Les vingt pages de François Bayrou publiées aujourd’hui sous couverture jaune: >
La France de toutes nos forces. Entre autres il propose, selon LE FIGARO du 3 avril, „création de deux emplois sans charges pour toutes les entreprises, le «small business act», la suppression de la caution pour les locataires ou la hausse de 5% par an du budget de la recherche“.
> LE FIGARO, 3 avril 2007
…. et > Mon projet :ensemble tout devient possible de Nicolas Sarkozy compte 16 pages: Ses propositions-clés: „1. Mettre fin à l’impuissance publique, 2. Une démocratie irréprochable et 3. Vaincre le chômage“.
… et > les propositions de Ségolène Royal,qu’elle offre aussi pour > télécharger en fichier PDF Ses 6 premières propositions s’articulent autour du: „Développement durable, croissance forte, dette publique maîtrisée, réconcilier les Français avec les entreprises, esprit d’initiative, partage des richesses et maîtrise de la mondialisation.“
En lisant les propositions citées ci-dessus de ces trois candidats, nous pouvons faire les observations suivantes. A la fin de ce billet, je rappelle toutes les failles ou incorrections qui peuvent infléchir ces résultats.
|
Ségolène
Royal
|
François
Bayrou
|
Nicolas
Sarkozy
|
campagne
|
26
|
3
|
1
|
| chômage |
2
|
0
|
11
|
| Constitution |
1
|
7
|
1
|
| démocratie |
4
|
7
|
6
|
| école |
6
|
3
|
14
|
| emploi/s |
20
|
12
|
19
|
| Europe |
9
|
15
|
22
|
| femme/s |
4
|
15
|
8
|
| Français |
4
|
12
|
6
|
| immigration |
5
|
4
|
11
|
| je |
11
|
92
|
152
|
| nous |
6
|
10
|
60
|
| réforme/s |
6
|
4
|
5
|
| République |
2
|
7
|
6
|
|
Sous réserve d’erreur!
Ensuite nous regardons quelques mots qui figurent parmis les 10 mosts les plus utilisés dans les textes cités ci-dessus:
|
Ségolène
Royal
|
François
Bayrou
|
Nicolas
Sarkozy
|
|
Participez 26
campagne 26
travail 21
débats 16
France 16
tous 16
emploi 15
public 15
scolaire 15
citoyens 14
sociale 14
sécurité 13
développement 13
politique 12
jeunes 12
retraites 12
service 12
Etat 11
droit 11
violences 11
vie 11
sociaux 10
publics 10
Créer 10
|
Etat 34
nos 25
tous 21
France 19
veux 18
politique 16
notre 14
sociaux 13
Développer 13
Europe 12
monde 12
social 12
Français 12
président 11
travail 11
société 11
femmes 10
Renforcer 10
développement 10
|
Je 152
nous 42
notre 39
vous 38
travail 31
Europe 22
politique 21
enfants 14
école 14
pouvoir 13
État 13
service 12
emploi 11
chômage 11
immigration 10
culture 10
droits 10
|
|
Sous réserve d’erreur!
Les trois textes écrits dans des circonstances semblables avec des longueurs à peu prés pareilles, avec les mêmes intentions et les mêmes buts présentent une très bonne occasion pour tout linguiste. Or, le nombre des mots permet encore une autre observation: Les propositions de Ségolène Royal contiennent environ (!) 6200 mots, tandisqu’elle emploie 1816 mots différents. – Je mets un point d’exclamation après „environ“, pour souligner que je me sers d’un logiciel, qui peut être soumis à des erreurs Il s’agit de montrer une méthode et non pas une prise de position politique. Totuefois, j’ai fait des vérifications sommaires. Le programme de François Bayrou compte, par contre, 7500 mots et il utilise 2331 mots différents. Nicolas Sarkozy, lui, propose un texte long de 6030 mots et il utilise environ 1604 mots différents.
Le logiciel > TextStat de l’Institut de linguistique néerlandaise de la FU Berlin m’a bien soutenu dans mes recherches pour cette note.
François Bayrou hat heute die 20 Seiten seines Programms: > La France de toutes nos forces mit einem gelben Umschlag veröffentlicht. Er schlägt unter anderem wie LE FIGARO am 3. April berichtet, die „Schaffung von zwei Stellen ohne Abgaben pro Unternehmen , de «small business act», dei Abschaffung der Kaution für die Miete und eine jährliche Erhöhung des Forschungsbudgets um 5 Prozent“ vor.
> LE FIGARO, 3 avril 2007
… und > Mon projet :ensemble tout devient possible von Nicolas Sarkozy hat 16 Seiten: Seine wichtigsten Vorschläge: „1. Der öffentlichen Machtlosigkeit beenden, 2. Eine Demokratie, der man nichts vorwerfen kann und 3. Die Arbeitslosigkeit besiegen“.
… und > die Vorschläge von Ségolène Royal, die sie auch zum heurrnterladen als > PDF-Datei anbietet, enthalten 100 Absätze, von denen nenne ich die ersten sechs: „Nachhaltige Entwickung, starkes Wachstum, die Beherrschung der öffentlichen Haushalte, die Franzosen mit ihren Unternehmen versöhnen, Initiativgeist, Reichtümer teilen und die Gloabalisierung in den Griff bekommen.“
Wenn man die oben zitierten Texte der Kandidaten liest, kann man folgende Beobachtungen machen: – Am Ende dieses Beitrags erinnere ich nochmal an die Ungenauigkeiten, die diese Ergebnisse beeinträchtigen können. –
|
Ségolène
Royal
|
François
Bayrou
|
Nicolas
Sarkozy
|
campagne
|
26
|
3
|
1
|
| chômage |
2
|
0
|
11
|
| Constitution |
1
|
7
|
1
|
| démocratie |
4
|
7
|
6
|
| école |
6
|
3
|
14
|
| emploi/s |
20
|
12
|
19
|
| Europe |
9
|
15
|
22
|
| femme/s |
4
|
15
|
8
|
| Français |
4
|
12
|
6
|
| immigration |
5
|
4
|
11
|
| je |
11
|
92
|
152
|
| nous |
6
|
10
|
60
|
| réforme/s |
6
|
4
|
5
|
| République |
2
|
7
|
6
|
|
Irrtum vorbehalten!
Und jetzt schauen wir uns Worte an, die zu den 10 meistbenutzen Wörtern in diesen drei Texten gehören:
|
Ségolène
Royal
|
François
Bayrou
|
Nicolas
Sarkozy
|
|
Participez 26
campagne 26
travail 21
débats 16
France 16
tous 16
emploi 15
public 15
scolaire 15
citoyens 14
sociale 14
sécurité 13
développement 13
politique 12
jeunes 12
retraites 12
service 12
Etat 11
droit 11
violences 11
vie 11
sociaux 10
publics 10
Créer 10
|
Etat 34
nos 25
tous 21
France 19
veux 18
politique 16
notre 14
sociaux 13
Développer 13
Europe 12
monde 12
social 12
Français 12
président 11
travail 11
société 11
femmes 10
Renforcer 10
développement 10
|
Je 152
nous 42
notre 39
vous 38
travail 31
Europe 22
politique 21
enfants 14
école 14
pouvoir 13
État 13
service 12
emploi 11
chômage 11
immigration 10
culture 10
droits 10
|
|
Irrtum vorbehalten!
Diese drei Texte, die unter ganz ähnlichen Umständen mit etwa der gleichen Länge, mit den gleichen Intentionen für diesselben Ziele verfaßt wurden, sind für Sprachwissenschaftler eine besondere Gelegenheit. Die Anzahl der Wörter in diesen Texte erlaubt die folgenden Bemerkung: Die Vorschläge von Ségolène Royal enthalten in etwa (!) 6200 Wörter, und sie benutzt 1816 unterschiedliche Wörter. – Ich setze ausdrücklich ein Ausrufezeichen hinter „in etwa“, um daran zu erinneren, daß ich diese Angaben mit einer Software erstellt habe, die möglicherweise den ein oder anderen Fehler macht. Einige Angaben habe ich überprüft. Es geht hier um eine Methode und nicht um eine politische Stellungnahme. Das Programm von François Bayrou hat 7500 Wörter, er benutz 2331 unterschiedliche Wörter. Nicolas Sarkozy legt einen Text mit 6030 Wörtern vor und benutzt etwa 1604 unterschiedliche Wörter.
Bei der Erstellung der Tabelle hat mir > TextStat vom Institut für Niederländische Sprachwissenschaft der FU Berlin wunderbar geholfen.
Leider wurde der erste Version dieses Beitrags beim Speichern beschädigt. Ich habe den Text heute in Teilen neu geschrieben.
Im Kallmeyer Verlag ist die > April-Ausgabe von Französisch heute erscheinen, die die Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer e.V. herausgibt.
