La chancelière allemande, Angela Merkel a félicité Nicolas Sarkozy. Son porte-aprole, Thomas Steeg, dit que Mme Merkel a souligné que son élection et „une vistoire convaincante“. Elle lui souhaite beaucoup de chance et de succès pour sa nouvelle fonction.

„Dans une phase si décisive pour L’Europe, il est important de continuer la coopération étroite, intense et remplie de confiance entre L’Allemagne et la France,“ a souligné Mme Merkel.

Par télégramme, le Président, Horst Köhler, a félicité Nicolas Sarkozy: „Monsieur le Président, au nom de mes compatriotes, je vous félicite de votre élection à la Présidience de la République française et je vous souhaite du bonheur et du succès en remplissant votre fonction.“ Le Président Köhler a affirmé qu’il s’agit maintenant que nos deux pays continuent leur coopération particulièrement étroite. Nous pouvons seulement en commun relever les grands défis de notre temps dans une Europe forte. C’est l’engagement européene de la France qui y comptera beaucoup.

Source: > Merkel und Köhler wünschen „Glück und Erfolg“ Tagesschau: Merkel et Köhler souhaitent „du bonheur et du succès“

Die Bundeskanzlerin Angela Merkel hat Nicolas Sarkozy zu seinem Wahlsieg beglückwünscht. Ihr Sprecher, Thomas Steeg, sagt, dass Frau Merkel betont hat, dass die Wahl ein „überzeugender Sieg“ sei. Sie wünscht ihm viel Glück und Erfolg bei seiner neuen Aufgabe. „Gerade in einer für Europa so entscheidenden Phase ist es wichtig, die enge, vertrauensvolle und intensive Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich fortzusetzen“, unterstrich Angela Merkel.

„Auch Bundespräsident Horst Köhler beglückwünschte Sarkozy zu seiner Wahl zum neuen Präsidenten Frankreichs. „Herr Präsident, zu Ihrer Wahl zum Präsidenten der Französischen Republik gratuliere ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, ganz herzlich und wünschen Ihnen Glück und Erfolg bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben“, schrieb Köhler am Agabend in einem Glückwunschtelegramm. Es gehe nun darum, „dass unsere beiden Ländern ihreU besonders enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit fortsetzen. Den großen Herausforderungen unserer Zeit können wir nur gemeinsam und in einem starken Europa gerecht werden.“ Auf das europäische Engagement Frankreichs werde es dabei besonders ankommen.“ Quelle: > Merkel und Köhler wünschen „Glück und Erfolg“ Tagesschau

Dans la salle des blogueurs de > France 24 , la tension monte, nous attendons les premières estimations dans 52 minutes. Les journalistes interrogent les bloggueurs, > Stéphane, à côté moi, explique la soirée électorale qui se déroule ce soir sur Second Life.

Ce que nous savons déjà, c’est le taux de participation qui paraît être très élevé. Et la police est mis en état d’alerte dans de certains endroits à Paris.

Im Saal der Blogger bei > France 24 steigt die Spannung. Wir warten auf die erste Hochrechnung in 52 Minuten. Die Journalisten befragen die Blogger – ich werde nachher auf dem arabischen Sender von France 24 gefragt werden. Neben mir sitzt > Stéphane, der erklärt, wie sich der heutige Wahlabend in Second Life.

Was wir schon wissen: Die Wahlbeteiligung wird wohl ziemlich hoch sein. Und an einigen Sadtteilen in Paris ist die Polizei in > Alarmbereitschaft versetzt worden.

Une magnifique idée de toute l’équipe de > Frane 24 pour la couverture du second tour de la Présidentielle: Le site Internet de France 24 est partagée en deux parties: à gauche les infos permanentes en vidéo et, à droite, on affiche les notes des bloggueurs présents dans cette salle.

Eine wunderbare Idee der ganzen Mannschaft von > France 24 für diesen Wahlabend des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl: Die Website des Senders ist in zwei Teile geteilt. Links werden die Nachrichten als Video angezeigt und rechts werden die Beiträge der Blogger, die hier in dem Saal sitzen, angezeigt.

En France, à 17 heures, le taux de participation atteint selon L’AFP, 75,11 %. Au premier tour, à 17 heures, il s’élevait à 73,87 %. On rappelle le taux à la même heure, lors du second tour en 2002: 67,6 %.

Peut-être le taux de participation d’aujourd’hui sera plus haut que 84,8 % lors du premier tour ?Cela témoigne de la grande importance que les Français attribuent à cette élection.

Um 17 Uhr liegt die Wahlbeteiligung in Frankreich gemäß AFP bei 75,11 %. Beim ersten Wahlgang, vor zwei Wochen waren es erst 73,87 % der Wähler, die die Wahlkabinen aufgesucht hatten. Und AFP erinnert an die Wahlbeteiligung zur gleichen Stunde beim 2. Wahlgang 2002, die nur bei 67,6 % lag.

Wird die Wahlbeteiligung von 84,8% beim ersten Wahlgang noch übertroffen. Damit würde das große Interesse der Franzosen für diese Wahl bewiesen werden.

Mon chauffeur de taxi ne voulait me répondre à ma question, qui sera élu… ce sera très serré, a-til ajouté. Mes amis, lors de notre déjeuner, étaient incertains si S. Royal dispose de suffisamment de réserves.

Cepedant, LE MONDE rapporte que, selon L’AFP, le taux de participation s’élève à 34,11 % à midi en France métropolitaine et elle rappelle que le le taux de participation de la même heure, au premier tour, il y a deux semaines s’élévait à 31,21 %.

Le taux de participation au 1er tour, 22 avril : 84,8 %. Sera-t-il cette fois encore plus élevé?

Dans quelques instants, je pars pour me rendre à la rédaction de > France24.com pour y écrire sur blog.

Der Taxifahrer wollte auf meine Frage, wer heute gewählt wird, nicht antworten. Er ließ sich nur zu der Ausage, das wird sehr eng, herab. Meine Freunde, mit die ich zum Mittagessen getroffen habe, waren sich nicht sicher, ob Ségolène Royal genügend Reserven haben wird.

LE MONDE meldet gerade unter Berufung auf die AFP, dass die Wahlbeteiligung in Frankreich um 12 Uhr mit 34,11 % höher ist, als zum gleichen Zeitpunkt vor zwei Wochen beim ersten Wahlgang. Damals hatten bis 12 Uhr erst 31,21 % der Wähler ihre Stimme abgegeben.

Die Wahlbeteiligung beim ersten Wahlgang lag am 22. April bei : 84,8 %. Wird sie heute noch bei strahlendem Wetter in Paris noch höher werden?

Gleich werde sich zu der Redaktion von > France24.com fahren, um von dort aus heute abend auf diesem Blog zu schreiben, neudeutsch bloggen.