Un succès ? C’est une question d’interprétation.

Après le succès du vote au Congrès de ce soir, le Tagesschau, l’émission des nouvelles de la première chaine allemande, titre > Eine Stimme bewahrt Sarkozy vor der Blamage / Une voix préserve Sarkozy d’un blamage, tandis que que la magazine Le Spiegel écrit > Sarkozy setzt größte Verfassungsreform seit 40 Jahren durch / Sarkozy impose la plus grande réforme de la constitution depuis 40 ans.

Or, malgré les amputations diverses du projet lors des débats parlementaires, Nicolas Sarkozy a réussi un grand projet de réforme annoncé en été dernier. Son enjeu était considérable. Le président de la République peut décider s’il soumet le projet de loi tendant à modifier la constitution au Congrès ou s’il choisit la voie du référendum. Sarkozy avait décidé de le soumettre au Congrès, ce qui l’obligeait de recueillir aussi les voix de l’opposition. Le risque d’échec était considérable, surtout parce que 9 parlementaire ont voté contre la réforme. Cette réussite peut contribuer à améliorer sa situation.

P.S. Entretemps Laurent de Boissieu a publié > une analyse détaillé du scrutin au Congrès.

Nach dem Erfolg der Abstimmung im Kongress in Versailles, titelt die Tagesschau > Eine Stimme bewahrt Sarkozy vor der Blamage, während Der Spiegel schreibt > Sarkozy setzt größte Verfassungsreform seit 40 Jahren durch.

Trotz der Veränderungen im Verlauf der Parlamentsdebatte ist es Nicolas Sarkozy gelungen, ein großes Reformprojekt, das er zu Beginn des Sommers 2007 angekündigt hatte, erfolgreich durchzubringen. Es war ein großes Wagnis. Der Staatspräsident kann entscheiden, ob solche Verfassungsänderungen dem Kongress vorlegt, oder ober das Volk mit einem Referendum befragt. Sarkozy hat sich dafür entschieden, das Projekt dem Kongress vorzulegen, ein Verfahren bei dem er auch auf Stimmen der Opposition angewiesen ist. Das Risiko war beträchtlich, zumal 9 Parlamentarier der Regierungspartei mit Nein gestimmt haben. Der Erfolg dieser Reform kann seine Situation stärken.

P.S. Mittlerweile hat Laurent de Boissieu eine > detaillierte Analyse der Abstimmung im Kongreß verfasst.