Karlsruhe : Le manuel franco-allemand d’histoire

Cette semaine, j’ai eu la chance et le plaisir d’assister à deux présentations du 2e tome du manuel franco-allemand d’histoire. Hier soir, la présnetation a eu lieu au > Centre Culturel Franco-Allemand in Karslruhe dont le directeur Robert Walter a salué les invités français et Michaela Braun. Les deux éditeurs français, Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri m’ont averti, à Karlsruhe hier soir, on va faire la même présentation.

Il est vrai, le manuel était le même qu’à > Tübingen, mais la présentation était comme même bien différente, un autre puiblic, un autre lieu, d’autres questions et Michaela Braun (Bendorf), co-auteur du manuel avait joint les deux auteurs français sur le podium. Chaque présentation supplémentaire jusqu’ici a mieux fait comprendre le travail sur le programmes, le choix du contenus, la mise en pages, la comparasion de la didactique, bref chaque discussion me faisait mieux comprendre la réussite et la singulairté de ce projet.

Michaela Braun

Diese Woche hatte ich die Chance und das Glück gleich zweimal bei der Vorstellung des 2. Bandes des deutsch-französischen Geschichtsbuchs mit dabei zu sein. Diesmal fand die Veranstaltung im > Centre Culturel Franco-Allemand in Karslruhe statt, dessen Direktor Robert Walter die französischen Gäste und Michaela Braun vorstellte. Die beiden französischen Herausgeber, Guillaume Le Quintrec et Daniel Henri haben mich gestern Abend in Karlsruhe gewarnt, sie würden die gleiche Präsentation wie in > Tübingen machen.

Stimmt, es war dasselbe Buch, aber die Vorstellung war dennoch ganz anders, ein anderes Publikum, ein anderer Ort, andere Fragen und Michaela Braun (Bendorf) eine Ko-Autorin des Buches berichtete von ihrer Arbeit an diesem Band. Mit jeder weiteren Vorstellung habe ich bisher mehr über die Konzeption dieses Buches erfahren, die Auswahl der Themen, den Abgleich mit den Lehrplänen, die Seitengestaltung und vor allem mehr über die didaktischen Grundlagen. Kurzum, die Diskussion macht wieder den Erfolg und dei Einzigartigkeit dieses Projektes deutlich.

15 Minuten