22 janvier 2011 : La journée franco-allemande /
Der deutsch-französische Tag
> Coopération franco-allemande – Ministére de l’Education nationale
> Journée franco-allemande 2011 Académie de Paris
> Eduscol – Fiches actions pour la journée franco-allemande ***
La richesse de ces sites m’inspire l’idée d’en trouver d’autres. Regardons les résultats d’un moteur de recherche dans sa version française ou allemande :
> „journée franco-allemande 2011“ – Environ 8 860 résultats – (13 janv. 2011)
> „deutsch-französischer Tag 2011“ – Environ 3.110 résultats -21 janv. 2011
Non, les re´sultats ne sont pas bons, car il y en des sites actuels qui ne comportent pas le millésime 2011, donc cherchons avec „Journée franco-allemande“ tout en demandant le moteur de recherche de bien vouloir indiquer aussi les sites qui contiennte le millésime 2011:
> „deutsch-französischer Tag“ 2011 Environ 7.290 résulats (13 janv. 2011)
> „journée franco-allemande“ 2011 – Environ 43 800 résultats (13 janv. 2011)
> „deutsch-französischer Tag“ – Environ 22 230 résultats (13 janv. 2011)
> „journée franco-allemande“ – Environ 75 300 résultats (13 janv. 2011)
> „journée franco-allemande lycée“ – 12 résultats – (13 janv. 2011)
> „deutsch-französischer Tag Gymnasium“ – 12 résultats – (13 janv. 2011)
Mes pires réserves semblent s’avérer. Le moteur de recherche que j’utilise tient compte des titres des sites (Ligne bleue tout en haut du navigateur) trouvés.
> „deutsch-französischer Tag“ blog – Environ 4324 résultats – (13 janv. 2011)
> „journée franco-allemande“ blog – Envrion 11 100 résultats – (13 janv. 2011)
Ces résultats sont à considérer avec beaucoup de précaution. Les moteurs de recherche sont rapides, mais ils ne peuvent pas vraiment lire les sites, ils tiennent compte des liens vers un site pour en déduire une idée ou plutôt un chiffre en ce qui concerne son importance et ils ne trouvent pas tous les sites. Est-ce ces résultats permettent de conclure qu’il y a un intérêt plus vif en France pour la journée franco-allemande ? Et si cela est vrai, est-ce que cela tient à la centralisation en France et au fait que les Académies prennent bien le relais pour diffuser les informations sur la journée franco-allemande?
N’est-il pas grand temps que nous fassions œuvre commune ? Informer davantage en Allemagne? De vrais sites franco-allemands. Il y en a pas beaucoup: > Ceux de l’OFAJ et le > portail de la coopération franco-allemande sont de belles exceptions. Oui, il y a un certain nombre d’autres sites bilingues. Mais au niveau des établissements scolaires, il y en a pas beaucoup…
Es gibt in Frankreich viele Websites, die über den Deutsch-französischen Tag informieren. Hier zitiere ich erstmal nur drei:
> Coopération franco-allemande – Ministére de l’Education nationale
> Journée franco-allemande 2011 Académie de Paris
> Eduscol – Fiches actions pour la journée franco-allemande ***
Diese Websites legen die Idee nahe, genauer nachzusehen. Übernehmen andere Seiten in Frankreich diese Informationen und verbreiten sie weiter? Schauen wir uns die Suchergebnisse einer Suchmaschine an:
> „journée franco-allemande 2011“ – Ungefähr 8 860 Ergebnisse – (13.1.2011)
> „deutsch-französischer Tag 2011“ – Ungefähr 3.110 Ergebnisse – (22.1.2011)
Nein, so geht das nicht, auch aktuelle Websites sind nicht unbedingt mit der Jahreszahl 2011 gekennzeichnet, also müssen wir versuchen, der Suchmaschine zu sagen, es sollen die Seiten angezeigt werden, die die Wortkombination „deutsch-französischer Tag“ aufweisen und dazu die Seiten, die auch 2011 als Jahreszahl haben:
> „deutsch-französischer Tag“ 2011 Ungefähr 7.290 Ergebnisse – (13.1.2011)
> „journée franco-allemande“ 2011 – Ungefähr 43 800 Ergebnisse – (13.1.2011)
> „deutsch-französischer Tag“ – Ungefähr 22 230 Ergebnisse (13.1.2011)
(N.B. berücksichtigt auch „deutsch-französische Tag“)
> „journée franco-allemande“ – Ungefähr 75 300 Ergebnisse (13.1.2011)
> „journée franco-allemande lycée“ – 12 Ergebnisse (13.1.2011)
> „deutsch-französischer Tag Gymnasium“ – 6 Ergebnisse (13.1.2011)
Die schlimmsten Vorbehalt scheinen sich zu bestätigen. Diese Suchmaschine berücksichtigt nur die Titel (Blaue Zeilen ganz oben im Browser) der hier gefundenen Websites.
> „deutsch-französischer Tag“ blog – Ungefähr 4324 Ergebnisse – (13.1.2011)
> „journée franco-allemande“ blog – Ungefähr 11 100 Ergebnisse – (13.1. 2011)
Diese Ergebnisse sind mit großer Vorsicht zu betrachten. Die Suchmaschinen sind schnell, aber sie können wirklich nicht alle Websites lesen, geschweige denn finden, und sie berücksichtigen im wesentlichen die Links, die zu ihnen führen, um dann auf die Bedeutung einer Seite mittels eines Algorithmus zu schließen. Dennoch darf man fragen, ob diese Ergebnisse es erlauben, auf ein größeres Interesse in Frankreich für den Deutsch-französischen Tag als in Deutschland zu schließen? Und wenn das stimmt, kann man sich fragen, ob dieses Interesse durch den Zentralismus begünstigt wird? Oder durch die Akademien, die die Informationen mit Ihren Websites sehr gut weiterverbreiten?
Müssten wir nicht viel mehr gemeinsame Websites haben? Überhaupt mehr in Deutschland für die französische Sprache tun? Echte deutsch-französische Seiten? Richtig viele gibt es nicht: > Die des DFJW und das > Portal der deutsch-französischen Zusammenarbeit sind echte Ausnahmen. Ja, es gibt noch eine Anzahl weiterer zweisprachiger Seiten. Aber im Bereich der Schulen gibt es nicht so viele…