Les élections fédérales du 26 septembre 2021 approchent. Le même jour, la Chambre des représentants, y compris les assemblées de district de Berlin et le Landtag de Thuringe, appellent les électeurs aux urnes.

Les 10 et 24 avril 2022, l’élection présidentielle aura lieu en France.

Ce sont de bonnes occasions de rappeler quelques notions de base de la politique en France et en Allemagne : Comment sont élus les députés en France et en Allemagne ? Quel est le système électoral en France et en Allemagne ? Combien de députés y a-t-il ? Comment se déroulent les élections ? Qui élit le chef du gouvernement ? Quels sont les groupes politiques présents au Parlement ?

Die Bundestagswahlen am 26. September 2021 stehen an. Am gleichen Tag wird das Abgeordnetenhaus einschließlich der Bezirksverordnetenversammlungen in Berlin und der Landtag in Thüringen gewählt.

Am 10. und 24. April 2022 findet in Frankreich die Präsidentschaftswahl statt.

Das sind gute Gelegenheiten, an einige Grundlagen der Politik in Frankreich und Deutschland zu erinnern: Wie werden Abgeordnete in Frankreich und Deutschland gewählt? Welche Wahlsystem/ – verfahren gibt es ? Wie viele Abgeordnete gibt es? Wie wird gewählt? Wer wählt den Regierungschef? Welche Fraktionen gibt es im Parlament?

En collaboration avec Hélène Kohl, journaliste française à Berlin, le Deutsch-französische Institut dfi à Ludwigsburg produit un podcast en 10 épisodes sur les élections en Allemagne du 26 septembre.

Décryptage, commentaires, impressions de la campagne – venez découvrir la situation d’une Allemagne qui se prépare à l’après-Merkel

La bande annonce est en ligne, le premier épisode paraît le 27 août, le dernier le 27 septembre.

Vous trouverez tous les épisodes sur le site du Podcast ou sur le site du dfi :

> https://podcast.ausha.co/le-podkast

> https://www.dfi.de/fr/start.php

> Le RSS feed

Pour ceux qui préfèrent écouter sur le smartphone : smartlink

In Zusammenarbeit mit Hélène Kohl, einer französischen Journalistin mit Sitz in Berlin, produziert das > Deutsch-französische Institut in Ludwigsburg eine Podcastserie in 10 Folgen zu den Bundestagswahlen am 26. September. Informationen, Einordnungen, Kommentare und viele Eindrücke aus dem Wahlkampf : dies vor allem für ein französisches Publikum, um einen lebendigen Eindruck aus einem Deutschland zu vermitteln, das sich auf die « Post-Merkel-Ära » vorbereitet.

Der Teaser ist bereits online, die erste Folge erscheint morgen, am 27. August, die letzte am 27. September.

Sie finden alle Folgen auf der Webseite des Podcast und auf der Startseite des dfi:

> https://podcast.ausha.co/le-podkast

> https://www.dfi.de/index.php

> RSS feed

Für Handynutzer: smartlink

Dans son édition du 28 juillet 2021, le Frankfurter Allgemeine Zeitung publie un article du professeur Andreas Bikfalvi (Université Bordeaux I) intitulé „Feindliche Umarmung“ (Forschung und Lehre, p. 4). Il s’agit de l’influence croissante du décolonialisme et de l’attribution d’identités sur les sciences, y compris la médecine. Notre équipe de rédaction lui a pu posé quelques questions :

Andreas Bikfalvi est né en Hongrie et a grandi en Allemagne. Il allemand et français. il a fait des études de médecine à Brest, puis il S’est spécialisé en hématologie et oncologie à Kiel. A Paris, il a travaillé sur les facteurs de croissance et la biologie vasculaire. À New York, il a conduit des recherches sur les formes moléculaires du facteur de croissance des fibroblastes 2 (FGF-2). En 1995, Il a rejoint l’Université de Bordeaux I en tant que professeur de biologie cellulaire et moléculaire. Il dirige le „Laboratoire d’angiogenèse et de microenvironnement tumoral“, qui traite des aspects moléculaires du développement vasculaire et tumoral et de leur application en thérapie:

Dans son article du Frankfurter Allgemeine Zeitung „Science et médecine en proie aux idéologies identitaires“ dans son édition du 28 juillet 2021 il nous met en garde, sans ambages, contre l’influence croissante des idéologies identitaires dans la science et la société. Nous l’avpons demandé, d’où viennent les idéologies identitaires et qu’est-ce qui les rend si dangereuses ? Il emploie le terme „décolonisation de la science“, à première vue cela ressemble à la fin du colonialisme, mais il y a beaucoup plus derrière ? Aprés tout, il ne s’agit plus d’augmenter le nombre de scientifiques noirs dans la recherche, il en va d’une attaque contre les valeurs européennes et en même temps d’une influence massive sur la recherche ?

Nous avons demandé au professeur Bikfalvie de nous donner des exemples comment les les disciplines scientifiques et leurs méthodes sont mises sous pression ? Il semble que le racisme dans les sciences doive être identifié et prévenu sur la base de la théorie critique de la race (TRC). Mais les partisans de la TRC dépassent leur cible et „exigent“ ? S’opposer au racisme n’est la faute de personne, mais l’intégrer à la recherche biomédicale est clairement à rejeter ?

Pour les idéologies identitaires, je retiens de son article : „La base de la connaissance (…) n’est pas l’analyse rationnelle, mais l’expérience subjective et l’origine sociale, ethnique et sexuelle d’un locuteur, son lieu de parole.“ Et Bikfalvi pense aux conséquences : „Ajoutez à cela l’obsession de qualifier chaque fait scientifique de construction sociale, ce qui est censé donner le droit d’ignorer à volonté les connaissances méthodiquement acquises.“ Les conséquences pour la médecine seraient dramatiques ?

Pour aller plus loin:

> Appel de l’Observatoire du décolonialisme et des idéologies identitaires signé par 76 universitaires – 22 März 2021

Andreas Bikfalvi > La science et la médecine sous l’emprise des idéologies identitaires – La Tribune, 27 mai 2021

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung veröffentlicht in ihrer Ausgabe vom Mittoch 28. Juli 2021, einen Beitrag von Professor Andreas Bikfalvi (Université Bordeaux I) mit dem Titel „Feindliche Umarmung“ (Forschung und Lehre, p. 4). Es geht um den zunehmenden Einfluss des Dekolonialismus und die Zuschreibung von Identitäten auf die Wissenschaften, u.a. auf die Medizin. Unsere Redaktion hat nachgefragt:

Andreas Bikfalvi stammt aus Ungarn und ist in Deutschland aufgewachsen. Er ist Deutscher und Franzose. Er hat Medizin in Brest studiert, in Kiel folgte eine Facharztausbildung in Hämatologie und Onkologie. In Paris hat er sich  mit Wachstumsfaktoren und vaskulärer Biologie beschäftigt. In New York hat er zu molekularen Formen des Fibroblasten-Wachstumsfaktors-2 (FGF-2) geforscht. 1995 kam er an die Universität Bordeaux I als Professor für Zell- und Molekularbiologie. Er leitet das „Angiogenesis and Tumor Microenvironment Laboratory“, das sich mit den molekularen Aspekten der Gefäß- und Tumorentwicklung und deren Anwendung in der Therapie beschäftigt:

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hat in ihrer Ausgabe vom 28. Juli 2021 seinen Artikel „Wissenschaft und Medizin im Griff von identitätsbasierten Ideologien“ veröffentlicht. Professor Bikfalvi warnt mit deutlichen Worten vor dem zunehmenden Einfluss identitärer Ideologien in Wissenschaft und Gesellschaft. Wir haben ihn gefragt, woher kommen die identitären Ideologien und was macht sie so gefährlich? Er nennt den Begriff der „Dekolonisierung der Wissenschaft“, zunächst klingt das nach einer Beendigung der Kolonialzeit, aber es steckt viel mehr dahinter? Es geht dabei keinesfalls mehr darum, die Anzahl schwarzer Wissenschaftler in der Forschung zu erhöhen, es geht um einen Angriff auf europäische Werte und zugleich um eine massive Beeinflussung der Forschung?

Wir haben Professor Bikfalvi nach Beispielen gefragt, wie wissenschaftliche Disziplinen und ihre Methoden unter Druck gesetzt werden? Es gibt Hinweise darauf, dass ausgehend von der Critical Race Theorie CRT Rassismus in den Wissenschaften identifiziert und verhindert werden soll. Aber die Befürworter der CRT schießen weit über ihr Ziel hinaus und verlangen, so zitieren er eine Forderung, die Anwendung der „der kritischen Rassentheorie und der Intersektionalitätstheorie auf die Medizin“ zu übertragen, ist das ein Einzelfall oder hat sich da schon eine Bewegung entwickelt? Gegen Rassismus anzugehen ist niemandem vorzuwerfen, sie aber zu einem Bestandteil biomedizinischer Forschung zu machen, ist eindeutig abzulehnen?
Für identitätsbasierte Ideologien, so entnehme n wir seinem Artikel gilt „Als Grundlage von Wissen … nicht die rationale Analyse, sondern die subjektive Erfahrung und der soziale, ethnische und sexuelle Hintergrund eines Sprechers, sein Sprechort.“ Und Bikfalvi warnt den Folgen: „Dazu kommt eine Obsession, jedes wissenschaftliche Faktum als soziales Konstrukt zu bezeichnen, was dazu berechtigen soll, über methodisch erworbenes Wissen nach Belieben hinwegzugehen.“ Die Folgen für die Medizin wären dramatisch?

Nous continuons notre série de présenter des organismes pour la jeunesse en France. Aujourd’hui c’est le tour à l’Agence du Service Civique > www.service-civique.gouv.fr. Ce service a été crée le le 12 mai 2010 et il est un Groupement d’Intérêt Public (GIP) qui a pour missions : Il définit les orientations stratégiques et les missions prioritaires du Service Civique. Il assure, entre autres la gestion des agréments et du soutien financier apporté par l’Etat à l’accueil des personnes volontaires en Service Civique et ila pour tâche de promouvoir et de valoriser le Service Civique auprès notamment des publics concernés, des organismes d’accueil et d’orientation des jeunes, des établissements d’enseignement et des branches professionnelles,“ c’étai le début de notre article su notre blog  > Vorgestellt I: Le Service civique en France – 2. März 2021.

> Deutsch-französischer Freiwilligendienst

Aujourd’hui, la Présidente de l‘ Agence du Service Civque est venu nous voir dans notre Homeoffice par  vidéo et nous pouvons lui poser quelque questions concernant le Service civique :

Béatrice Angrand est la Présidente de l’Agence du Service Civique un Groupement d’Intérêt Public qui est sous la tutelle du Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports. Elle est une spécialiste des relations franco-allemande, De 1999 à 2006, elle était la conseillère du Président d’ARTE, ensuit elle était la Secrétaire Générale de l’Office franco-allemand de 2009 à 2019 : > Nachgefragt: Ein Gespräch mit Béatrice Angrand, Generalsekretärin des OFAJ/DFJW, 19. Februar 2014.

Récemment, sur notre blog, nous avons présenté l’Agence du Service Civique > www.service-civique.gouv.fr qu’elle préside.

L’Agence du Service Civique existe depuis une bonne décennie. Quel est le rôle du Service civique en France ? Combien de jeunes s’engagent pour le Service Civique en France, pour quelle durée et dans quels domaines ? Votre Agence offre un Service Civique aux jeunes de 16 à 25 ans, élargi – en 2015 – à 30 ans aux jeunes en situation de handicap, c’est donc l’opportunité de s’engager au service de l’intérêt général, de donner de leur temps à la collectivité et aux autres. Dans quels domaines, les jeunes peuvent-ils-ils s’engager ?

Nous avons demandé, entre autres, à Madame Angrand si le Service Civique connaît des difficultés de trouver des candidats parmi les jeunes ? De quelle manière gardez-vous contact avec la société civile ?
Est qu’on prévoit un encadrement des volontaires pendant leur service ?

A partir de janvier 2016 la fonction l’Agence du Service Civique est aussi devenu une « Agence nationale française pour le programme Erasmus+ dans son volet Jeunesse » et aussi une « Agence nationale française du programme Corps européen de solidarité (depuis octobre 2018). L’Agence du Service Civique est en train de recevoir une vocation plus européenne ?

> www.service-civique.gouv.fr

Wir setzen unsere Serie zur Vorstellung von Jugendorganisationen in Frankreich fort. Heute ist die Agence du Service Civique > www.service-civique.gouv.fr an der Reihe. Dieser Dienst wurde am 12. Mai 2010 gegründet und ist ein Groupement d’Intérêt Public (GIP) , die folgende Aufgaben hat: Sie definiert die strategischen Ausrichtungen und prioritären Aufgaben des Bürgerservices. Sie verwaltet unter anderem die Genehmigungen und die finanzielle Unterstützung des Staates für die Aufnahme von Freiwilligen in Service civique fördern und zu erhöhen, und ihn insbesondere bei der betroffenen Öffentlichkeit, bei Jugendempfangs- und -beratungsorganisationen, Bildungseinrichtungen und Berufszweigen bekanntzumachen,“ so begann unser Bericht über den Service Civique:  > Vorgestellt I: Le Service civique en France – 2. März 2021.

> Deutsch-französischer Freiwilligendienst

Heute besuchte uns die Präsidentin des Agence du Service Civque in unserem Homeoffice per Video und wir konnten ihr einige Fragen zum Service Civique stellen:

Béatrice Angrand ist die Präsidentin der Agence du Service Civique, einer öffentlichen Agentur unter der Aufsicht des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport. Sie hat sich auf die deutsch-französischen Beziehungen spezialisiert. Von 1999 bis 2006 war sie Beraterin des Präsidenten von ARTE, von 2009 bis 2019 war sie Generalsekretärin des Deutsch-Französischen Büros: > Nachgefragt: Ein Gespräch mit Béatrice Angrand, Generalsekretärin des OFAJ/DFJW, 19. Februar 2014.

Vor kurzem haben wir auf unserem Blog die Agence du Service Civique > www.service-civique.gouv.fr vorgestellt, der sie vorsteht.

Den Service Civique gibt es in Frankreich schon seit einem guten Jahrzehnt. Was ist die Rolle des dieses Zivildienstes in Frankreich? Wie viele junge Menschen engagieren sich in Frankreich für den Zivildienst, für wie lange und in welchen Bereichen? Ihre Agentur bietet den Zivildienst für junge Menschen im Alter von 16 bis 25 Jahren an, im Jahr 2015 auch für junge Menschen mit Behinderungen bis zum Alter von 30 Jahren. Es ist also eine Möglichkeit, sich für das Gemeinwohl zu engagieren, seine Zeit für die Gemeinschaft und für andere zu geben. In welchen Bereichen können sich junge Menschen engagieren?

Wir haben Frau Angrand gefragt, ob der Zivildienst Schwierigkeiten hat, Kandidaten unter jungen Leuten zu finden? Wie bleiben Sie mit der Zivilgesellschaft in Kontakt? Gibt es eine Betreuung der Freiwilligen während ihres Dienstes? Seit Januar 2016 ist die Agence pour le Service Civique auch eine „Französische Nationalagentur für das Programm Erasmus+ im Bereich Jugend“ sowie „Französische Nationalagentur für das Programm Europäisches Solidaritätskorps (seit Oktober 2018)“. Bekommt die die Agence du Service Civique eine europäischere Ausrichtung?

> www.service-civique.gouv.fr