Die neue Deutsch-französische Kommunikationsbehörde DFKB
Le BCFA prévoit plusieurs étapes qui demandent des accords et une coordination étroites avec les Cervices des PTT. Néanmoins, la direction appartiendra au BCFA qui sera installé comme une autorité surpranationale.
Un premier pas concerne les coûts élévés des mobiles. Désormais, les frais de roamng seront suprimés. Le BCFA a crée d’ors et déjà des Carte Sim bleu-blanc-rouges-noir-rouge-jaune (BBR-NRJ-SIM) qu’on pourra bientôt auqérir auprès des stations d’essence dans les régions transfrontalières franco-allemandes ou dans les boutiques des aéroports. Muni des BBR-NRJ-SIM les vacancers et les hommes d’affaires peuvent surfer pendant quatre semaines gratuitement en France et en Allemagne. Aucune limite est prévue pour le déchargements des documents.
Le BCFA prévoit aussi un forfait uniforme pour l’envoi des textos qui passent la frontière-franco-allemande. Chaque texte sera traduit automatiquement soit en français ou en allemand à l’aide du > dictionnaire en ligne PONS.
En plus le BCFA avec le nouveau Bureau de coordination postale (BCP) souhaite introduire un tarif simplifié pour les cartes postales, les lettres et les petits paquets qui passent la frontière. Ils pourraient désormais être affranchis selon le tarif national.
Une question n’est pas encore résolue. Où sera le siège du BCFA ? En relisant le communiqué de presse, j’ai compris qu’on ne cite pas encore la ville où le BCFA siègera. On parlait de Metz, maintenant, on semble favoriser Karlsruhe. D’autres voix estiment, que le BCFA aura même deux sièges: Metz et Karlsruhe.
> Savoir plus.
Den ständigen Versprechungen anlässlich der offiziellen deutsch-französischen Gipfeltreffen, künftig enger zusammenarbeiten zu wollen, folgen jetzt endlich substantielle Taten. Mit der Gründung der Deutsch-französischen Kommunikationsbehörde DFKB werden weitreichende Verbesserungen der Internet- und Postkommunikationswege zwischen Frankreich und Deutschland in Aussicht gestellt, die nach dem Willen der DFKB sehr bald realisiert werden.
Die DFKB will in mehreren Schritten vorgehen und sich dabei eng mit den Postbehörden in beiden Ländern abstimmen. Federführend wird aber nach dem Willen der Regierungen die DFKB, die als eine supranationale Behörde eingerichtet wird.
In einem ersten Schritt sollen die überteuerten Roaminggebühren im mobilgestützten Telekommunikationsverkehr entfallen. Mit der neuen blau-weiß-roten und schwarz-rot-goldenen SIM–Karte (im Behördendeutsch kurz BWR-SRG-SIM), die an allen Tankstellen im grenznahen Bereich der deutsch-französischen Grenzen und auf Flughäfen für eine Schutzgebühr erhältlich sein wird, können Urlauber und Geschäftsleute vier Wochen lang in beiden Ländern surfen. Eine Mengenbeschränkung beim Download ist nicht vorgesehen.
Ebenso wird die DFKB in beiden Ländern eine einheitliche Gebühr für den Versand von SMS, die über die deutsch-französische Grenze verschickt werden, vorschreiben. Jede SMS werden dabei automatisch mit Hilfe des > PONS-Onlinewörterbuchs in die Zielsprache übersetzt.
Außerdem wird die DFKB mit ihrer neuen Unterabteilung der Postkoordinationsbehörde (PKB) darauf dringen, dass künftig Postkarten, Briefe, und Päckchen im deutsch-französischen Postverkehr zum Inlandsporto verschickt werden können.
Bleibt nur noch eine Frage zu klären. Wo wird die DFKB angesiedelt sein? Erst beim Nachlesen der Presseinformation zur DFKB fiel auf, dass der zunächst genannte Ort ihres Sitzes nun nicht mehr genannt wird. Metz war im Gespräch, nun wird Karlsruhe favorisiert, vielleicht, so wird spekuliert, soll der Sitz jährlich wechseln oder die DFKB wird in beiden Städten residieren.