En vue des prochaines élections au Parlement européen, le Président de la République, Nicolas Sarkozy, et la Chancelière, Angela Merkel, ont signé ensemble un article > “Pour une Europe qui protège” qui a paru aujourd’hui, dimanche 30 Mai, dans le Journal de Dimanche et dans DIE WELT > Leidenschaftlich für ein starkes Europa kämpfen. Leur ambition commune : changer les règles de l’Europe. Sarkozy et Merkel souhaitent une “Europe forte et unie”.

Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament am nächsten Wochenende haben der französische Staatspräsident, Nicolas Sarkozy und Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen einen Artikel für > “Pour une Europe qui protège” unterzeichnet, der heute, am Sonntag, 30. Mai im Journal de Dimanche und in der WELT > Leidenschaftlich für ein starkes Europa kämpfen erschienen ist. Sie möchten zusammen die “Regeln in Europa Eurpa verändern”. Sarkozy und Merkel wünschen ein “starkes und einiges Europa”.

Un ancien ministres des Affaires étrangères et un minister en exercie se sont rencontrés et ils ont discutés sur “L’Europe face à la crise” : Un entretien par Joschka Fischer et Bernard Kouchner. (Nouvel Observateur, 9 avril 2009) Et Kouchner dit sur les rapports entre Allemands et Français: “Le problème ne réside donc plus que dans les différences de personnalité de nos dirigeants. Angela Merkel et Nicolas Sarkozy sont aux antipodes l’un de l’autre. Au début, le dialogue ne s’est pas établi facilement, mais aujourd’hui ils luttent ensemble contre les paradis fiscaux, par exemple. Ils sont sur la même longueur d’onde. Et je vais vous surprendre : ils s’aiment bien.”

> Infographie : La situation économique des Vingt-Sept en chiffres

> www.touteleurope.fr

Ein früherer Außenminister und ein Außenminister im Amt haben sich getroffen und über “L’Europe face à la crise” gesprochen: Ein Gespräch zwischen Joschka Fischer und Bernard Kouchner. (Nouvel Observateur, 9. April 2009) Über die Beziehungen zwischen Deutschen und Franzosen sagt Kouchner : “Das Problem gibt es eigentlich nur auf der Ebene unserer führenden Politiker. Angela Merkel et Nicolas Sarkozy sind einander sehr entgegengesetzt (“sont aux antipodes l’un de l’autre”). Am Anfang war es gar nicht einfach, einen Dialog herzustellen, aber heute kämpfen sie zusammen z. B. gegen die Steuerparadiese. Sie sind auf gleicher Wellenlänge. Und ich kann sie überraschen: Sie haben sich gern.”

> Infographie : La situation économique des Vingt-Sept en chiffres

> www.touteleurope.fr