Inviter un écrivain au lycée / Einen Schriftsteller in die Schule einladen

Quand est-ce que vous avez invité la dernière fois un écrivain dans votre classe?

Je vous propose la lecture du récit de Corinne Vanmerris (Libraire à Lille) qui raconte comment Fraida Gillot, professeur de lettre stagiaire au lycée Baggio de Lille a invité > Franck Pavloff (Matin brun) de venir rencontrer les les éléves dans sa classe. Le récit de Corinne Vanmerris, qu’elle avait proposé par courriel au forum du Monde des Livres se termine par la „question d’un lycéen, un adolescent parmi quarante autres ce lundi après-midi au lycée Baggio de Lille, une question écrite sur la feuille quadrillée d’un grand cahier à spirales nerveusement sorti d’un sac en toile : ‚Monsieur, est-ce qu’on résiste encore aujourd’hui ?'“ Et Vanmerris conclut: „Peut-être – démonstration faite ce jour – quand chacun va un peu au-delà de ce sur quoi il est attendu.“

> La journée particulière de quarante lycéens lillois, LE MONDE, 16 mai 2008

Wann haben Sie das letzte Mal einen Schriftsteller in Ihre Klasse eingeladen?

Corinne Vanmerris, sie ist Buchhändelrin in Lille, erzählt in ihrem Artikel, wie Fraida Gillot, Lehrerin im Baggio-Gymnasium in Lille > Franck Pavloff (Matin brun) in ihre Klasse eingeladen hat. Der Bericht von Corinne Vanmerris, den sie an das forum der Literaturbeilage von LE MONDE endet mit der „Frage eines Schülers, einem von 40 an diesem Nachmittag im Baggio-Gymnasium. Er hat seine Frage auf einem Blatt seines Spiralheftes notiert, und das er etwas nervös aus seiner Leinentasche gefischt hatte: ‚Monsieur, kann man heute Widerstand leisten?'“ und Vanmerris faßt den Tag zusammen: „Vielleicht – und das hat dieser Tag gezeigt – jeder geht ein bisschen über das hinaus, was von ihm erwartet wurde.“

> La journée particulière de quarante lycéens lillois, LEMONDE, 16. Mai 2008