich Wickert, 25.9.2009). Mitterrand hatte die Hand des Kanzlers gesucht und sie festgehalten. Wikipedianer haben dieser > Geste einen eigenen Eintrag gewidmet. Jetzt 30 Jahre später wird das Auflegen der Hände, mit denen beide Präsidenten die Grundsteinlegung für das deutsch-französische Historial auf einer französischen Gedenkstätte beenden, in unseren Medien kaum beachtet. Nochmal der Reihe nach:

Unsere Lektüreempfehlung: > Ein Jahrhundert später. Der Erste Weltkrieg und die deutsch-französische Aussöhnung (1914-2014) – Bundeszentrale für Politische Bildung

LIre! Message de paix franco-allemand rédigé par 100 jeunes français et allemands > http://t.co/NtFSkFWhlK

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 6, 2014

Am vergangenen Wochenende haben sich Staatspräsident François Hollande und Bundespräsident Joachim Gauck zum 100. Jahrestag der deutschen Kriegserklärung auf dem Hartmannsweilerkopf in den Südvogesen getroffen. Die Wunden, die dieser Krieg in Frankreich hinterlassen hat, > Alfred Grosser erinnerte am 3. Juli im Deutschen Bundestag an sie, waren tief. Nicolas Beaupré erinnert in seinem Beitrag für den oben genannten Aufsatz daran, „dass sich Deutschland und Frankreich lange Zeit schwer taten, gemeinsam einer Katastrophe zu gedenken, die auf deutscher Seite zwei und auf französischer Seite 1,4 Millionen Menschen das Leben gekostet hatte.“

Jetzt hat Frankreich aus der Gedenkstätte auf dem Hartmannsweilerkopf eine gemeinsame Gedenkstätte gemacht. Die Trikolore, die Europafahne und die deutsche Flagge am Einigung zur Gedenkstätte können in ihrem überragenden symbolischen Wert, der auf die gemeinsam erlittene Katastrophe und die nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 erfolgte Aussöhnung zwischen den einstigen Gegnern hinweisen, gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

Auch Staatspräsident François Hollande und Bundespräsident Joachim Gauck standen Hand in Hand vor dem gerade niedergelegten Kranz, bevor sie beide eine Ansprache hielten. Und sie legten ihre Hände übereinander auf dem gerade von ihnen geschlossenen Grundstein, in den sie zuvor die > von 100 deutschen und französischen Jugendlichen formulierte Friedensbotschaft hineingelegt hatten:

Fotos: © Heiner Wittmann, 2014

Der Grundstein gilt dem > deutsch-französischen Historial, das gemeinsam auf einer der vier französischen Gedenkstätten für den Ersten Weltkrieg errichtet wird. Noch einmal, die bereits gestellte Frage. Welcher Staat hat bisher schon einmal auf einem seiner Friedhöfe für die toten Soldaten seiner Nation zusammen mit dem einstigen Gegner ein gemeinsames Museum errichtet?

Es gibt eine > Asymmetrie der Erinnerungskulturen zwischen Frankreich und Deutschland, es gibt natürlich nationale Unterschiede, unterschiedliche Interessen aufgrund einer Vielzahl von Gründen, Zentralismus hier, Föderalismus dort, aber Frankreich und Deutschland entwickeln trotz der Unterschiede eine gemeinsame Erinnerung. Viele Länder der Welt beneiden uns um > unsere gemeinsame Aussöhnung nach 1945.

> Haut lieu d’amitié franco-allemande. Le Hartmannswillerkopf « Vieil Armand ». « De la mémoire à l’histoire »

> La construction du Monument National

@nicolas_beaupre @bpb_de merci pour votre recommandation: http://t.co/4zF7QXY4Ax : > http://t.co/87skwrneF4

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 6, 2014

A l’occasion du 14 juillet, l’Ambassadeur de France en Allemagne, S. E. M. Maurice Gourdault-Montagne nous a reçu et il nous a accordé une interview. Il va bientôt quitter Berlin pour devenir l’Ambassadeur de France en Chine. C’est l’occasion, pour nous, de porter un regard rétrospectif sur les années qu’il a passées à représenter la France en Allemagne.

Nous voulions savoir quel bilan il fait lui-même de ces trois années. A-t-il pu réaliser ses projets ? Quels événements ou manifestations l’ont particulièrement ému ? S. E. M. Gourdault-Montagne est arrivé à Berlin le 4 mars 2011. Sa vision de l’Allemagne a-t-elle changé ? Nous lui avons aussi demandé, entre autres, quels grands chantiers restent à mener en matière de coopération franco-allemande. L’Ambassadeur connaît bien l’Allemagne, les Allemands et les spécificités de la vie politiques chez nous. Qu’est-ce qui distingue notre vie politique de la vie politique en France ? Nous avons également parlé du > Centenaire 1914-1918.

Nous voulions aussi savoir s’il pense que nos concitoyens, sur les deux rives du Rhin, sont suffisamment conscients de l’importance de la coopération franco-allemande en tant que moteur de l’Europe.

S. E. M. Gourdault-Montagne a beaucoup voyagé en Allemagne. Est-ce que le regard des Allemands sur la France correspond à la réalité, ou y a-t-il des appréhensions injustifiées ?

Et qu’est-ce qui lui manquera une fois qu’il aura quitté l’Allemagne ?

Nos archives: > Ein Interview mit S.E.M. Gourdault-Montagne, Botschafter der Französischen Republik in Deutschland

Aus Anlass des 14. Juli hat der Botschafter der Französischen Republik in Deutschland, S. E. M. Maurice Gourdault-Montagne uns ein Interview gegeben. Er wird Deutschland bald verlassen, da er als Botschafter in Kürze nach Peking reisen wird. Daher war dieses Interview auch eine Gelegenheit einen Rückblick auf die drei Jahre zu werfen, in denen er als Botschafter Frankreich in Deutschland vertreten hat.

Wir haben den Herrn Botschafter nach seiner Bilanz der vergangenen drei Jahre gefragt. Er hat uns das Ereignis genannt, was ihn besonders bewegt hat. Als Botschafter kam M. Gourdault-Montagne am 4. März 2011 nach Berlin. Wir wollten u.a. von ihm erfahren, ob sich seitdem seine Vision von Deutschland verändert hat? Ohne Zweifel gibt es noch einige große Baustellen im Rahmen der deutsch-französischen Kooperation. Wir haben ihn nach den markanten Unterscheiden zwischen der deutschen und der französischen Politik gefragt. Schließlich haben wir auch über die Gedenkveranstaltungen zum Ersten Weltkrieg gesprochen.

Das Interview war auch eine gute Gelegenheit nach dem Bewußtsein der Bürger auf beiden Seiten des Rheins hinsichtlich der Bedeutung der deutsch-französischen Kooperation für zugunsten Europas zu fragen.

S. E. M. Maurice Gourdault-Montagne ist viel in Deutschland gereist, allein im letzten Jahr war er 80 mal unterwegs. Was wird ihm fehlen, wenn er Deutschland verlassen wird?

In unserem Archiv: > Ein Interview mit S.E.M. Gourdault-Montagne, Botschafter der Franz̦sischen Republik in Deutschland Р2011