Un petit déjeuner pour commencer la journée:

Ein Frühstück, um den Tag zu beginnen:

Le portail > Société de l’information du gouvernement français est une mine extrémement riche en toutes sortes d’informations et en même temps, ce site montre parfaitement comment on peut organiser un site Internet qui offre des informations très variées.

Das Portal > Société de l’information der französischen Regierung ist eine sehr interessante und reichhaltige Website. Sie zeigt u.a. auch, wie gut eine große Vielfalt von Informationen strukturiert werden kann.

Vous avez déjà entendu parler de Knol? C’est une mot artificiel qui vient de „Knowledge“ et c’est le nom que Google a donné á son projet d’une encyclopédie.

> Google lance Knol pour concurrencer Wikipedia LE MONDE, 15 décembre 2007

Sur > cette page du MONDE, vous trouvez une étude fort intéressante, dont les conclusions inspirent certainement aussi le concept de Google:

Pierre Gourdain – Florence O’Kelly – Béatrice Roman-Amat –
Delphine Soulas – Tassilo von Droste zu Hülshoff
LA REVOLUTION WIKIPEDIA
> Les encyclopédies vont-elles mourir ?
Master Ecole de Journalisme – Sciences Po – Eté 2007

Il est toujours possible que les journaux transfèrent des articles après quelques jours dans une autre partie du site qui n’est plus gratuite ou qu’il les effacent tout simplement.

Haben sie schon schon mal das Kunstwort Knol gehört? Das kommt von „Knowledge“, und so hat Google seine neue Enzyklopädie getauft.

> Google lance Knol pour concurrencer Wikipedia LE MONDE, 15 décembre 2007

Auf dieser > Seite von LE MONDE finden Sie eine interessante Studie über Wikipedia, deren Schlußfolgerungen sicher auch die Macher von Knol berücksichtigen.:

Pierre Gourdain – Florence O’Kelly – Béatrice Roman-Amat –
Delphine Soulas – Tassilo von Droste zu Hülshoff
LA REVOLUTION WIKIPEDIA
> Les encyclopédies vont-elles mourir ?
Master Ecole de Journalisme – Sciences Po – Eté 2007

Es kommt immer wieder vor, dass die Zeitungen Artikel nach einigen Tagen in den kostenpflichtigen Bereich ihrer Website verscheidben oder ganz löschen. Und dann funktioniert der Link hier nicht mehr.

Le 22 janvier 2008, à l’occasion de la journée franco-allemande, le mond du travail franco-allemand ouvres ses portes aux élèves.
2.700 entreprises allemandes avec plus de 300.000 employé existent en France, plus de 2.000 entreprises françaises travaillent en Allemagne.

> Entdeckungstag

Am 22. Januar 2008 öffnet die deutsch-französische Arbeitswelt ihre Toren und lädt Schüler der Klassen 7-10 ein. 2.700 deutsche Unternehmen mit mehr als 300.000 Beschäftigten gibt es in Frankreich, mehr als 2.000 französische Unternehmen sind in Deutschland ansässig.

> Entdeckungstag

Il n’est pas aisé d’avancer une juste appréciation de la qualité des relations franco-allemande en ces jours en fin d’année 2007. Certes, le grand nombre des > lycées bilingues franco-allemand, les succès de > l’université franco-allemandes et le double-diplômes, sans oublier les jumelages entre les villes françaises et allemandes comme le > programme Brigitte Sauzay géré par l’Office franco-allemand pour la jeunesse comme la longue liste des > institutions de la coopération franco-allemande – *.pdf – prouvent une coopération quotidienne, très efficace, très étroite et très intense. En outre, des deux côtés du Rhin plusieurs Instituts suivent de très près l’évolution des relations franco-allemandes, je n’en cite que deux: – > le Centre interdisciplinaires d’études et de recherches sur l’Allemagne CIERA à Paris et le > Deutsch-französische Institut à Ludwigsburg. Et pourtant, les activités multiples de la société civile ne paraît pas se refléter au niveau politique de nos gouvernements. Bien sûr, il y a des rencontres au plus haut niveau, comme il y a des initiatives des deux côtés. Certes, il y a un certaine nombre des différences entre Paris et Berlin, entre autres un parti avec un nombre de sièges absolu au bord la Seine, une grande coalition au bord du Spree. En France, il y a un président de la République dont on pourrait dire qu’il a le don de l’omniprésence tout aussi sur les chaînes de la radion et de la télévision comme aux commandes de nombreux projets, mais qui ne semble pas encore avoir vraiment impressionné Berlin. De toute façon et c’est ce que je propose aux élèves qui s’intéressent aux relations de nos deux pays : Lisez des journaux français et allemands. Vous constaterez probablement vous mêmes des différences d’appréciations sur le plan de la construction de l’Europe ou des questions économiques et tant d’autres. Quoiqu’il en soit, la société civile semble actuellement devancer nos deux gouvernements.

Karl de Meyer et Patrice Drouin, > Merkel ne veut plus avaler de couleuvres françaises
19 novembre 2007

Christoph Bertram, > Französischer Sinneswandel, ZEIT online, 13.12.2007

> BITKOM: Frankreich ist Hightech-Partnerland 2008
BITKOM signe un contrat avec Syntec Informatique – Les gouvernements organisent un sommet franco-allemand le 4 mars 2008

> Der 2. Band des deutsch-französischen Geschichtsbuch erscheint. Nouvel Observateur, 14 décembre 2007.

Es ist nicht ganz einfach, eine gründliche Bewertung der Qualität der deutsch-französischen Beziehungen in diesen letzten Tagen des Jahres 2007 zu formulieren. Ganz ohne Zweifel beweisen die große Zahl > bilingualer Schulen mit deutsch-französischem Zweig, die Erfolge der > deutsch-französischen Hochschule und dei Doppeldiplome, ohne die Städtepartnerschaften zwischen deutschen und französischen Städten zu übergehen wie auch das > Programm Brigitte Sauzay, das das Deutsch-französische Jugendwerk verwaltet, wie die lange Liste der > Institutionen der deutsch-französischen Zusammenarbeit – *.pdf – eine alltägliche sehr wirksame, enge und intensive Zusammenarbeit. Außerdem verfolgen ständig mehrere Institute auf beiden Seiten des Rheins die Entwicklung der deutsch-französischen Beziehungen, von denen wir hier nur zwei nennen: > le Centre interdisciplinaires d’études et de recherches sur l’Allemagne CIERA in Paris und das > Deutsch-französische Institut in Ludwigsburg.

Dennoch scheinen die vielfachen Aktivitäten der Zivilgesellschaft sich nicht auf dem Niveau unserer beider Regierungen widerzuspiegeln. Es gibt regelmäßige Treffen auf höchster Ebene, wie auch Initiativen von beiden Seiten. Es gibt auch Unterschiede, eine Partei mit absoluter Mehrheit am Ufer der Seine und eine große Koalition am Ufer der Spree. Und in Frankreich gibt es einen Präsidenten, der so könnte man meinen, die Gabe der Allgegenwart in den Medien wie auch bei allen großen Projekten, die er persönlich leitet, der aber, so scheint es, die Berliner Regierung noch nicht so richtig überzeugt hat.

Schüler sollten französische und deutsche Zeitungen lesen. Die werden wahrscheinlich einige Unterschiede bezüglich der Bewertung europäischer und wirtschaftlicher und einiger anderer Fragen finden. Wie auch immer, man gewinnt den Eindruck, daß die Zivilgesellschaft zur Zeit den Regierungen voraus ist.

Karl de Meyer et Patrice Drouin, > Merkel ne veut plus avaler de couleuvres françaises
19 novembre 2007

Christoph Bertram, > Französischer Sinneswandel , ZEIT online, 13.12.2007

> BITKOM: Frankreich ist Hightech-Partnerland 2008
BITKOM unterzeichnet Abkommen mit Syntec Informatique- Regierungen flankieren Deutsch-Französischen ITK-Gipfel 2008

> Der 2. Band des deutsch-französischen Geschichtsbuch erscheint. Nouvel Observateur, 14. Dezember 2007
Der zweitee Band des deutsch-französischen Geschichtsbuchs erscheint im März 2008.

Récemment, sur ce blog, j’ai parlé du > travail sur les blogs politiques en Suisse de Sarah Genner. Elle vient d’établir une liste avec > les reáctions du Blogosphère à son étude Politique 2.0 in einer Liste zusammengestellt.

Kürzlich habe ich hier die > Examensarbeit über politische Blogs in der Schweiz von Sarah Genner erwähnt. Jetzt hat sie im einer Liste das > Echo der Blogosphäre auf «Politik 2.0»-Studie zusammengestellt.

Peu après mon retour de Paris, j’ai entrepris une excursion en Gascogne. Ce n’est pas vrai, disent mes collègues. Et pourtant, j’y ai découvert un merveilleux paysage, une très belle ferme et j’ai fait connaissance de Ruedi Baumann… à vrai dire, je ne suis pas parti réellement, plutôt virtuellement, mais le voyage était très agréable et j’y ai appris beaucoup de choses très intéressante en visitant le blog de Ruedi Baumann > auswandererblog.blueblog.ch. En effet, Ruedi Baumann a fait ses valises en Suisse, il y a sept ans, et sa femme et lui se sont expatriés pour gérer désormais une autre ferme dans le sud-ouest de la France. Et comment j’ai eu l’idée d’aller lire leurs billets ? Eh bien, Ruedi Baumann a écrit un commentaire sur notre blog en disant qu’il est un de mes lecteurs fidèles, c’est ainsi j’ai connu leur ferme. C’est merveilleux, n’est-ce pas ?

Si tous les autres qui ont visité aujourd’hui notre blog nous raconteraient leurs activités, on verrait bien que ce blog a déjà créé un vrai réseau social sur Internet. Mais pour l’instant, les membres ne se connaissent pas. Mais après tout, ce réseau virtuel autour de notre blog existe déjà et il s’agrandit tous les jours, si je peux me fier aux statistiques de notre blog. Si j’imagine que les visiteurs d’aujourd’hui s’était donné un rendez-vous pour se raconter comment ils ont trouvé notre blog, et pourquoi ils le visitent de temps en temps, ce qui leur y manque et s’ils ont pu profiter de mes billets… nous aurions dû louer la Liederhalle à Stuttgart.

Wenige Tage nach meiner Rückkehr aus Paris bin ich zu einer Exkursion in die Gascogne aufgebrochen. Das ist nicht wahr, sagen meine Kollegen. Und dennoch habe ich eine wunderbare Landschaft, einen schönen Bauernhof und Ruedi Baumann kennengelernt… nun ehrlich, ich bin nicht wirklich weggefahren, eher nur virtuell, aber die Reise war sehr angenehm, und ich habe eine ganze Menge gelernt indem ich den das Blog von Ruedi Baumann > auswandererblog.blueblog.ch besucht habe. Vor sieben Jahren hat er seine Koffer in der Schweiz gepackt und ist mit seiner Frau in den Südwesten Frankreichs ausgewandert, wo er jetzt einen Bio-Bauernhof betreibt. Und wie ich auf die Idee kam, seine Blogbeiträge zu lesen? Nun, Ruedi Baumann hat einen Kommentar zu einem meiner Beiträge geschrieben und sich als treuer Leser unseres Blogs geoutet, und so habe ich seinen Bauernhof kennengelernt. Gut nicht?

Wenn alle anderen Besucher dieses Blogs uns erzählen würden, womit sie sich so beschäftigen, dann würde man schnell erkennen, dass dieses Blog ein richtiges soziales Netz im Internet hergestellt hat. Noch kennen sich die Mitglieder dieses Netzes nicht. Aber das virtuelle Netz um unseren Blog existiert, und es wächst jeden Tag, wenn ich den statistischen Angaben zu diesem Blog trauen darf. Wenn ich mir vorstelle, dass alle heutigen Besucher sich heute in der realen Welt getroffen hätten, um sich zu erzählen, wie sie den Blog gefunden hätten, warum sie ihn von Zeit zu Zeit besuchen, das was ihnen hier fehlt, und ob sie auf dem Blog etwas Nützliches gefunden haben… dann hätten wir wohl die Liederhalle mieten müssen.

Dans le cadre des célébrations de la Journée franco-allemande du 22 janvier 2008, > l’Institut français de Stuttgart organise le mercredi 23 janvier 2008, (10h – 12h30 et 14h – 16h30) une journée d’information sur le thème : Le français, un atout professionnel majeur.

Cette journée permettra à vos élèves d’échanger avec divers interlocuteurs du monde de l’entreprise et de l’université qui utilisent le français dans leur activité professionnelle en Allemagne : certains témoigneront de leur insertion dans les entreprises françaises en Bade-Wurtemberg, d’autres s’exprimeront sur leur parcours universitaire et professionnel.

En outre, vos élèves pourront s’informer sur :
– les certifications proposées par l’Institut : DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– les possibilités d’échanges aux niveaux scolaire et universitaire ainsi que les formations proposées par l’Université franco-allemande ;
Рles possibilit̩s de stages en entreprises fran̤aises pour ̩l̬ves et ̩tudiants.

Pour leur part, les professeurs pourront rencontrer les intervenantes de France Mobil et s’informer sur les différents projets proposés dans le domaine linguistique : Cinéfête, Prix des lycéens allemands.
Le nombre de places à l’Institut français étant limité, merci de confirmer votre venue en matinée (10–12h30) ou en après-midi (14-16h30) avant le 15 janvier 2008 par courriel uniquement auprès de Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich qui vous enverra une confirmation de votre inscription. Pour plus d’informations, vous pouvez l’appeler au 0711 23 92 514.

Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur

Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français

Im Rahmen der Feierlichkeiten um den Deutsch-französischen Tag 2008 wird das > Institut français in Stuttgart am Mittwoch, 23. Janaur 2008 von 10.00 -12.30 und von 14.00 bis 16.30 Uhr einen Informationstag zu dem Thema Französisch, ein Trumpf für jeden Beruf organisieren:

An diesem Tag können Schüler mit Mitarbeitern von Unternehmen und aus der Universität über ihre berufstätigkeiten in Deutschland sprechen. Einige werden über ihre Mitarbeit in französische Firmen in Baden-Württemberg berichten, andere werden von ihrer Ausibldung berichten.

Außerdem können sich die Schüler über folgende Thmen informieren
– Die Abschlüsse, die das Insitut anbietet: DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– Die Austauschmöglichkeiten auf dem Niveu der Schule und der Universität
– die Aktivitäten der deutsch-französischen Universität
– Praktikanten stellen in französischen Unternehmen für Schüler und Studenten

Die Lehrer können mit den Mitarbeitern sprechen, die das France Mobil betreuen und sich über die unterschiedlichen Angebote zur Unterstützung für den Französischunterricht informieren: Cinéfête, Prix des lycéens allemands.

Die Anzahl der Plätze im l’Institut français ist begrenzt, daher bittet das Institut um Anmeldung. Bitte geben Sie an, ob Sie vormittags (10–12.30 Uhr) oder nachmittags (14-16.30 Uhr) kommen wollen und schicken Sie vor dem 15. Januar ein Mail an Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich.de. Sie wird Ihnen eine Bestätigung Ihrer Anmeldung schicken. Für weitere Informationen können Sie das Institut gerne anrufen: Tel. 0711 – 23 92 514.

Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur

Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français